Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "employees to involve" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "employees to involve" de inglês para alemão

Traduções de employees to involve

"employees to involve" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

employees angestellten arbeit arbeiten auch auf belegschaft bis damit das daten der des die du eigenen ganz haben hat ihnen ihr ihre ihres ist ist es jeder kunden können sie machen mit mitarbeitende mitarbeitenden mitarbeiter mitarbeiterinnen mitarbeitern müssen nach noch nur oder personen plattform sein seine service sie sind team tools uns unser unsere unseren unternehmen von vor was werden wir wird zeit zu zum zur
involve auch beteiligen die einbeziehen

Tradução de inglês para alemão de employees to involve

inglês
alemão

EN Kobo will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting any user (whether or not a Customer) who is involved in such violations.

DE Kobo untersucht solche Vorkommnisse und kann dabei mit Vollzugsbehörden zusammenarbeiten, um solche Nutzer strafrechtlich zu verfolgen, die Sicherheitsverletzungen verursachen (unabhängig davon, ob sie registrierte Benutzer sind oder nicht).

EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees

DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter

inglês alemão
employees mitarbeiter
to zu

EN We involve employees in our joint business success, also offering opportunities for participation in the form of share programmes for employees.

DE Wir pflegen einen kooperativen Führungsstil und fördern eine teamorientierte Kultur, welche Arbeit zum Erlebnis macht.

inglês alemão
business arbeit
we wir

EN Gather feedback on your company?s initiatives by analyzing comments and likes, and involve all of your employees in brainstorming and evaluating innovative new ideas

DE Filtern Sie Feedback zu innovativen Themen Ihres Unternehmens aus Kommentaren und Likes heraus und binden Sie alle Ihre Mitarbeiter in die Ideenfindung und -bewertung ein

inglês alemão
likes likes
employees mitarbeiter
brainstorming ideenfindung
feedback feedback
evaluating bewertung
in in
your ihre
company unternehmens
all alle
innovative innovativen
comments und
of heraus

EN gathering feedback from our employees to involve them in the development of our company,

DE ein Feedback unserer Mitarbeiter einholen, um sie an der Entwicklung unseres Unternehmens zu beteiligen,

inglês alemão
feedback feedback
employees mitarbeiter
involve beteiligen
development entwicklung
company unternehmens
to zu
in the unseres

EN Involve employees and customers in innovation initiatives

DE Mitarbeiter und Kunden an Innovationsinitiativen beteiligen

inglês alemão
involve beteiligen
employees mitarbeiter
customers kunden
and und
in an

EN Involve employees and customers in your innovation initiatives

DE Beteiligen Sie Mitarbeiter und Kunden an Innovationsinitiativen

inglês alemão
involve beteiligen
employees mitarbeiter
customers kunden
and und
in an
your sie

EN It’s why it makes so much sense to involve employees in the process right from the start and take their input and needs seriously.

DE Deshalb macht es so viel Sinn, Mitarbeiter von Beginn an in den Prozess einzubeziehen und auf ihren Input sowie ihre Bedürfnisse einzugehen.

inglês alemão
sense sinn
employees mitarbeiter
needs bedürfnisse
input input
it es
so so
in in
the start beginn
much viel
and und
makes macht
process prozess
the den

EN What is better: letting employees work entirely remote or rather in a hybrid work model? And where are the differences? After all, both working models involve remote structures. Find out what speaks in favour of each model.

DE Was ist besser: Mitarbeiter komplett remote oder doch lieber hybrid arbeiten lassen? Und wo liegen da die Unterschiede? Immerhin beinhalten beide Arbeitsmodelle remote Strukturen. Was für die jeweiligen Modelle spricht, erfahren Sie hier.

inglês alemão
employees mitarbeiter
hybrid hybrid
structures strukturen
better besser
letting lassen
remote remote
or oder
models modelle
where wo
rather lieber
differences unterschiede
involve die
work arbeiten
are liegen
all komplett
a jeweiligen
and spricht

EN Our image film gives you an insight into our work and how we help people. It is particularly important for us to involve Knorr-Bremse employees and support their engagement whenever possible.

