Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "monate bauzeit machten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "monate bauzeit machten" de alemão para inglês

Traduções de monate bauzeit machten

"monate bauzeit machten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

monate a able after again all already also and any are as at be been by can can be could data date days do duration during even for from get go has have how if in into is its just like long may month monthly months more need new no not now on once one other over period so some support team that the their them then this time to to be use website week well what when which while who will with would year years you can your
machten be made

Tradução de alemão para inglês de monate bauzeit machten

alemão
inglês

DE Nur 17 Monate Bauzeit machten das Gebäude zu einem Wunderwerk des industriellen Bauens

EN This marvel of industrialised construction took only 17 months to build

alemão inglês
monate months
gebäude construction
nur only
zu to

DE Größe auswählen 3 Monate 6 Monate - Ausverkauft 9 Monate 12 Monate - Ausverkauft 18 Monate - Ausverkauft 2 Jahre - Ausverkauft 3 Jahre - Ausverkauft 4 Jahre - Ausverkauft

EN Select Size 3 month 6 month - Out of stock 9 month 12 month - Out of stock 18 month - Out of stock 2 year - Out of stock 3 year - Out of stock 4 year - Out of stock

alemão inglês
größe size
auswählen select
monate month
jahre year

DE Munich Re stellt zusammen mit GCube eine von Marsh geführte integrierte Deckung zur Verfügung, deren Laufzeit auch die 28 Monate Bauzeit umfasst, sowie zwölf Monate des kommerziellen Betriebs nach der Fertigstellung

EN Munich Re and GCube are jointly leading the Marsh-designed integrated policy, which not only covers a 28-month construction period but also 12 months of commercial operation after completion

alemão inglês
munich munich
re re
integrierte integrated
laufzeit period
umfasst covers
kommerziellen commercial
betriebs operation
fertigstellung completion
verfügung are
auch also
monate months
mit jointly
stellt the
eine a

DE „Wir machten einen ersten Entwurf für ein Set, und die Konzeptkünstler:innen machten einen Entwurf für ein anderes Set“, erinnert sich Dan Meeker

EN “We’d take a first stab at a set, and the concept artists would take a stab at a different set,” Meeker recalled

DE Wir meinen, dass die Nutzungsdaten für bis zu 13 Monate relevant sind, weshalb wir diese Daten für bis zu 14 Monate ab dem Zeitpunkt der Erfassung aufbewahren. Unsere Cookies verfallen 13 Monate nach ihrer letzten Aktualisierung.

EN We believe Usage Data is relevant for up to 13 months so we retain that data for up to 14 months from the date of collection.  Our cookies expire 13 months after they are last updated.

alemão inglês
nutzungsdaten usage data
aufbewahren retain
cookies cookies
verfallen expire
letzten last
aktualisierung updated
monate months
ab from
sind are
daten data
für for
unsere our
wir we
relevant relevant
dass that

DE Wir meinen, dass die Nutzungsdaten für bis zu 13 Monate relevant sind, weshalb wir diese Daten für bis zu 14 Monate ab dem Zeitpunkt der Erfassung aufbewahren. Unsere Cookies verfallen 13 Monate nach ihrer letzten Aktualisierung.

EN We believe Usage Data is relevant for up to 13 months so we retain that data for up to 14 months from the date of collection.  Our cookies expire 13 months after they are last updated.

alemão inglês
nutzungsdaten usage data
aufbewahren retain
cookies cookies
verfallen expire
letzten last
aktualisierung updated
monate months
ab from
sind are
daten data
für for
unsere our
wir we
relevant relevant
dass that

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE „3M™ DI-NOC™ bietet Designern und Facility Managern eine schnelle und erschwingliche Möglichkeit, atemberaubende neue Räume zu schaffen, ohne durch Budget oder Bauzeit eingeschränkt zu sein.“ Prof. Paola Silva Coronel, globale Beraterin

EN ‘3M™ DI-NOC™ offers designers and facility managers a fast and affordable way to create stunning new spaces without being constrained by budget or construction time,’ says Paola Silva Coronel, Global Advisor for 3M. Find out more...

DE Erfahren Sie, wie dieses preisgekrönte Architekturunternehmen Unity Pro und Unity Reflect einsetzt, um nachträgliche Änderungen, Bauzeit und Kosten zu reduzieren.  

EN Learn how this award-winning architecture firm uses Unity Pro and Unity Reflect to reduce change orders, construction time, and costs.  

alemão inglês
preisgekrönte award-winning
unity unity
einsetzt uses
kosten costs
reduzieren reduce
zu to
dieses this

DE Keine Amortisierung während der Bauzeit

EN No repayments while construction is in progress

alemão inglês
keine no
der is
während in

DE Nach kurzer Bauzeit ziehen die zentralen Abteilungen und die Direktion der Groupe Mutuel in einen Neubau in Martigny. Mit der Versichertenzahl wachsen auch die Abteilungen Leistungen und Mitgliedschaft.

