DE Die Traversierung des Liskamms ist berühmtberüchtigt. So auch sein Westlicher Gipfel, der auch als "der Menschenfresser" bekannt ist.
"westlicher gipfel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
gipfel | above alpine area at the at the top best by city great high highest hill in the more most mountain mountains on on the over peak peaks summit summits than the best through time to top up well |
DE Die Traversierung des Liskamms ist berühmtberüchtigt. So auch sein Westlicher Gipfel, der auch als "der Menschenfresser" bekannt ist.
EN The Liskamm traverse is particularly infamous. As is its western peak, also known as ?the man-eater?.
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | peak |
bekannt | known |
auch | also |
ist | is |
als | as |
DE Der Nuptse, tibetisch für „westlicher Gipfel“, liegt eine Meile südwestlich des Mt
EN Tibetan for “west peak,” Nuptse lies a mile southwest of Mt
DE Der Pen y Fan, der Chef der Brecon Beacons und der höchste Gipfel in Südwales, ist ein äußerst beliebter Gipfel mit Routen zum Gipfel, die für jeden geeignet sind, vom …
EN Chief of the Brecon Beacons and the highest summit in south Wales, Pen y Fan is a hugely popular peak with routes to the top to suit everyone from first-time …
DE Pen y Fan, Chef der Brecon Beacons und der höchste Gipfel in Südwales, ist ein äußerst beliebter Gipfel mit Routen zum Gipfel, die für jeden geeignet sind, vom ersten Tagesausflügler … weiterlesen
EN Chief of the Brecon Beacons and the highest summit in south Wales, Pen y Fan is a hugely popular peak with routes to the top to suit everyone from first … read more
DE Sie dient auch dazu, die Verbreitung ausländischer und westlicher Ideen innerhalb des Landes einzudämmen.
EN It also functions to limit the spread of foreign and Western ideas within the country.
alemão | inglês |
---|---|
verbreitung | spread |
landes | country |
und | and |
ideen | ideas |
innerhalb | within |
des | the |
DE Die Wylotowa 10 Guest Rooms bieten eine exzellente Unterkunft in eleganten Zimmern mit Bad und TV, etwa 400 m vom Meer entfernt in Kolberg (westlicher Bezirk). Wir empfehlen komfortable Gästezimmer für 2 oder 4 Personen in einem exklusiv für Gäste…
EN Wylotowa 10 Guest Rooms offer excellent accommodation in elegant rooms with bathrooms and TV about 400 m from the sea in Kołobrzeg (western district). We recommend comfortable guest rooms for 2 or 4 people in a building designed exclusively for…
DE Sich an einen Gorilla zu erinnern wie kein anderer... Westlicher Flachlandgorilla - Frankreich
EN Remembrance of a gorilla like no other ... Western Lowland Gorilla - France
alemão | inglês |
---|---|
frankreich | france |
gorilla | gorilla |
kein | no |
anderer | other |
einen | a |
zu | of |
wie | like |
DE Beobachten Sie Amani und Ajabu, unsere beiden westlicher Tieflandgorillas, während sie wachsen und erforschen Sie das PECO Primate Reservat.
EN Watch Amani and Ajabu, our toddler and infant western lowland gorillas, as they grow and explore PECO Primate Reserve.
