Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "industrialised countries" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "industrialised countries" de inglês para alemão

Traduções de industrialised countries

"industrialised countries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

countries aber als an auch auf aus bei bei der das dass dem der des deutschland die dies diese dieser dieses durch eine einem einen einer eines frankreich für haben ihr ist jahr jedoch kanada kann können land länder ländern mehr mehr als mit müssen nach noch regionen schweiz sein sie sind so sowie staaten um unter usa viele von vor was website welt wenn werden wie wir während zu zum zur österreich über

Tradução de inglês para alemão de industrialised countries

inglês
alemão

EN Partnership for the Goals Our climate protection projects are a bridge for companies in industrialised countries to the population in the poorest countries of the world.

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.

inglês alemão
bridge brücke
countries ländern
population bevölkerung
goals ziele
world welt
in in
our unsere
are sind
a eine
for für
the den
of der

EN It will also discuss how the industrialised countries will implement their pledge to make available 100 billion dollars a year for climate protection for the poorer countries that are often especially hard hit by

DE Debattiert wird auch darüber, wie die Industrieländer ihre Zusage umsetzen, den vom

EN Partnership for the Goals Our climate protection projects are a bridge for companies in industrialised countries to the population in the poorest countries of the world.

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.

inglês alemão
bridge brücke
countries ländern
population bevölkerung
goals ziele
world welt
in in
our unsere
are sind
a eine
for für
the den
of der

EN Industrialised countries should spend 0.7% of their gross domestic product (GDP) on funding the economic and social development of developing countries – that is a declared goal of the United Nations

DE 0,7 Prozent des Bruttonationaleinkommens sollen Industriestaaten für Leistungen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Entwicklungsländern ausgeben – das ist erklärtes Ziel der Vereinten Nationen

EN The industrialised countries have promised to provide financial support to poorer countries that are especially severely impacted by climate change

DE Die Industrieländer haben versprochen, vom Klimawandel besonders starke betroffene ärmere Länder finanziell zu unterstützen

inglês alemão
countries länder
promised versprochen
especially besonders
impacted betroffene
financial finanziell
support unterstützen
climate change klimawandel
to zu
have haben

EN It will also discuss how the industrialised countries will implement their pledge to make available 100 billion dollars a year for climate protection for the poorer countries that are often especially hard hit by climate change.

DE Debattiert wird auch darüber, wie die Industrieländer ihre Zusage umsetzen, den vom Klimawandel oft besonders stark betroffenen ärmeren Länder jährlich 100 Milliarden Dollar für Klimaschutz zur Verfügung zu stellen.

inglês alemão
countries länder
billion milliarden
dollars dollar
year jährlich
often oft
especially besonders
climate protection klimaschutz
climate change klimawandel
to zu
also auch
for für

EN While the Kyoto Protocol only obliged the industrialised countries to protect our climate, now all the world’s countries have to play a part

DE Während sich beim Kyoto-Protokoll nur die Industriestaaten verpflichten mussten, das Klima zu schonen, sind nun alle Staaten der Welt im Boot

inglês alemão
kyoto kyoto
protocol protokoll
countries staaten
climate klima
worlds welt
now nun
the boot
to zu
all alle
only nur
while die
play sind

EN Sypniewo were in the most industrialised countries in the area

DE Sie arbeiten im Dorf: eine Ziegelei, eine Molkerei, Stärkefabrik, 2 Mühlen, Schlacht- und Färben 5

inglês alemão
in the im
the sie

EN The fact that healthcare costs in Western industrialised countries are continuously on the rise is also nothing new - not least due to providers investing in digital technology and new innovations

DE Ebenfalls ist nicht neu, dass die Kosten in den Gesundheitswesen der westlichen Industrieländer konsequent steigen - nicht zuletzt, weil auch da auf technisch-digitalen Umschwung und neue Innovationen vertraut wird

inglês alemão
healthcare gesundheitswesen
costs kosten
western westlichen
rise steigen
new neue
digital digitalen
innovations innovationen
in in
not nicht
and und
that dass