EN After a short construction period, the central departments and management of Groupe Mutuel moved into a new building in Martigny. The benefits and membership departments increase at the same time as the number of insureds increases.

alemão inglês
kurzer short
zentralen central
abteilungen departments
groupe groupe
mutuel mutuel
mitgliedschaft membership
in in
leistungen benefits
auch as
und and

DE Bauzeit super lang Keine Kreativität Ich habe die Werbung geguckter und dann das Spiel begonnen. Aber es ist gar nicht wie die Werbung. Völlig Verarschen

EN I really would prefer to play the game that I see on the advertisements it looks WAY WAY WAY more fun than this one and yes I’ve played it but really did not enjoy it at all

alemão inglês
werbung advertisements
super this
ich i
es it
spiel game
ist really
gar to
und and
dann the
aber but
nicht not

DE Nach etwas mehr als drei Jahren Bauzeit hat der Zoo Basel die neue Elefantenanlage eröffnet

EN After more than three years of construction, Basel Zoo has opened the Tembea elephant enclosure

alemão inglês
zoo zoo
basel basel
jahren years
mehr more
eröffnet opened
drei three
hat has

DE Die größte Aufgabe war die Planung der jeweils passenden Systeme, mit denen wir sowohl den Architekturentwurf und die sicherheitstechnischen Anforderungen umsetzen als auch die Bauzeit einhalten konnten

EN The biggest task was the planning of the appropriate systems with which we were able to implement both the architectural design and safety requirements as well as complying with the construction schedule

alemão inglês
systeme systems
anforderungen requirements
einhalten complying
planung planning
aufgabe task
war was
größte biggest
wir we
mit with
als as
und and
die appropriate
den the
auch to

DE Die drei Männer setzten den Plan in die Tat um und nach vier Jahren Bauzeit floss im Jahr 2016 im beschaulichen Whiskydorf Rüdenau der erste Spirit of St

EN The three men put the plan into action and after four years of construction, the first Spirit of St

alemão inglês
männer men
tat action
spirit spirit
st st
jahren years
of of
plan plan
vier four
drei three
erste the first
und and
den the

DE Welche Gebäude hatten die längste Bauzeit?

EN Which buildings took the longest to be built?

alemão inglês
längste longest
gebäude buildings

DE Betrachten Sie die offizielle Rangliste der Städte mit den meisten Baubildern, der höchsten Bauaktivität und den Gebäuden mit der längsten Bauzeit.

EN View the official ranking of the cities with the most construction images and activity and the buildings with the longest construction time.

alemão inglês
betrachten view
offizielle official
rangliste ranking
städte cities
gebäuden buildings
mit with
und and
den the

DE Der A4 steht für den Kern der Marke – nach vier Jahren Bauzeit hat Audi das erfolgreiche Mittelklassemodell noch straffer und sportlicher gemacht

EN The A4 represents the core of the brand – after four years in the making, Audi has made the successful midsize model even tauter and sportier

DE Der A4 steht für den Kern der Marke – nach vier Jahren Bauzeit hat Audi das erfolgreiche Mittelklassemodell noch straffer und sportlicher gemacht.

EN The A4 represents the core of the brand – after four years in the making, Audi has made the successful midsize model even tauter and sportier.

DE Der A4 steht für den Kern der Marke – nach vier Jahren Bauzeit hat Audi das erfolgreiche Mittelklassemodell gestrafft und sportlicher gemacht

EN The A4 represents the core of the brand – after four years in the making, Audi has made the successful midsize model even tauter and sportier

DE Die Sprint-Unit wurde in nur zehn Monaten fertiggestellt. Das zeigt, dass Re-Use nicht zwingend eine Auswirkung auf die Bauzeit haben muss. Foto: Martin Zeller

EN The Sprint unit was built in only ten months. This shows that re-use does not necessarily have an impact on construction time. Image: Martin Zeller

alemão inglês
zeigt shows
auswirkung impact
foto image
martin martin
sprint sprint
zeller zeller
in in
zehn ten
monaten months
haben have
dass that
nicht not
wurde was
nur only
muss necessarily

DE Die größte Aufgabe war die Planung der jeweils passenden Systeme, mit denen wir sowohl den Architekturentwurf und die sicherheitstechnischen Anforderungen umsetzen als auch die Bauzeit einhalten konnten

EN The biggest task was the planning of the appropriate systems with which we were able to implement both the architectural design and safety requirements as well as complying with the construction schedule

alemão inglês
systeme systems
anforderungen requirements
einhalten complying
planung planning
aufgabe task
war was
größte biggest
wir we
mit with
als as
und and
die appropriate
den the
auch to

DE Mit eigenen Teams begleiten wir solche Projekte weltweit über ihren gesamten Lebenszyklus: angefangen mit der Projektentwicklung, über die kurzfristige Finanzierung der Bauzeit bis hin zur langfristigen Projektfinanzierung sowie Beratungsleistungen.“

EN We have established our own teams, who support such projects globally throughout their life cycle: from project development and short-term construction financing to long-term project financing and consulting services.”