alemão | inglês |
---|---|
beobachten | watch |
wachsen | grow |
erforschen | explore |
unsere | our |
und | and |
während | as |
beiden | they |
DE Die Wylotowa 10 Guest Rooms bieten eine exzellente Unterkunft in eleganten Zimmern mit Bad und TV, etwa 400 m vom Meer entfernt in Kolberg (westlicher Bezirk)
EN Wylotowa 10 Guest Rooms offer excellent accommodation in elegant rooms with bathrooms and TV about 400 m from the sea in Kołobrzeg (western district)
alemão | inglês |
---|---|
guest | guest |
bieten | offer |
exzellente | excellent |
eleganten | elegant |
m | m |
meer | sea |
kolberg | kołobrzeg |
bezirk | district |
rooms | rooms |
unterkunft | accommodation |
in | in |
bad | bathrooms |
mit | with |
etwa | about |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
DE Weiter geht es in westlicher Richtung durch Tannenwälder zum nächsten Weiler: Le Creux-des-Biches
EN If you head further west and follow the path among the pine trees, the next hamlet, le Creux-des-Biches, will come into sight
alemão | inglês |
---|---|
geht | will |
weiler | hamlet |
le | le |
es | you |
in | among |
nächsten | the |
DE Belarus ist "kulturell kompatibel" mit EU-Ländern, mit allen Werten westlicher Welt
EN Belarus is "culturally compatible" with the EU-countries, with all the values of the western mind
alemão | inglês |
---|---|
kulturell | culturally |
kompatibel | compatible |
werten | values |
ist | is |
mit | with |
DE So begann er, diese Kultur, durch den Verkauf westlicher Weine, dem japanischen Volk näher zu bringen
EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
kultur | culture |
verkauf | sale |
weine | wines |
volk | people |
zu | to |
DE In einer Welt, die weitgehend von westlicher Wissenschaft und Technologie bestimmt wird, haben sich Aromatherapie-Produkte bewährt, wenn es darum geht, die Stimmung zu verbessern, den Geist zu entspannen und die Seele baumeln zu lassen
EN In a world largely driven by Western science and technology, aromatherapy products have stood the test of time when it comes to elevating the mood, relaxing the mind, and satisfying the soul
alemão | inglês |
---|---|
weitgehend | largely |
stimmung | mood |
entspannen | relaxing |
aromatherapie | aromatherapy |
welt | world |
es | it |
in | in |
technologie | technology |
wissenschaft | science |
darum | the |
produkte | products |
zu | to |
seele | soul |
und | and |
einer | a |
DE Erleben Sie exklusive und elegante kulinarische Köstlichkeiten zu jeder Mahlzeit im Palmstone Retreat, indem Sie eine kulinarische Reise auf einem Set-Menü erkunden, bei der der Schwerpunkt auf westlicher Küche liegt.
EN Experience exclusive and elegant culinary delights with each meal at Palmstone Retreat by exploring a culinary journey featured on a set menu, with an emphasis on Western dining here.
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
retreat | retreat |
reise | journey |
erkunden | exploring |
schwerpunkt | emphasis |
kulinarische | culinary |
indem | by |
exklusive | exclusive |
auf | on |
set | set |
und | and |
erleben | experience |
zu | each |
mahlzeit | meal |
eine | a |
DE Problematisch sei dabei sicherlich die Annahme der Selbstregulierung von Märkten, wie sie im wirtschaftlichen Verständnis westlicher Demokratien tief verankert sei
EN The assumption that markets are self-regulating, as is deeply rooted in the economic understanding of Western democracies, is problematic, she said
alemão | inglês |
---|---|
problematisch | problematic |
annahme | assumption |
märkten | markets |
wirtschaftlichen | economic |
tief | deeply |
verankert | rooted |
im | in the |
verständnis | understanding |
DE Die Umweltzone wird sodann im Wesentlichen von der Ringstraße 1 in südlicher, westlicher und nördlicher Richtung umschlossen
EN The environmental zone is thus essentially defined by the Ring Street 1 from the south, west and north
alemão | inglês |
---|---|
umweltzone | environmental zone |
im wesentlichen | essentially |
von | street |
und | and |
wird | the |
der | thus |
DE In westlicher Richtung erstreckt sich die Umweltzone von Pustegränd nach Lignagatan. In östlicher Richtung von Långholmsgatan nach Bellmansgatan.
EN In a westerly direction, the environmental zone extends from Pustegränd to Lignagatan. In eastern direction from Långholmsgatan to Bellmansgatan.
alemão | inglês |
---|---|
erstreckt | extends |
umweltzone | environmental zone |
in | in |
die | the |
DE Beobachten Sie Amani und Ajabu, unsere beiden westlicher Tieflandgorillas, während sie wachsen und erforschen Sie das PECO Primate Reservat.
EN Watch Amani and Ajabu, our toddler and infant western lowland gorillas, as they grow and explore PECO Primate Reserve.