EN And of course we want to help reduce the considerable gaps in insurance that can still be found in many industrialised countries, like insurance for flood losses in Germany

DE Und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass die große Versicherungslücke verringert wird, die auch in vielen Industrieländern besteht, etwa in Deutschland bei der Versicherung von Flutschäden

inglês alemão
of course natürlich
reduce verringert
many vielen
we wir
in in
germany deutschland
and und
want wollen
insurance versicherung
that dass
the wird

EN In industrialised countries, our eating and drinking habits have changed a great deal over the past few decades

DE Die Ernährungs- und Trinkgewohnheiten haben sich in den Industrieländern in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert

inglês alemão
decades jahrzehnten
changed verändert
in in
and und
have haben
the den
eating die
a sich

EN Africa has had enough of dirty cars from industrialised countries. At least in Ghana, the import of old cars that are no longer roadworthy is prohibited.

DE Afrika hat genug von schmutzigen Autos aus den Industrieländern. Zumindest in Ghana ist die Einfuhr von alten Autos, die nicht mehr fahrtüchtig sind, verboten.

inglês alemão
africa afrika
enough genug
old alten
prohibited verboten
import einfuhr
in in
at least zumindest
is ist
are sind
from aus
has hat
cars autos
of von

EN Back in the early 1980s, only around a quarter of losses resulting from natural disasters were insured, even in highly developed industrialised countries

DE Von den Naturkatastrophenschäden war zu Beginn der 1980er-Jahre selbst in hochentwickelten Industrieländern nur rund ein Viertel versichert, heute ist es im Mittel immer noch weniger als die Hälfte

inglês alemão
quarter viertel
insured versichert
in the im
in in
only nur
the den

EN The fact that healthcare costs in Western industrialised countries are continuously on the rise is also nothing new - not least due to providers investing in digital technology and new innovations

DE Ebenfalls ist nicht neu, dass die Kosten in den Gesundheitswesen der westlichen Industrieländer konsequent steigen - nicht zuletzt, weil auch da auf technisch-digitalen Umschwung und neue Innovationen vertraut wird

inglês alemão
healthcare gesundheitswesen
costs kosten
western westlichen
rise steigen
new neue
digital digitalen
innovations innovationen
in in
not nicht
and und
that dass

EN Back in the early 1980s, only around a quarter of losses resulting from natural disasters were insured, even in highly developed industrialised countries

DE Von den Naturkatastrophenschäden war zu Beginn der 1980er-Jahre selbst in hochentwickelten Industrieländern nur rund ein Viertel versichert, heute ist es im Mittel immer noch weniger als die Hälfte

inglês alemão
quarter viertel
insured versichert
in the im
in in
only nur
the den

EN As part of the COP process, several years ago the world’s industrialised countries pledged to provide US$100bn a year for mitigation and adaptation measures

DE Im Rahmen des COP-Prozesses haben die Industrieländer vor Jahren 100 Mrd. US$ jährlich für Mitigations- und Anpassungsmaßnahmen versprochen

inglês alemão
process prozesses
bn mrd
us us
years jahren
and und
for für
to vor
the des

EN And of course we want to help reduce the considerable gaps in insurance that can still be found in many industrialised countries, like insurance for flood losses in Germany

DE Und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass die große Versicherungslücke verringert wird, die auch in vielen Industrieländern besteht, etwa in Deutschland bei der Versicherung von Flutschäden

inglês alemão
of course natürlich
reduce verringert
many vielen
we wir
in in
germany deutschland
and und
want wollen
insurance versicherung
that dass
the wird

EN Tornadoes in the USA, severe thunderstorms in Europe and floods in Australia were the costliest natural disasters in industrialised countries.