DE Darüber hinaus bietet das IT-basierte Versicherungsprodukt dem Kunden eine vordefinierte finanzielle Absicherung, wenn am Ende der Bauzeit tatsächlich eine ungeplante Erhöhung der Baukosten eingetreten ist.

EN In addition, the IT-based insurance product provides the client with predefined financial protection in the case of an actual unplanned increase in construction cost at the end of the construction period.

alemão inglês
kunden client
vordefinierte predefined
finanzielle financial
erhöhung increase
am at the
absicherung protection
über insurance
bietet provides
ende the end
hinaus of
ist actual

DE Betrachten Sie die offizielle Rangliste der Städte mit den meisten Baubildern, der höchsten Bauaktivität und den Gebäuden mit der längsten Bauzeit.

EN View the official ranking of the cities with the most construction images and activity and the buildings with the longest construction time.

alemão inglês
betrachten view
offizielle official
rangliste ranking
städte cities
gebäuden buildings
mit with
und and
den the

DE Welche Gebäude hatten die längste Bauzeit?

EN Which buildings took the longest to be built?

alemão inglês
längste longest
gebäude buildings

DE Nicht nur die schnelle Bauzeit der Schächte, sondern auch die hohe Arbeitssicherheit stehen bei Neuentwicklungen für den Mining-Bereich insgesamt im Fokus.

EN Not only the fast construction time of the shafts, but also the high level of work safety are the focus of new developments for the mining sector as a whole.

alemão inglês
fokus focus
mining mining
bereich sector
insgesamt whole
stehen are
schnelle fast
auch also
hohe high
nicht not
für for
nur only
den the

DE Für den Bereich der nicht-begehbaren Durchmesser bei der Einzelverlegung von Erdkabeln erfüllte bislang kein grabenloses Bauverfahren alle Kriterien hinsichtlich Wirtschaftlichkeit, Sicherheit und Bauzeit

EN In the area of non-accessible diameters for the individual installation of underground cables, until now no trenchless construction method has met all the criteria in terms of cost-effectiveness, safety, security and construction time

alemão inglês
kriterien criteria
sicherheit security
alle all
nicht no
und and
für for
hinsichtlich in
den the

DE Die sogenannte „Neue Frankfurter Altstadt“, auch „Dom-Römer-Quartier“ genannt, wurde nach sechs Jahren Bauzeit 2018 eröffnet

EN The so-called New Frankfurt Old Town, also known as the DomRömer Quarter, was opened in 2018 after six years of construction work

alemão inglês
sogenannte so-called
auch also
eröffnet opened
neue new
sechs six
jahren years
nach after
die as

DE Moderisierung IFA Hotel FARO, Gran Canaria. In neunmonatiger Bauzeit wurde das IFA Hotel FARO komplett modernisiert und aufgewertet.

EN Renovation of the IFA Hotel Faro, Gran Canaria. After nine months of work, the IFA Hotel Faro is completely renovated with the corresponding increase in its value.

alemão inglês
hotel hotel
faro faro
gran gran
canaria canaria
in in
und its
wurde the
komplett completely

DE Umfassende Renovierung und Modernisierung des IFA Graal-Müritz Hotel**** in neunmonatiger Bauzeit

EN In nine month complete renovation and modernization of Ifa Graal-Müritz Hotel****

alemão inglês
umfassende complete
renovierung renovation
modernisierung modernization
hotel hotel
in in
und and
des of

DE Dazu waren während der gesamten Bauzeit bis zu 12 Dieselloks, eine grosse Anzahl von Güter- und Personenwagen sowie 36 Lokführer verschiedenster Kategorien zum grössten Teil rund um die Uhr im Einsatz.

EN To achieve this, up to 12 diesel locomotives, a large number of goods and personnel trucks, as well as 36 engine drivers of various categories had to be deployed throughout the construction period, mostly working around the clock.

alemão inglês
kategorien categories
uhr clock
und and
teil of
zu to
grosse large
anzahl number of
eine a

DE Längere Diskussionen gingen der Entscheidung voraus weiterzumachen, und die vierjährige Bauzeit war durch erhebliche Behinderungen gekennzeichnet. Jetzt hat die Mehrheit der Einwohner von Tampere jedoch eine positive Einstellung zum Projekt.