DE Das Thema lautete: "Wie kann ein neuer westlicher Konsens in der Ostpolitik gefunden werden?" Erste Antworten auf diese Frage gibt der Bericht der Transatlantic Strategy Group, der auf der Sicherheitskonferenz vorgestellt wurde
EN The topic: "How can the West reach a new consensus on policy regarding the East?" The report of the Transatlantic Strategy Group, which was introduced at the security conference, gives some initial answers to this question
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
konsens | consensus |
bericht | report |
strategy | strategy |
group | group |
sicherheitskonferenz | security conference |
vorgestellt | introduced |
thema | topic |
antworten | answers |
kann | can |
frage | question |
erste | a |
wurde | was |
DE Ein Imperium nach dem Vorbild westlicher Wirtschaft und Kultur wurde in der Folge aufgebaut, ein hyperreales Konstrukt, das den Aufstieg Japans zur zweitgrößten Weltmacht ermöglichte.
EN Thereafter, an empire following Western economic and cultural models was created as a hyperreality construct, which made Japan the second largest world power.
alemão | inglês |
---|---|
imperium | empire |
wirtschaft | economic |
und | and |
folge | following |
nach | thereafter |
kultur | a |
wurde | was |
den | the |
DE Seit 1987 beschäftigt er sich hauptsächlich mit dem Entwurf neuer Schriften sowie mit der Erweiterung westlicher Schriften für die internationale Nutzung
EN Since 1987 the main fields of work were creating original typeface designs and adapting Western fonts for international use
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigt | work |
hauptsächlich | main |
schriften | fonts |
internationale | international |
nutzung | use |
DE Weiter geht es in westlicher Richtung zum nächsten Weiler: Le Creux-des-Biches
EN If you head further west, the next hamlet, le Creux-des-Biches, will come into sight
alemão | inglês |
---|---|
geht | will |
weiler | hamlet |
le | le |
es | you |
in | into |
nächsten | the |
des | come |
DE Israel hat Mitglieder der syrischen Weißhelme in Sicherheit gebracht. Damaskus wirft der Hilfsorganisation vor, im Dienste von Terroristen und westlicher Propaganda zu stehen.
EN According to the Royal Society for the Protection of Birds, every spring and autumn, more than 500 billion birds fly through the Middle East and North Africa, to breed or escape the winter months.
DE Weitere Evakuierungen westlicher Diplomaten aus dem Sudan
EN What sparked the violent struggle to control Sudan's future?
DE Weitere Evakuierungen westlicher Diplomaten aus dem Sudan
EN What sparked the violent struggle to control Sudan's future?
DE Fünf offene Küchen mit Holzofen, echt französischer Rotisserie, traditionell chinesischer Küche, westlicher Küche und Gebäck.
EN Five open kitchens offer raw stations, wood-fire oven, authentic French rotisserie, traditional Chinese kitchen, western kitchen, and pastries and bakeries.
DE 356 große Zimmer mit westlicher und orientalischer Einrichtung und Blick auf den Berg/den See
EN 351 spacious guest rooms offering Western and oriental traditions with nice mountain/lake view
DE Teamkollege hilft Wanderern, Gipfel zu erreichen. Wenn Sie einmal in Neuseeland wandern, können Sie den Wanderer auf den Gipfel bringen. Ein hilfreiches Konzept
EN Teammate helping hiker to reach summit . Couple hiking in New Zealand, hand reach out to help female hiker reach the summit. A helping hand concept
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | summit |
konzept | concept |
wandern | hiking |
in | in |
zu | to |
erreichen | reach |
hilft | helping |
den | the |
DE Himalayas Everest Schöne Gebirgskette Winter Inspiring Landschaft Schnee Kalte See von Wolken Luftaufnahmen über Gipfel Epische Panorama Natur Erfolg Gipfel Top 4K
EN Aerial hyper lapse (hyperlapse - time lapse) of a large logistics park with a warehouse - loading hub. Semi-trucks with freight trailers standing at the ramps for loading/unloading goods
alemão | inglês |
---|---|
winter | time |
von | of |
panorama | at |
DE Die Ausstattung entlang der Route ermöglicht es Ihnen, Felswände und Pässe von einem Gipfel zum anderen zu erklimmen, eine unvergessliche Erfahrung, die es Ihnen in vielen Fällen erlaubt, Gipfel von über 3.000 m Höhe zu erreichen.