DE Unser Imagefilm gibt Ihnen einen Einblick über unsere Arbeit und wie wir Menschen helfen. Besonders wichtig ist uns dabei, die Mitarbeiter von Knorr-Bremse einzubeziehen und in ihrem Engagement zu stärken, wann immer es möglich ist.

inglês alemão
insight einblick
work arbeit
particularly besonders
important wichtig
engagement engagement
possible möglich
help helfen
it es
employees mitarbeiter
for dabei
people menschen
involve die
and und
to zu
an einen
into in
how wie
our unsere
us uns
support stärken
whenever wann immer

EN Involve employees and customers in innovation initiatives

DE Mitarbeiter und Kunden an Innovationsinitiativen beteiligen

inglês alemão
involve beteiligen
employees mitarbeiter
customers kunden
and und
in an

EN Involve employees and customers in your innovation initiatives

DE Beteiligen Sie Mitarbeiter und Kunden an Innovationsinitiativen

inglês alemão
involve beteiligen
employees mitarbeiter
customers kunden
and und
in an
your sie

EN catworkx has decided to involve employees extensively in the maintenance of the data protection concept

DE Bei catworkx hat man sich dazu entschieden, die Beschäftigten bei der Pflege des Datenschutzkonzeptes umfangreich einzubinden

inglês alemão
catworkx catworkx
decided entschieden
maintenance pflege
involve die
has hat

EN gathering feedback from our employees to involve them in the development of our company,

DE ein Feedback unserer Mitarbeiter einholen, um sie an der Entwicklung unseres Unternehmens zu beteiligen,

inglês alemão
feedback feedback
employees mitarbeiter
involve beteiligen
development entwicklung
company unternehmens
to zu
in the unseres

EN The powerful synergy of our law firm’s expertise and Ledgy’s founder-oriented technology is paving the way to spread knowledge on how to involve employees in a startup’s success.

DE Die starke Synergie aus der Expertise unserer Kanzlei und der gründerorientierten Technologie von Ledgy ebnet den Weg für die Verbreitung von Wissen darüber, wie Mitarbeiter am Erfolg eines Startups beteiligt werden können.

inglês alemão
powerful starke
synergy synergie
spread verbreitung
employees mitarbeiter
startups startups
success erfolg
technology technologie
expertise expertise
involve die
and und
the den
of unserer
a eines

EN The team of SAP employees (responsible for CRM, Marketing Cloud and C4C), Cronos employees (responsible for CPI and CRM) and MVV employees initially ensured that the software landscape was interconnected.

DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.

inglês alemão
sap sap
responsible verantwortlich
cloud cloud
software software
landscape landschaft
interconnected vernetzt
cpi cpi
team team
crm crm
for dafür
initially zunächst
employees mitarbeitern
marketing marketing
and und
that dass
the miteinander
was wurde

EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.

DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.

inglês alemão
important wichtig
add hinzuzufügen
inform informieren
employees mitarbeiter
team team
virtual virtuellen
dont nicht
new neuen
to bevor
your ihre
existing bestehenden
the dem

EN Happy customers = happy employees! Or rather: happy employees = happy customers? Because we can agree: the success of a company always depends on the well-being of its employees.

DE Zufriedene Kunden = zufriedene Mitarbeiter:innen! Oder doch eher: zufriedene Mitarbeiter:innen = zufriedene Kunden? Denn wir sind uns einig: der Erfolg eines Unternehmens hängt immer auch vom Wohlergehen der Mitarbeitenden ab.

inglês alemão
customers kunden
success erfolg
well-being wohlergehen
employees mitarbeiter
or oder
always immer
company unternehmens
rather eher
on innen
we wir
depends hängt
the einig
of der

EN Happy customers = happy employees! Or rather: happy employees = happy customers? Because we can agree: the success of a company always depends on the well-being of its employees

DE Zufriedene Kunden = zufriedene Mitarbeiter:innen! Oder doch eher: zufriedene Mitarbeiter:innen = zufriedene Kunden? Denn wir sind uns einig: der Erfolg eines Unternehmens hängt immer auch vom Wohlergehen der Mitarbeitenden ab

inglês alemão
customers kunden
success erfolg
well-being wohlergehen
employees mitarbeiter
or oder
always immer
company unternehmens
rather eher
on innen
we wir
depends hängt
the einig
of der

EN Graphic: Employees by region 2020Table: Employees by gender 2020Table: Employees by working time model and employment relationship in 2020About this report

DE Grafik: Mitarbeitende nach Regionen 2020Tabelle: Mitarbeitende nach Geschlecht 2020Tabelle: Mitarbeitende nach Arbeitszeitmodell und Beschäftigungsverhältnis 2020Über diesen Bericht

inglês alemão
graphic grafik
employees mitarbeitende
region regionen
gender geschlecht
report bericht
and und
this diesen
by nach

EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.

DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.

inglês alemão
important wichtig
add hinzuzufügen
inform informieren
employees mitarbeiter
team team
virtual virtuellen
dont nicht
new neuen
to bevor
your ihre
existing bestehenden
the dem

EN Happy customers = happy employees! Or rather: happy employees = happy customers? Because we can agree: the success of a company always depends on the well-being of its employees.

DE Zufriedene Kunden = zufriedene Mitarbeiter:innen! Oder doch eher: zufriedene Mitarbeiter:innen = zufriedene Kunden? Denn wir sind uns einig: der Erfolg eines Unternehmens hängt immer auch vom Wohlergehen der Mitarbeitenden ab.

inglês alemão
customers kunden
success erfolg
well-being wohlergehen
employees mitarbeiter
or oder
always immer
company unternehmens
rather eher
on innen
we wir
depends hängt
the einig
of der

EN WAN acceleration, DDoS mitigation, and load balancing appliances need racking, stacking, and cabling that also involve high CAPEX costs

DE Vorrichtungen zur WAN-Beschleunigung, DDoS-Abwehr und Lastverteilung müssen montiert, gestapelt und verkabelt werden, was häufig zu hohen Investitionskosten führt

inglês alemão
acceleration beschleunigung
ddos ddos
and und
need müssen
high zu

EN Large collaborative projects can often involve hundreds of contributors, and even for smaller research efforts an author list of 10-15 people is not unusual

DE An großen kollaborativen Projekten können oft Hunderte von Mitwirkende beteiligt sein, und selbst für kleinere Forschungsprojekte ist eine Autorenliste von 10 – 15 Personen nicht ungewöhnlich

inglês alemão
collaborative kollaborativen
projects projekten
can können
often oft
hundreds hunderte
contributors mitwirkende
smaller kleinere
unusual ungewöhnlich
people personen
is ist
not nicht
large großen
and und
even selbst
an eine
of von

EN Marketing operations today involve a host of challenges. Learn how to tackle them head-on and add value to your company with a content hub.

DE Mit dem heutigen Marketing sind jede Menge Herausforderungen verbunden. Erfahren Sie, wie Sie diese angehen und Ihrem Unternehmen mit einem Content Hub einen Mehrwert verschaffen.

inglês alemão
tackle angehen
hub hub
challenges herausforderungen
content content
marketing marketing
company unternehmen
a mehrwert
with mit
today heutigen

EN Adapting courses for multiple cultures can involve a bit of a learning curve, simply due to the myriad of pieces involved. The good news? We’re here to help you make your elearning courses accessible for all.

DE Die Kurse so zu gestalten, dass sie für verschiedene Kulturkreise geeignet sind, braucht Erfahrung. In vielen Details. Aber keine Sorge: Wir sind für Sie da – und stellen sicher, dass jeder Teilnehmer seinen E-Learning-Kurs findet.

EN Look for folks who are driving value in conversations that are relevant to your brand, but not ones that necessarily involve your brand.

DE Suchen Sie nach Nutzern, die sich in Gesprächen, die für Ihre Marke zwar relevant sind, diese aber nicht unbedingt erwähnen, mit nützlichem Content oder hilfreichen Empfehlungen hervortun.

inglês alemão
value content
necessarily unbedingt
conversations gesprächen
involve die
in in
your ihre
brand marke
not nicht
are sind
ones sie
but aber
for für
look suchen

EN ?Traditional?, physical DNA tests also involve a huge amount of big data, since companies who conduct these tests will gain extremely large data sets about many, many people

DE Auch ?traditionelle?, physische DNA-Tests sind mit einer großen Menge an Big Data verbunden, da die Unternehmen, die diese Tests durchführen, sehr große Datensätze über viele, viele Menschen erhalten

inglês alemão
traditional traditionelle
physical physische
dna dna
tests tests
people menschen
involve die
also auch
amount menge
many viele
big big
companies unternehmen
these diese
a einer
data data
since da
will erhalten

EN This may involve real-time scans as well as periodic or manual scans

DE Dabei kann es sich sowohl um Echtzeit-Scans als auch um periodische oder manuelle Scans handeln

inglês alemão
real-time echtzeit
scans scans
periodic periodische
manual manuelle
or oder
as als

EN Complaints that involve any threats, abusive language, or delivering legal notices

DE Beschwerden, die Drohungen, Beschimpfungen oder die Zustellung von rechtlichen Mitteilungen beinhalten

inglês alemão
complaints beschwerden
legal rechtlichen
notices mitteilungen
or oder
involve die

EN Biomass projects involve energy being created from renewable biomass, which could be coconut shells, sawdust, wood chips, the residue of sugar cane processing, bamboo or wood from sustainable sources

DE Bei Biomasseprojekten wird Energie aus erneuerbarer Biomasse erzeugt: aus Abfällen wie Kokosnussschalen, Sägespänen, Holzabfällen, Resten aus der Zuckerrohrverarbeitung, Bambus oder auch Holz aus nachhaltigem Anbau

inglês alemão
biomass biomasse
energy energie
created erzeugt
renewable erneuerbarer
wood holz
bamboo bambus
sustainable nachhaltigem
or oder
from aus
the wird
of der

EN As an additional greenhouse gas reduction measure, such projects mostly involve preventing biomass from rotting in the open air, so that no methane (CH4) is released. 

DE Meist kommt als zusätzliche Treibhausgasminderung hinzu, dass die eingesetzte Biomasse nicht unter freiem Himmel verrottet, also kein Methan (CH4) entsteht. 

inglês alemão
mostly meist
biomass biomasse
air himmel
open freiem
additional zusätzliche
methane methan
involve die
no kein
that dass
as als

EN Start with processes that involve paper or require back and forth via email. Our consulting services will guide you along the entire journey.

DE Beginnen Sie mit Prozessen, die Papierdokumente umfassen oder ein fortwährendes Hin und Her per E-Mail erfordern. Unsere Consulting Services begleiten Sie auf dem gesamten Weg.

inglês alemão
require erfordern
start beginnen
or oder
processes prozessen
entire gesamten
involve die
guide begleiten
and und
our unsere
consulting consulting
with mit
email mail
services services
the dem
you sie

EN All this under one roof, without the need to involve other marketing or creative agencies.