EN Prolonged discussions preceded the decision to go ahead, and the four-year construction period involved significant disruption, but the majority of Tampere’s inhabitants now take a positive view of the project.

alemão inglês
diskussionen discussions
entscheidung decision
erhebliche significant
einwohner inhabitants
positive positive
jetzt now
projekt project
mehrheit majority
und and
voraus the
eine a

DE Doch woher die Milliarden für neue Straßen, Brücken und Tunnel nehmen? Innovative Technologien von WACKER erhöhen die Wirtschaftlichkeit von Infrastrukturprojekten − indem sie die Bauzeit verringern und Ressourcen einsparen.

EN But where will the vast sums of money come from for new roads, bridges and tunnels? Innovative technologies from WACKER make infrastructure projects more efficient by reducing construction time and saving resources.

alemão inglês
straßen roads
brücken bridges
tunnel tunnels
wacker wacker
verringern reducing
einsparen saving
neue new
innovative innovative
technologien technologies
ressourcen resources
und and
von by
die of
sie but

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"

EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."

alemão inglês
sultan sultan
von street
und and
einer a
den the

DE Erfahren Sie, wie dieses preisgekrönte Architekturunternehmen Unity Pro und Unity Reflect einsetzt, um nachträgliche Änderungen, Bauzeit und Kosten zu reduzieren.  

EN Learn how this award-winning architecture firm uses Unity Pro and Unity Reflect to reduce change orders, construction time, and costs.  

alemão inglês
preisgekrönte award-winning
unity unity
einsetzt uses
kosten costs
reduzieren reduce
zu to
dieses this

DE Nach etwas mehr als drei Jahren Bauzeit hat der Zoo Basel die neue Elefantenanlage eröffnet

EN After more than three years of construction, Basel Zoo has opened the Tembea elephant enclosure

alemão inglês
zoo zoo
basel basel
jahren years
mehr more
eröffnet opened
drei three
hat has

DE In Obdach in der Steiermark eröffnet nach rund vier Monaten Bauzeit ein neuer BILLA Markt, der sich vor allem durch seine nachhaltige Bauweise und seine Energieeffizienz auszeichnet.

EN After about four months of construction, a new BILLA store is opening in Obdach in Styria, which is characterised above all by its sustainable construction and energy efficiency.

DE "OH MEIN GOTT! Ich danke dir sehr! Ich hatte alle meine Bilder von meinem Sohn in den letzten 4 Monaten, und er ist jetzt erst 10 Monate, 4 Monate ist eine große Sache

EN “OMG! Thank you so much! I had all my pictures of my son for the last 4 months, and him being only 10 months now, 4 months is a big deal

alemão inglês
bilder pictures
sohn son
letzten last
jetzt now
große big
alle all
hatte had
ich i
danke thank
ist is
monate months
erst a
den the
meinem my

DE 12 Monate / jährliche Zahlung 12 Monate / monatliche Zahlung Testversion

EN 12 months / annual payment 12 months / monthly payment Free trial

alemão inglês
zahlung payment
testversion trial
monate months
monatliche monthly
jährliche annual

DE Alle sechs Monate, seit Januar 2018, ist es möglich, sich zu erhöhen, aufgrund von dem ausgegebenen Betrag in den sechs vorhergehende Monate, beim Eintreten in höhere Preisnachlass und mehr Vorzüge.

EN Every 6 months, starting from January 2018, based on the amount spent in the previous 6 months, it is possible to "go up a level", accessing higher discounts and greater privileges.

alemão inglês
monate months
januar january
möglich possible
betrag amount
es it
in in
ist is
höhere higher
zu to
den the
und and

DE Dauert die Minderung gemäß Ziffer 12.2.2 für zwei (2) aufeinander folgende Monate oder für zwei (2) Monate eines Quartals an, kann der Kunde die Vereinbarung fristlos kündigen.

EN If the reduction as per Section 12.2.2 continues for two (2) consecutive months, or in two (2) months of a quarter, Customer may terminate the Agreement without notice.

alemão inglês
monate months
oder or
vereinbarung agreement
folgende the
kunde customer
für for
kann may
gemäß of

DE Wenn du dein Jahresabonnement drei Monate kündigst, bevor deine Zahlung fällig ist, hast du noch weitere drei Monate Zugriff

EN If you cancel your annual subscription three months before your payment is due, you will still get access for another three months

alemão inglês
zahlung payment
fällig due
monate months
drei three
ist is
weitere for
zugriff access
wenn if
jahresabonnement annual subscription
du you
hast your
bevor before

DE Der einmalige Preis beinhaltet eine Silver-Subscription für 12 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit verlängert sich automatisch die Laufzeit um weitere 12 Monate.

EN The one-time licence price includes a Silver Subscription for the first year. Subsequently, the term is automatically extended by an additional 12 months if not cancelled previously.

alemão inglês
preis price
beinhaltet includes
automatisch automatically
subscription subscription
monate months
einmalige one
der the
eine a

Mostrando 50 de 50 traduções