DE Tornados in den USA, schwere Gewitter in Europa und Hochwasser in Australien waren die teuersten Naturkatastrophen in Industrieländern.

inglês alemão
in in
europe europa
natural disasters naturkatastrophen
australia australien
usa usa
and und

EN But it is absolutely essential to take more effective preventive measures in industrialised countries as well

DE Es ist aber auch in industrialisierten Ländern dringend nötig, besser vorzubeugen

inglês alemão
countries ländern
it es
in in
but aber
is ist
to auch
well besser

EN The insurance industry is now beginning to respond to mounting pressure in a number of industrialised countries

DE Die Versicherungswirtschaft reagiert mittlerweile auf den wachsenden Druck in einigen Industrieländern

inglês alemão
respond reagiert
pressure druck
now mittlerweile
in in

EN Prospects in the industrialised countries continue to be clouded by persistently low interest rates

DE Die Niedrigzinsphase belastet die Perspektiven in Industrieländern weiterhin

inglês alemão
prospects perspektiven
in in
the die

EN However, strong premium expansion in the emerging markets will almost fully compensate for the moderate development in the industrialised countries.

DE Allerdings kann das starke Prämienwachstum in den Schwellenländern die moderate Entwicklung in den Industrieländern nahezu vollständig ausgleichen.

inglês alemão
strong starke
in in
almost nahezu
fully vollständig
development entwicklung
emerging die
will kann
the den

EN Rising standards of living and increasing insurance coverage needs are two major contributory factors. Interest rate increases and demographic trends could revitalise the life insurance segment in the industrialised countries as well. 

DE Der steigende Lebensstandard und wachsende Absicherungsbedarf haben hieran großen Anteil. Steigende Zinsen und die demografische Entwicklung könnten das Lebensversicherungssegment auch in den Industrieländern wieder beleben. 

inglês alemão
demographic demografische
trends entwicklung
could könnten
rising steigende
in in
major großen
and und
interest zinsen
as auch
the den
of der
are haben

EN Better economic growth and strong competition in industrialised countries determine the global insurance market in 2015 | Munich Re

DE Bessere Konjunktur bei starkem Wettbewerb in Industrieländern bestimmt weltweiten Versicherungsmarkt 2015 | Munich Re

inglês alemão
strong starkem
competition wettbewerb
determine bestimmt
global weltweiten
munich munich
re re
in in
better bessere
insurance bei

EN Better economic growth and strong competition in industrialised countries determine the global insurance market in 2015

DE Bessere Konjunktur bei starkem Wettbewerb in Industrieländern bestimmt weltweiten Versicherungsmarkt 2015

inglês alemão
strong starkem
competition wettbewerb
determine bestimmt
global weltweiten
in in
better bessere
insurance bei

EN In 2015, the global insurance market will benefit from an improved economic climate in industrialised countries

DE Der weltweite Versicherungsmarkt wird 2015 von einem besseren konjunkturellen Umfeld in den Industrieländern profitieren

inglês alemão
global weltweite
improved besseren
in in
benefit profitieren
from von

EN In life insurance, premiums in industrialised countries are only expected to grow by around 3% (just over 2% when adjusted for inflation) by 2016

DE In der Lebensversicherung werden die Prämien in den Industrieländern bis 2016 nur um etwa 3% (inflationsbereinigt gut 2%) zulegen

inglês alemão
premiums prämien
life insurance lebensversicherung
in in
for um
only nur
to etwa

EN “In industrialised countries in particular, competition and the low-interest-rate environment are hitting earnings and profits in the insurance market

DE „Der Wettbewerb und das Niedrigzinsumfeld belasten den Versicherungsmarkt insbesondere in den Industrieländern auf der Ertrags-, aber auch auf der Umsatzseite

EN Opportunities for greater growth lie primarily in stronger economic recovery in the industrialised countries

DE Chancen für mehr Wachstum liegen vor allem in einer stärkeren Erholung der Industrienationen

inglês alemão
opportunities chancen
lie liegen
recovery erholung
growth wachstum
in in
for für
primarily vor allem
the der

EN Particularly in the industrialised countries, negative factors are now predominant, mainly due to high public debt and the euro crisis

DE Gerade in den Industrieländern überwiegen mittlerweile die Negativeinflüsse, vor allem aufgrund der hohen Staatsverschuldung und der Euro-Krise

inglês alemão
high hohen
euro euro
crisis krise
now mittlerweile
in in
and und
mainly vor allem
to aufgrund
the den
negative die

EN Scale the industrialised solution to other perimeters (BU, countries, etc).

DE Skalierung der industrialisierten Lösung auf andere Gebiete (BU, Länder usw.).

inglês alemão
scale skalierung
solution lösung
countries länder
etc usw
other andere

EN "As an industrialised country on the road to sustainability - no successful socio-ecological transformation without energy transition" - under this...

DE „Als Industrieland auf dem Weg in Richtung Nachhaltigkeit – ohne Energiewende keine erfolgreiche sozial-ökologische Transformation“ – unter diesem Titel lobt...

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
successful erfolgreiche
energy energiewende
as als
no keine
transformation transformation
without ohne
road weg
under unter
on auf

EN High quality, non-industrialised, sustainable and natural products is the new luxury

DE Hochwertige, nicht-industrialisierte, nachhaltige und natürliche Produkte sind der neue Luxus

inglês alemão
sustainable nachhaltige
natural natürliche
luxury luxus
new neue
and und
quality hochwertige
products produkte
the der

EN “Germany is a highly-industrialised and productive country in which the topic of Industry 4.0 is already very advanced”, said Ronald Dauscha, director of the Fraunhofer Liaison Office in Brazil, in an interview with the DWIH São Paulo

DE „Deutschland ist ein hochindustrialisiertes und produktives Land, in dem das Thema Industrie 4.0 sehr entwickelt ist“, sagt im Gespräch mit dem DWIH São Paulo Ronald Dauscha, Direktor des Fraunhofer Liason Office in Brasilien

EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?

DE Finnland hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2035 klimaneutral zu werden, eines der ehrgeizigsten Ziele eines Landes in der industrialisierten Welt. Ist das machbar? Wie will die finnische Regierung vorgehen, und was ist ein „CO2-Handabdruck“?

EN Headquartered in Salzburg, Austria, we are number one worldwide and develop innovative solutions for industrialised construction: always with our finger on the pulse

DE Wir sind weltweit die Nummer Eins und entwickeln innovative Lösungen für industrielles Bauen: immer am Puls der Zeit

inglês alemão
worldwide weltweit
innovative innovative
solutions lösungen
always immer
pulse puls
develop entwickeln
construction bauen
we wir
and und
are sind
for für

EN Allplan Precast’s Customer Excellence service experts also digitize the world of industrialised construction

DE Unsere Experten von Allplan Precast digitalisieren auch Ihre Welt des industriellen Bauens

inglês alemão
allplan allplan
experts experten
digitize digitalisieren
world welt
also auch
of von
the des

EN On the cutting-edge – with industrialised construction

DE Am Puls der Zeit mit industriellem Bauen

inglês alemão
construction bauen
on am
the der
with mit

EN This marvel of industrialised construction took only 17 months to build

DE Nur 17 Monate Bauzeit machten das Gebäude zu einem Wunderwerk des industriellen Bauens

inglês alemão
construction gebäude
months monate
only nur
to zu

EN We focus our expertise on your company, so that you benefit from the digitisation of industrialised construction

DE Wir richten unsere Fachkenntnis ins Zentrum Ihres Unternehmens, damit Sie von der Digitalisierung des industriellen Bauens profitieren

inglês alemão
digitisation digitalisierung
company unternehmens
our unsere
benefit profitieren

EN This collaboration ensures the success of industrialised construction today – and tomorrow

DE Dieses Miteinander sichert den Erfolg des industriellen Bauens im Heute und für das Morgen

inglês alemão
ensures sichert
success erfolg
today heute
tomorrow morgen
this dieses
the den
and für
of des

EN "As an industrialised country on the road to sustainability - no successful socio-ecological transformation without energy transition" - under this...

DE „Als Industrieland auf dem Weg in Richtung Nachhaltigkeit – ohne Energiewende keine erfolgreiche sozial-ökologische Transformation“ – unter diesem Titel lobt...

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
successful erfolgreiche
energy energiewende
as als
no keine
transformation transformation
without ohne
road weg
under unter
on auf

EN China’s ten largest flood events since 1980 accounted for overall losses of more than US$ 135bn but, in contrast to the western industrialised nations with their high insurance penetration, insured losses amounted to only 1–2%.

DE Daneben ist China auch wegen der Gletscherschmelze, Starkregenereignissen und des steigenden Meeresspiegels vom Klimawandel betroffen.

inglês alemão
for wegen

EN The leading Western industrialised nations issued a strong warning to Russia against attacking Ukraine and threatened harsh consequences

DE Die führenden westlichen Industrienationen warnten Russland eindringlich vor einem Angriff auf die Ukraine und drohten harte Konsequenzen an

inglês alemão
western westlichen
russia russland
ukraine ukraine
consequences konsequenzen
and und
to vor

EN Germany is the only industrialised country with no general speed limit. That’s why the issue has always been a subject of controversial debate. Here are the new arguments.

DE Deutschland schreibt als einziges Industrieland kein Tempolimit vor. Deshalb wird es immer wieder heiß diskutiert. Die neuen Argumente.

inglês alemão
arguments argumente
speed limit tempolimit
germany deutschland
new neuen
no kein
always immer
of vor
the wird
a einziges

EN That is why Germany’s Ambassador Viktor Elbling described Mexico as an “industrialised country without skilled workers”

DE Der deutsche Botschafter Viktor Elbling bezeichnete Mexiko daher als „Industrieland ohne Facharbeiter“

EN “Germany is a highly-industrialised and productive country in which the topic of Industry 4.0 is already very advanced”, said Ronald Dauscha, director of the Fraunhofer Liaison Office in Brazil, in an interview with the DWIH São Paulo

DE „Deutschland ist ein hochindustrialisiertes und produktives Land, in dem das Thema Industrie 4.0 sehr entwickelt ist“, sagt im Gespräch mit dem DWIH São Paulo Ronald Dauscha, Direktor des Fraunhofer Liason Office in Brasilien

EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?

DE Finnland hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2035 klimaneutral zu werden, eines der ehrgeizigsten Ziele eines Landes in der industrialisierten Welt. Ist das machbar? Wie will die finnische Regierung vorgehen, und was ist ein „CO2-Handabdruck“?

EN Online gambling can be difficult in some countries. There are countries that place restrictions on which gambling websites can be accessed. Some countries have even banned online gambling altogether.

DE Online Glücksspiele sind in einigen Ländern eventuell nur schwer möglich. Es gibt Länder, die den Zugang zu Glücksspielseiten einschränken. Einige Länder haben online Glücksspiele sogar ganz verboten.

inglês alemão
online online
difficult schwer
banned verboten
in in
can eventuell
some einige
have haben
countries ländern
even die

EN Because the use of 123Movies is not allowed in a lot of countries, we cannot condone the use of it in said countries. However, there are also a lot of countries where you are allowed to use such a streaming service (even if it?s just for personal use).

DE Da die Nutzung von 123Movies vielerorts verboten ist, können wir die Nutzung in den jeweiligen Ländern natürlich nicht gutheißen. Es gibt jedoch auch einige Länder, in denen solche Dienste erlaubt sind oder geduldet werden.

inglês alemão
allowed erlaubt
in in
it es
we wir
because da
not nicht
a jeweiligen
however jedoch
use dienste
of von
countries ländern
cannot die
the den

Mostrando 50 de 50 traduções