DE Der Kunde bekommt alles aus einer Hand – weitere Marketing- oder Kreativagenturen müssen nicht mit einbezogen werden.

inglês alemão
other weitere
marketing marketing
or oder
need müssen
one einer

EN This applies, in particular, insofar as access to these services can involve disruptions that lie outside Posteo’s control

DE Dies gilt insbesondere, soweit der Zugriff auf diese Leistungen durch Störungen verursacht wird, die nicht im Einflussbereich von Posteo liegen

inglês alemão
applies gilt
access zugriff
services leistungen
disruptions störungen
can wird
involve die
to liegen
this dies

EN The JFrog Trust webpage contains forward-looking statements which involve uncertainties when providing estimated release dates and descriptions for commercial features

DE Die JFrog Trust-Webseite enthält zukunftsgerichtete Aussagen, die Unsicherheiten bei der Bereitstellung von geschätzten Veröffentlichungsdaten und Beschreibungen für kommerzielle Funktionen beinhalten

inglês alemão
jfrog jfrog
trust trust
webpage webseite
statements aussagen
uncertainties unsicherheiten
providing bereitstellung
descriptions beschreibungen
commercial kommerzielle
features funktionen
involve die
contains enthält
and und
for für
release von
the der

EN They’ll involve domain specialists and personally work your cases to resolution when needed, keeping you updated along the way.

DE Zusammen mit Domain-Spezialisten bearbeiten sie Ihren Fall, wenn nötig, bis zur Behebung und halten Sie über den gesamten Prozess auf dem Laufenden.

inglês alemão
domain domain
specialists spezialisten
needed nötig
keeping halten
your ihren
and und
the fall
you sie

EN Modalities almost universally involve props, beliefs, concepts or language that give power away to something outside yourself. 

DE Modalitäten beinhalten fast immer Stützmittel, Glaubenssätze, Konzepte oder sprachliche Ausdrucksweisen, mit denen du deine Macht und Kraft an etwas abgibst, das außerhalb von dir ist.

inglês alemão
modalities modalitäten
concepts konzepte
language und
or oder
almost fast
outside außerhalb
yourself du
give ist
power kraft
something etwas

EN For processing data mapping projects that involve JSON data, MapForce Server now supports JSON Schema versions 2019-09 and 2020-12 in addition to previous versions.

DE MapForce Server unterstützt nun für die Verarbeitung von Datenmapping-Projekten im Zusammenhang mit JSON-Daten neben früheren Versionen die JSON-Schema-Versionen 2019-09 und 2020-12.

inglês alemão
processing verarbeitung
projects projekten
json json
mapforce mapforce
server server
now nun
supports unterstützt
schema schema
previous früheren
data daten
versions versionen
involve die
and und
for für
in neben

EN Code-based customizations usually involve Code Injection and adding advanced code to the code block. These are premium features available in Business and Commerce plans.

DE Codebasierte Anpassungen beinhalten normalerweise „Code einfügen“ und das Hinzufügen von erweitertem Code zum Code-Block. Das sind Premium-Funktionen, die in Business- und E-Commerce-Abos verfügbar sind.

inglês alemão
customizations anpassungen
usually normalerweise
code code
block block
features funktionen
plans abos
adding hinzufügen
premium premium
business business
commerce commerce
available verfügbar
in in
involve die
and und
to von

EN For this reason, we have developed a concept within the framework of our Corporate Social Responsibility (CSR) to involve many in the success of our company – in a very particular way.

DE Im Rahmen unserer Corporate Social Responsibility (CSR) entwickelten wir deshalb ein Konzept zur Beteiligung Vieler am Erfolg unseres Unternehmens – auf ganz besondere Art.

EN And that suits the innovative institution down to the ground, as it brings all visitors closer to forms of art that involve technology, the media and time to reflect.

DE Von aussen ist es ein architektonisches Bijou, innen eine Schatzkammer voller Geschichten: Im einstigen Begegnungszentrum ist heute nämlich das örtliche Heimatmuseum untergebracht.

inglês alemão
it es
all voller
to innen
of von

EN A typical ITSM scenario could involve asking for new hardware like a laptop

DE Ein typisches ITSM-Szenario könnte die Anforderung neuer Hardware wie ein Laptop sein

inglês alemão
typical typisches
scenario szenario
new neuer
hardware hardware
laptop laptop
involve die
could könnte
a ein

EN Manage users and memberships without having to do so in your LDAP directory. Improve user onboarding by eliminating the need to involve IT and other teams when managing users.

DE Verwalte Benutzer und Mitgliedschaften, ohne auf dein LDAP-Verzeichnis zugreifen zu müssen. Verbessere das Benutzer-Onboarding, weil IT und andere Teams nicht mehr an der Verwaltung von Benutzern beteiligt sein müssen.

inglês alemão
memberships mitgliedschaften
ldap ldap
directory verzeichnis
onboarding onboarding
teams teams
without ohne
it it
and und
users benutzer
to zu
need müssen
other andere

EN While every migration is different, your journey to Cloud will involve a few phases. Here’s an overview of what’s involved at each step.

DE Auch wenn jede Migration einzigartig ist, besteht dein Weg in die Cloud aus unterschiedlichen Phasen. Hier ist ein Überblick darüber, was dich in den einzelnen Phasen erwartet.

inglês alemão
migration migration
cloud cloud
phases phasen
overview über
your dich
different unterschiedlichen
involve die
is ist
a einzigartig

EN Using the Internet doesn't necessarily involve sacrificing our privacy and Qwant is the perfect example.

DE Die Nutzung des Internets bedeutet nicht unbedingt die Aufgabe der Privatsphäre, und Qwant ist der Beweis dafür.

inglês alemão
internet internets
necessarily unbedingt
privacy privatsphäre
qwant qwant
using nutzung
involve die
and und
is ist

EN 2.10.2 To produce DNS Anycast, Hostpoint works together with third-party providers, who in turn involve other providers

DE 2.10.2 Für die Erbringung von «DNS Anycast» arbeitet Hostpoint mit Drittanbietern zusammen, welche wiederum weitere Anbieter beiziehen

inglês alemão
dns dns
anycast anycast
hostpoint hostpoint
works arbeitet
providers anbieter
in turn wiederum
involve die
with zusammen
to weitere
together mit
third-party drittanbietern

EN Involve less team members We are very conscious of time management, and this is why we want to help your SEO company minimize your resources on website analysis

DE Weniger Teammitglieder einbeziehen Wir sind uns des Zeitmanagements sehr bewusst, und aus diesem Grund möchten wir Ihrem SEO-Unternehmen helfen, Ihre Ressourcen für die Website-Analyse zu minimieren

inglês alemão
conscious bewusst
seo seo
website website
analysis analyse
team members teammitglieder
less weniger
company unternehmen
minimize minimieren
resources ressourcen
involve die
to zu
this diesem
very sehr
your ihre
and und
help helfen
are sind
we wir
want to möchten

EN In order to involve it staff in its ecological mindset, Schneider finances employee buses and supports the leasing of e-bikes

DE Um die Mitarbeiter in die ökologische Grundhaltung einzubeziehen, finanziert Schneider Mitarbeiterbusse und unterstützt E-Bike-Leasing

inglês alemão
schneider schneider
supports unterstützt
leasing leasing
ecological ökologische
in in
employee mitarbeiter
involve die
and und

EN , and basic ones at that (compared to 15 for Riddle, or 8 for Outgrow and Involve.me). This severely limits your marketing team’s flexibility to create compelling quizzes, polls, and other content.

DE , und zwar einfache (im Vergleich zu 15 für Riddle, oder 8 für Outgrow und Involve.me). Dies schränkt die Flexibilität Ihres Marketing-Teams bei der Erstellung von ansprechenden Quizzen, Umfragen und anderen Inhalten stark ein.

inglês alemão
basic einfache
severely stark
marketing marketing
teams teams
flexibility flexibilität
riddle riddle
me me
other anderen
content inhalten
or oder
involve die
polls umfragen
to zu
for für
at bei
this dies
and und

Mostrando 50 de 50 traduções