EN The equipment on the routes facilitates climbing walls of rock and traversing from one peak to another, offering an unforgettable experience and in many cases making it possible to conquer peaks surpassing 3,000 metres in height.
alemão | inglês |
---|---|
ausstattung | equipment |
route | routes |
unvergessliche | unforgettable |
erfahrung | experience |
fällen | cases |
höhe | height |
es | it |
ermöglicht | facilitates |
gipfel | peaks |
anderen | another |
erlaubt | possible |
in | in |
zu | to |
vielen | many |
und | and |
DE Apartment auf dem Gipfel - befindet sich Szczawnica - Szlachtowa mit Blick auf das Jarmuty-Massiv und Apartment Jaworczański Raj pod Wysoką in Szczawnica - Jaworki mit Blick auf das Hoch (ca. 70 m vom Skilift entfernt) Apartment auf dem Gipfel - Wir…
EN Apartment on the peak - is located Szczawnica - Szlachtowa with a view of the Jarmuty massif and Apartment Jaworczański Raj pod Wysoką in Szczawnica - Jaworki with a view of the High (about 70m from the ski lift) Apartment on the peak - We offer our…
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
alemão | inglês |
---|---|
dächern | roofs |
metern | metres |
meeresspiegel | sea level |
zürichsee | lake zurich |
zürich | zurich |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
den | the |
gipfel | top |
vom | from |
eine | a |
DE Tamaro - Lema: Von Gipfel zu Gipfel
EN Tamaro – Lema: from peak to peak
alemão | inglês |
---|---|
tamaro | tamaro |
gipfel | peak |
zu | to |
DE Common.Of Tamaro - Lema: Von Gipfel zu Gipfel
EN Common.Of Tamaro – Lema: from peak to peak
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
tamaro | tamaro |
gipfel | peak |
of | of |
zu | to |
DE Dieser abgelegene und wenig besuchte Gipfel ist perfekt für Entdecker, die der Menge entfliehen möchten. Der 701 m hohe Gipfel bietet einen spektakulären Blick über das Usk-Tal, Crickhowell und darüber hinaus.
EN This remote and little visited summit is perfect for explorers keen to escape the crowds. Standing at 2,300 feet (701 m), the summit boasts spectacular views over the River Usk valley, Crickhowell, and further afield.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
besuchte | visited |
gipfel | summit |
entdecker | explorers |
entfliehen | escape |
m | m |
spektakulären | spectacular |
tal | valley |
perfekt | perfect |
für | for |
blick | at |
und | and |
hinaus | to |
ist | is |
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Virtueller CIO VISIONS-Gipfel für Führungskräfte und IT - 18. bis 22. April 2022 - Virtueller Online-Gipfel
EN CIO VISIONS Leadership and IT Virtual Summit – April 18-22, 2022 – Online Virtual Summit
alemão | inglês |
---|---|
virtueller | virtual |
cio | cio |
april | april |
für | and |
it | it |
DE Die Ausstattung entlang der Route ermöglicht es Ihnen, Felswände und Pässe von einem Gipfel zum anderen zu erklimmen, eine unvergessliche Erfahrung, die es Ihnen in vielen Fällen erlaubt, Gipfel von über 3.000 m Höhe zu erreichen.
EN The equipment on the routes facilitates climbing walls of rock and traversing from one peak to another, offering an unforgettable experience and in many cases making it possible to conquer peaks surpassing 3,000 metres in height.
alemão | inglês |
---|---|
ausstattung | equipment |
route | routes |
unvergessliche | unforgettable |
erfahrung | experience |
fällen | cases |
höhe | height |
es | it |
ermöglicht | facilitates |
gipfel | peaks |
anderen | another |
erlaubt | possible |
in | in |
zu | to |
vielen | many |
und | and |
DE Virtueller CIO VISIONS-Gipfel für Führungskräfte und IT - 18. bis 22. April 2022 - Virtueller Online-Gipfel
EN CIO VISIONS Leadership and IT Virtual Summit – April 18-22, 2022 – Online Virtual Summit
alemão | inglês |
---|---|
virtueller | virtual |
cio | cio |
april | april |
für | and |
it | it |
DE Der Prestkampen ist der höchste Gipfel im Bereich des Skeikampen, ca. 1.244 m ü. d. M. Vom Gipfel aus haben Sie eine herrliche Aussicht auf Gausdal?
