Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vielen industrieländern besteht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vielen industrieländern besteht" de alemão para inglês

Traduções de vielen industrieländern besteht

"vielen industrieländern besteht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vielen a a lot a lot of about across after all also an and and more any are around as as well as well as at at the available be because been best both but by content day different do each even every few first for for the free from from the full get good great has have here high how i if in in the including into is it it is its just like ll located lot lots lots of make making many many different more most much multiple need no not now number number of numerous of of the on on the one only options or other others out over own plenty popular quality read see several site so so many some something such than that the the most their them there there are there is these they this those through time to to be to the up us using variety various very was we we have well were what when where which while who will with without years you you can your
besteht a about all also an and and the any are as at at the available based be been between both but by can consists consists of content create different do each even every first following for for the four from from the full get has has been have home how however i if in in the information into is is composed of is made up of is not it it consists it is its just like located made make many may more most need need to no not of of the on one only or other our out over part people person personal place possible same since single site so stay such team than that the the first the same their them there there are there is these they this three through time to to be to create to make to the two using very view was we we have well what when where which while who will with work you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de vielen industrieländern besteht

alemão
inglês

DE Und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass die große Versicherungslücke verringert wird, die auch in vielen Industrieländern besteht, etwa in Deutschland bei der Versicherung von Flutschäden

EN And of course we want to help reduce the considerable gaps in insurance that can still be found in many industrialised countries, like insurance for flood losses in Germany

alemão inglês
natürlich of course
verringert reduce
vielen many
wir we
in in
deutschland germany
und and
wollen want
dass that
wird the
versicherung insurance

DE Und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass die große Versicherungslücke verringert wird, die auch in vielen Industrieländern besteht, etwa in Deutschland bei der Versicherung von Flutschäden

EN And of course we want to help reduce the considerable gaps in insurance that can still be found in many industrialised countries, like insurance for flood losses in Germany

alemão inglês
natürlich of course
verringert reduce
vielen many
wir we
in in
deutschland germany
und and
wollen want
dass that
wird the
versicherung insurance

DE Zwischen dem globalen Norden – den Industrieländern – und dem globalen Süden besteht seit Jahrhunderten ein wirtschaftliches Ungleichgewicht, welches sich insbesondere auf die schwächsten Teilnehmer:innen negativ auswirkt.

EN There has been an economic imbalance between the global North ? the industrialized countries ? and the global South for centuries, which has had a particularly negative impact on the most vulnerable participants.

alemão inglês
globalen global
jahrhunderten centuries
insbesondere particularly
teilnehmer participants
ein an
zwischen between
auf on
und and
norden north
süden south
die most

DE Während sich die Erstversicherungsprämien im Schaden/Unfall-Geschäft um 2,8 % erhöhten, wuchs das Lebensversicherungssegment wegen einer Reihe regulatorischer Sondereffekte und niedrigen Wachstums in vielen Industrieländern nur um 1,8 %

EN Whilst primary insurance premiums in property-casualty insurance rose by 2.8%, the life insurance segment grew by only 1.8%, due to a number of regulatory one-off effects and subdued growth in many industrial countries

alemão inglês
regulatorischer regulatory
reihe number of
in in
wegen to
wuchs grew
und whilst
nur only
einer a

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte bauen Brücken von Unternehmen aus Industrieländern zu den Menschen in den ärmsten Ländern der Welt.

EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.

alemão inglês
partnerschaften partnerships
brücken bridges
menschen people
ländern countries
welt worlds
ziele goals
unternehmen companies
in in
unsere our
zu to
aus from
den the

DE Das Heizen und Kühlen von Gebäuden trägt zum CO2-Ausstoss in allen Industrieländern massgeblich bei

EN Heating and cooling of buildings is a major contributor to CO2 emissions in all industrialized countries

alemão inglês
gebäuden buildings
und and
heizen heating
kühlen cooling
in in
von of

DE Als globales Unternehmen sind wir uns bewusst, dass die Auswirkungen des Klimawandels in erster Linie von Gemeinschaften in Entwicklungsländern zu spüren sind, während ein Großteil der Emissionen von den Industrieländern verursacht wird.

EN As a global company, we recognize that the impacts of climate change are overwhelmingly felt by communities in developing countries, whereas a majority of the emissions have been generated by the developed world.

alemão inglês
unternehmen company
auswirkungen impacts
klimawandels climate change
gemeinschaften communities
spüren felt
emissionen emissions
in in
während whereas
globales world
sind are
dass that
ändern change
als as
wir we
erster a

DE Die Ernährungs- und Trinkgewohnheiten haben sich in den Industrieländern in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert

EN In industrialised countries, our eating and drinking habits have changed a great deal over the past few decades

alemão inglês
jahrzehnten decades
verändert changed
haben have
in in
und and
den the

DE Bei den Industrieländern können sich die USA berechtigte Hoffnung auf eine höhere Expansionsgeschwindigkeit machen

EN In the developed world, there are now justifiable hopes of a faster rate of expansion in the US economy

alemão inglês
usa us
hoffnung the
eine a

DE Afrika hat genug von schmutzigen Autos aus den Industrieländern. Zumindest in Ghana ist die Einfuhr von alten Autos, die nicht mehr fahrtüchtig sind, verboten.

EN Africa has had enough of dirty cars from industrialised countries. At least in Ghana, the import of old cars that are no longer roadworthy is prohibited.

alemão inglês
afrika africa
genug enough
einfuhr import
alten old
verboten prohibited
zumindest at least
in in
ist is
sind are
aus from
hat has
autos cars
von of

DE Von den Naturkatastrophenschäden war zu Beginn der 1980er-Jahre selbst in hochentwickelten Industrieländern nur rund ein Viertel versichert, heute ist es im Mittel immer noch weniger als die Hälfte

EN Back in the early 1980s, only around a quarter of losses resulting from natural disasters were insured, even in highly developed industrialised countries

alemão inglês
viertel quarter
versichert insured
im in the
in in
den the
nur only

DE Auch in Industrieländern werden so genannte PPP-Lösungen genutzt, wo sie zum Beispiel Erntemehrgefahren-Versicherungen möglich machen.

EN This also has application in industrialized countries where, for example, they make widespread multi-peril crop insurance possible.

alemão inglês
wo where
möglich possible
auch also
versicherungen insurance
beispiel example
in in
zum for

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte bauen Brücken von Unternehmen aus Industrieländern zu den Menschen in den ärmsten Ländern der Welt.

EN Partnerships for the Goals Our carbon offset projects are building bridges from companies from industrialized countries to people in the world's poorest countries.

alemão inglês
partnerschaften partnerships
brücken bridges
menschen people
ländern countries
welt worlds
ziele goals
unternehmen companies
in in
unsere our
zu to
aus from
den the

DE Das Heizen und Kühlen von Gebäuden trägt zum CO2-Ausstoss in allen Industrieländern massgeblich bei

EN Heating and cooling of buildings is a major contributor to CO2 emissions in all industrialized countries

alemão inglês
gebäuden buildings
und and
heizen heating
kühlen cooling
in in
von of

DE Auch in Industrieländern werden so genannte PPP-Lösungen genutzt, wo sie zum Beispiel Erntemehrgefahren-Versicherungen möglich machen.

EN This also has application in industrialized countries where, for example, they make widespread multi-peril crop insurance possible.

alemão inglês
wo where
möglich possible
auch also
versicherungen insurance
beispiel example
in in
zum for

DE Von den Naturkatastrophenschäden war zu Beginn der 1980er-Jahre selbst in hochentwickelten Industrieländern nur rund ein Viertel versichert, heute ist es im Mittel immer noch weniger als die Hälfte

EN Back in the early 1980s, only around a quarter of losses resulting from natural disasters were insured, even in highly developed industrialised countries

alemão inglês
viertel quarter
versichert insured
im in the
in in
den the
nur only

DE Tornados in den USA, schwere Gewitter in Europa und Hochwasser in Australien waren die teuersten Naturkatastrophen in Industrieländern.

EN Tornadoes in the USA, severe thunderstorms in Europe and floods in Australia were the costliest natural disasters in industrialised countries.

alemão inglês
in in
europa europe
naturkatastrophen natural disasters
australien australia
usa usa
und and

DE Die Versicherungswirtschaft reagiert mittlerweile auf den wachsenden Druck in einigen Industrieländern

EN The insurance industry is now beginning to respond to mounting pressure in a number of industrialised countries

alemão inglês
reagiert respond
mittlerweile now
druck pressure
in in

DE Die Niedrigzinsphase belastet die Perspektiven in Industrieländern weiterhin

EN Prospects in the industrialised countries continue to be clouded by persistently low interest rates

alemão inglês
perspektiven prospects
in in
die the

DE Allerdings kann das starke Prämienwachstum in den Schwellenländern die moderate Entwicklung in den Industrieländern nahezu vollständig ausgleichen.

EN However, strong premium expansion in the emerging markets will almost fully compensate for the moderate development in the industrialised countries.

alemão inglês
starke strong
in in
nahezu almost
vollständig fully
entwicklung development
kann will
die emerging
den the

DE Der steigende Lebensstandard und wachsende Absicherungsbedarf haben hieran großen Anteil. Steigende Zinsen und die demografische Entwicklung könnten das Lebensversicherungssegment auch in den Industrieländern wieder beleben. 

EN Rising standards of living and increasing insurance coverage needs are two major contributory factors. Interest rate increases and demographic trends could revitalise the life insurance segment in the industrialised countries as well. 

alemão inglês
demografische demographic
könnten could
entwicklung trends
steigende rising
in in
großen major
zinsen interest
und and
auch as
den the

DE „Dies ist vor allem auf die wirtschaftliche Erholung in den Industrieländern zurückzuführen.“

EN “Above all, this is due to economic recovery in the industrial nations.”

DE Bessere Konjunktur bei starkem Wettbewerb in Industrieländern bestimmt weltweiten Versicherungsmarkt 2015 | Munich Re

EN Better economic growth and strong competition in industrialised countries determine the global insurance market in 2015 | Munich Re

alemão inglês
starkem strong
wettbewerb competition
bestimmt determine
weltweiten global
munich munich
re re
in in
bessere better
bei insurance

DE Bessere Konjunktur bei starkem Wettbewerb in Industrieländern bestimmt weltweiten Versicherungsmarkt 2015

EN Better economic growth and strong competition in industrialised countries determine the global insurance market in 2015

alemão inglês
starkem strong
wettbewerb competition
bestimmt determine
weltweiten global
in in
bessere better
bei insurance

DE Der weltweite Versicherungsmarkt wird 2015 von einem besseren konjunkturellen Umfeld in den Industrieländern profitieren

EN In 2015, the global insurance market will benefit from an improved economic climate in industrialised countries

alemão inglês
weltweite global
besseren improved
in in
profitieren benefit

DE In der Lebensversicherung werden die Prämien in den Industrieländern bis 2016 nur um etwa 3% (inflationsbereinigt gut 2%) zulegen

EN In life insurance, premiums in industrialised countries are only expected to grow by around 3% (just over 2% when adjusted for inflation) by 2016

alemão inglês
lebensversicherung life insurance
prämien premiums
in in
um for
nur only
etwa to

DE „Der Wettbewerb und das Niedrigzinsumfeld belasten den Versicherungsmarkt insbesondere in den Industrieländern auf der Ertrags-, aber auch auf der Umsatzseite

EN “In industrialised countries in particular, competition and the low-interest-rate environment are hitting earnings and profits in the insurance market

DE Gerade in den Industrieländern überwiegen mittlerweile die Negativeinflüsse, vor allem aufgrund der hohen Staatsverschuldung und der Euro-Krise

EN Particularly in the industrialised countries, negative factors are now predominant, mainly due to high public debt and the euro crisis

alemão inglês
hohen high
euro euro
krise crisis
mittlerweile now
in in
und and
vor allem mainly
den the
aufgrund to

DE „Die gute Nachricht ist, dass 2012 die Preissteigerungsraten zumindest in den Industrieländern wieder moderater ausfallen dürften“, so Dr

EN "The good news is that in 2012 inflation rates should be more moderate again, at least in the industrial nations", says Dr

alemão inglês
gute good
nachricht news
zumindest least
dr dr
in in
ist is
wieder again

DE Sie haben dazu beigetragen, dass sich die landwirtschaftlichen Erträge in den Industrieländern in den vergangenen Jahrzehnten mehr als verdreifacht haben

EN Such varieties have contributed to the fact that agricultural yields have more than tripled in industrialized countries over the past decades

alemão inglês
beigetragen contributed
landwirtschaftlichen agricultural
erträge yields
jahrzehnten decades
verdreifacht tripled
in in
mehr more
dass that
den the

DE Angesichts weiterhin niedriger Renditen in den Industrieländern fällt Anlegern die Jagd nach Erträgen schwer

EN With developed-market yields remaining low, investors are finding income hard to come by

alemão inglês
niedriger low
anlegern investors
schwer hard
den to

DE Die Inflation ist vorübergehend, und 2022 wird ein günstiges Jahr für Unternehmensanleihen aus Industrieländern

EN The cycle and the spreads: Institutional investors stay committed to EM bonds, but not the retail

alemão inglês
wird the
und and

DE Aktien aus Industrieländern konnten drohende Inflation und pandemiebedingte Brüche im laufenden Jahr nichts anhaben

EN Developed market equities shrugged off disruptions from Covid-19 and the threat of inflation, as stimulus continued to flow

alemão inglês
aktien equities
inflation inflation
und and
aus from
nichts the

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Zu den exotischen Währungen gehören die Währungen von Entwicklungsländern und bestimmten Industrieländern

EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries

DE Die klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einer 3-lagigen Konstruktion mit einem bereits innenliegenden Vliesmaterial: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h

EN The classically elegant mouth and nose mask from FALKE consists of a 3-layer construction with fleece material already placed on the inside: the outside is made of hydrophobic, i.e

alemão inglês
konstruktion construction
klassisch classically
elegante elegant
mund mouth
maske mask
falke falke
besteht aus consists
mit with
aus from
von of
einer a

DE Zur Verfügung stehen zwei Wohnungen mit hohem Standard - neu. Die erste besteht aus: - 2 Schlafzimmer (7 Betten) - Küche - Bad Die zweite besteht aus: - 4 Zimmer (16 Betten) - Küche - zwei Badezimmer für Unternehmen und Einzelpersonen gerichtet…

EN At your disposal are two apartments of a high standard - new. The first consists of: - 2 bedrooms (7 beds) - kitchen - bathroom The second consists of: - 4 rooms (16 beds) - kitchen - two bathrooms offer is addressed to companies and…

DE Zur Verfügung stehen zwei komfortabel eingerichteten Appartements. Wohnung Nr 1 besteht aus: - zwei Zimmer - Küche - Esszimmer - Terrasse die idealen Voraussetzungen für eine Familie maximal sechs erfüllt. Wohnung Nr 2 besteht aus: - ein Zimmer…

EN At your disposal are two comfortably furnished apartments. Apartment No. 1 consists of: - two rooms - kitchen - dining room - terrace meets the ideal conditions for a family maximum of six. Apartment No. 2 consists of: - one room - kitchen…

DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung

EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize

alemão inglês
teilnahme participate
oder or
uns us

DE Es besteht kein Zweifel, dass Online-Unternehmen erheblich von dieser neuen Funktion profitieren werden, da das Ziel darin besteht, den Nutzern die Interaktion zu erleichtern.

EN There is no doubt that online businesses will benefit significantly from this new feature since the goal is to make it easier for users to interact.

alemão inglês
zweifel doubt
erheblich significantly
neuen new
funktion feature
profitieren benefit
erleichtern easier
online online
unternehmen businesses
es it
nutzern users
interaktion interact
kein no
ziel goal
zu to
dass that
da since
den the

DE Der Hauptunterschied zwischen einer App und einer Website besteht darin, dass eine Website aus browserbasierten HTML-Seiten besteht, die miteinander verknüpft sind und über das Internet aufgerufen werden

EN The principal difference between an app and a website is that a website consists of browser-based HTML pages that are linked together and accessed via the Internet

alemão inglês
app app
browserbasierten browser-based
verknüpft linked
aufgerufen accessed
html html
website website
internet internet
seiten pages
zwischen between
dass that
und and
sind are

DE *** BEVORZUGTER TELEFONKONTAKT *** Domek Na Cztery Pory Roku - Augustów Unser Haus besteht aus: - zwei Zimmern - einer Kochnische mit Kamin - einem Badezimmer mit Dusche In den Zimmern gibt es Einzel- und Doppelbetten. Es besteht die Möglichkeit…

EN *** PREFERRED PHONE CONTACT *** Domek Na Cztery Pory Roku - Augustów Our house consists of: - two rooms - a kitchenette with a fireplace - a bathroom with a shower There are single and double beds in the rooms. There is a possibility of an extra bed…

DE Hallo, ich vermiete ein unabhängiges Zimmer für 4 Personen in Bukowiec, 8 km von Karpacz entfernt. Es besteht die Möglichkeit, ein Zustellbett hinzuzufügen. Ruhige und saubere Umgebung mit wunderschönem Blick auf Śnieżka. Das Zimmer besteht aus…

EN Hello, I am renting an independent room for 4 people in Bukowiec, 8 km from Karpacz. It is possible to add an extra bed. Quiet, calm and clean surroundings, with a beautiful view of Śnieżka. The room consists of a sleeping area equipped with two new…

DE Vom Aufbau her besteht das Rückschlagklappenventil aus Metall und besteht aus zwei Anschlüssen, d.h. es hat zwei Öffnungen im Gehäuse, eine für den Eintritt und eine für den Austritt des Fluids.

EN In terms of structure, the Swing check valve is made of metal, and consists of two ports, which means that it has two openings in its body, one for the fluid to enter and another for the fluid to exit the valve.

alemão inglês
aufbau structure
metall metal
gehäuse body
es it
besteht aus consists
für for
und and
hat has
den the

Mostrando 50 de 50 traduções