EN This is a beautiful hike up to 522 meters above sea level where you get a stunning view over Hadeland and the lake Randsfjorden. Drive Fv 34 from?
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | view |
höchste | level |
ist | is |
herrliche | stunning |
vom | from |
eine | a |
DE Der Gipfel des Tofana di Mezzo ist der höchste Gipfel der Umgebung von Cortina und der dritthöchste der Dolomiten
EN Tofana di Mezzo is the highest peak in Cortina and the third highest in the Dolomites and affords one of the most spectacular panoramas of the World Heritage Site
alemão | inglês |
---|---|
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
di | di |
höchste | highest |
und | and |
gipfel | peak |
ist | is |
der | third |
des | the |
von | of |
DE Dieser abgelegene und wenig besuchte Gipfel ist perfekt für Entdecker, die der Menge entfliehen möchten. Der 701 m hohe Gipfel bietet einen spektakulären Blick über das Usk-Tal, Crickhowell und darüber hinaus.
EN This remote and little visited summit is perfect for explorers keen to escape the crowds. Standing at 2,300 feet (701 m), the summit boasts spectacular views over the River Usk valley, Crickhowell, and further afield.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
besuchte | visited |
gipfel | summit |
entdecker | explorers |
entfliehen | escape |
m | m |
spektakulären | spectacular |
tal | valley |
perfekt | perfect |
für | for |
blick | at |
und | and |
hinaus | to |
ist | is |
DE Der nördlichste Gipfel des Monte-Rosa-Massivs und gleichzeitig der zweithöchste Gipfel der Schweiz. Auch beliebt für Mehrfachbesteigungen!
EN The northernmost peak of the Monte Rosa massif is also the second-highest peak in Switzerland. And visitors often like to return and make the ascent multiple times!
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
rosa | rosa |
monte | monte |
und | and |
gipfel | peak |
DE Der Napf ist mit seinen 1406m der höchstgelegene Aussichtspunkt zwischen Emmental und Entlebuch. Keine Strasse und keine Bahn führen zum Gipfel, nur zu Fuss oder mit dem Bike kann der Aussichtsberg mit dem gemütlichen Gipfel-Berghaus erreicht werden.
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
alemão | inglês |
---|---|
strasse | road |
fuss | foot |
bike | bike |
gemütlichen | cosy |
erreicht | reached |
napf | napf |
oder | or |
gipfel | summit |
kann | can |
zwischen | between |
keine | no |
zu | to |
und | and |
bahn | the |
ist | is |
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
alemão | inglês |
---|---|
dächern | roofs |
metern | metres |
meeresspiegel | sea level |
zürichsee | lake zurich |
zürich | zurich |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
den | the |
gipfel | top |
vom | from |
eine | a |
DE Tamaro - Lema: Von Gipfel zu Gipfel
EN Tamaro – Lema: from peak to peak
alemão | inglês |
---|---|
tamaro | tamaro |
gipfel | peak |
zu | to |
DE Common.Of Tamaro - Lema: Von Gipfel zu Gipfel
EN Common.Of Tamaro – Lema: from peak to peak
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
tamaro | tamaro |
gipfel | peak |
of | of |
zu | to |
DE Die dunklen Gipfel unter der goldenen Sonne Kunstdruck
EN The dark peaks under the golden sun Art Print
alemão | inglês |
---|---|
dunklen | dark |
gipfel | peaks |
goldenen | golden |
sonne | sun |
unter | under |
der | the |
DE Die schneebedeckten Gipfel der Südalpen überragen die Canterbury Plains. Hier erwarten dich Abfahrten der Extraklasse.
EN Ski like a local – enjoy the stunning mountain backdrops, relaxing local hotspots and wide open slopes that Christchurch has to offer.
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | mountain |
der | the |
DE Weiter inland bieten die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen
EN Heading inland, snow-capped peaks and beautiful lakes contrast with the bare brown hills that rise up from the valley floor
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
kontrast | contrast |
tal | valley |
inland | inland |
hügeln | hills |
gipfel | peaks |
und | and |
aus | from |
wunderschönen | beautiful |
zu | heading |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções