DE Modalitäten beinhalten fast immer Stützmittel, Glaubenssätze, Konzepte oder sprachliche Ausdrucksweisen, mit denen du deine Macht und Kraft an etwas abgibst, das außerhalb von dir ist.
"modalitäten beinhalten fast" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Modalitäten beinhalten fast immer Stützmittel, Glaubenssätze, Konzepte oder sprachliche Ausdrucksweisen, mit denen du deine Macht und Kraft an etwas abgibst, das außerhalb von dir ist.
EN Modalities almost universally involve props, beliefs, concepts or language that give power away to something outside yourself.
alemão | inglês |
---|---|
modalitäten | modalities |
konzepte | concepts |
und | language |
oder | or |
fast | almost |
außerhalb | outside |
du | yourself |
kraft | power |
etwas | something |
ist | give |
DE Modalitäten beinhalten fast immer Stützmittel, Glaubenssätze, Konzepte oder sprachliche Ausdrucksweisen, mit denen du deine Macht und Kraft an etwas abgibst, das außerhalb von dir ist.
EN Modalities almost universally involve props, beliefs, concepts or language that give power away to something outside yourself.
alemão | inglês |
---|---|
modalitäten | modalities |
konzepte | concepts |
und | language |
oder | or |
fast | almost |
außerhalb | outside |
du | yourself |
kraft | power |
etwas | something |
ist | give |
DE Die drei möglichen Varianten - fast rechteckig, fast quadratisch und fast rund - werden in der Farbkombination weiß/rot/grün erzeugt, fallen aber jedes Mal anders aus
EN The three versions available - almost rectangular, almost square and almost round - come in a combination of white/red/green, each piece different
alemão | inglês |
---|---|
varianten | versions |
quadratisch | square |
fast | almost |
möglichen | available |
in | in |
weiß | white |
drei | three |
werden | come |
und | and |
der | piece |
anders | the |
aus | a |
DE Fast 900,000 Menschen arbeiten in der Immobilienbranche und ihr durchschnittliches Haushaltseinkommen übersteigt 121,000 US-Dollar. Die Geschlechterverteilung der Immobilienfachleute beträgt fast 50/50, und fast 8 von 10 besitzen ein Eigenheim.
EN Nearly 900,000 people work in the real estate industry and their median household income exceeds $121,000. The gender split of real estate professionals breaks down to nearly 50/50, and almost 8 in 10 own a home.
alemão | inglês |
---|---|
übersteigt | exceeds |
menschen | people |
eigenheim | home |
in | in |
fast | almost |
arbeiten | work |
und | and |
ein | a |
DE 3.0 Auswahl/Modalitäten zum Ablehnen
EN 3.0 Choice/Modalities to Opt Out
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | choice |
modalitäten | modalities |
zum | to |
DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden
EN Our Cloud-based very high availability hosting packages are tailored to your specifications; these form the basis of a custom SLA to ensure it suits your needs and reflects our detailed discussions together
alemão | inglês |
---|---|
ausführlich | detailed |
sla | sla |
basiert | based |
hosting | hosting |
und | and |
anforderungen | needs |
ein | a |
ihre | your |
DE Acquias integrierter Support für BigPipe bietet Caching auf Komponentenebene, um die Bereitstellung von Inhalten über mehrere Geräte und Modalitäten hinweg zu optimieren.
EN Acquia's built-in support for BigPipe provides component-level caching to optimize content delivery across multiple screens and modalities.
alemão | inglês |
---|---|
caching | caching |
modalitäten | modalities |
optimieren | optimize |
support | support |
inhalten | content |
bereitstellung | delivery |
bietet | provides |
hinweg | and |
zu | to |
um | for |
DE Transparente Information, Kommunikation und Modalitäten für die Ausübung der Rechte der betroffenen Person
EN Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject
alemão | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
modalitäten | modalities |
rechte | rights |
person | subject |
kommunikation | communication |
information | data |
für | for |
ausübung | exercise |
und | and |
DE Modalitäten für die Ausübung der Rechte der Betroffenen
EN Procedures for the Exercise of the Rights of the Data Subjects
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
für | for |
ausübung | exercise |
DE Es gibt nur ein paar wenige physische Modalitäten, die mit Divine Openings kompatibel sind
EN There are only a few physical modalities that are compatible with Divine Openings
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
modalitäten | modalities |
divine | divine |
openings | openings |
mit | with |
nur | only |
wenige | a |
die | that |
DE Um jetzt und auch in Zukunft im Bereich Customer Experience mithalten zu können, müssen relevante, personalisierte Inhalte über alle Geräte, Kanäle und Modalitäten hinweg konsistent bereitgestellt werden
EN To compete on customer experience now and into the future requires consistent delivery of relevant, personalized content across all devices, channels and modalities
alemão | inglês |
---|---|
customer | customer |
experience | experience |
personalisierte | personalized |
kanäle | channels |
modalitäten | modalities |
jetzt | now |
inhalte | content |
geräte | devices |
konsistent | consistent |
hinweg | and |
zu | to |
alle | all |
bereich | of |
relevante | relevant |
DE Transparente Information, Kommunikation und Modalitäten für die Ausübung der Rechte der betroffenen Person
EN Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject
alemão | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
modalitäten | modalities |
rechte | rights |
person | subject |
kommunikation | communication |
information | data |
für | for |
ausübung | exercise |
und | and |
DE Modalitäten für die Ausübung der Rechte der Betroffenen
EN Procedures for the Exercise of the Rights of the Data Subjects
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
für | for |
ausübung | exercise |
DE Die TU Wien ist bemüht Ihnen bei der Wahl Ihres Studiums und den Modalitäten der Studienbeginns so gut wie möglich zu unterstützen
EN TU Wien will do its best to support you as much as possible in choosing your studies and the modalities of starting your programme
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
wahl | choosing |
studiums | studies |
modalitäten | modalities |
so | much |
tu | tu |
möglich | possible |
zu | to |
und | and |
den | the |
unterstützen | to support |
DE Weitere Infos zu ICU und den Modalitäten der Umrechnung enthält dieser Wiki-Artikel.
EN To learn more about the ICUs and the conversion process, please consult this wiki.
alemão | inglês |
---|---|
wiki | wiki |
infos | about |
zu | to |
den | the |
DE Unser Portfolio umfasst alles von Displays für medizinische Modalitäten über Monitoren für chirugische Robotik, bis hin zu All-In-One-Workstations mit Touch-Benutzeroberflächen.
EN Our portfolio ranges from medical modality displays to surgical robotics monitors, to all-in-one workstations and touch user interfaces.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
medizinische | medical |
robotik | robotics |
touch | touch |
displays | displays |
monitoren | monitors |
zu | to |
hin | from |
alles | all |
mit | our |
DE Die Technologie ist jedoch an alle chirurgischen Modalitäten anpassbar, die in der Orthopädie verwendet werden, einschließlich offener Chirurgie, Arthroskopie und Roboterchirurgie.
EN However, the technology is adaptable to all surgical modalities used in orthopedics including open surgery, arthroscopy and robotic surgery.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
chirurgischen | surgical |
modalitäten | modalities |
anpassbar | adaptable |
verwendet | used |
einschließlich | including |
offener | open |
chirurgie | surgery |
in | in |
ist | is |
und | and |
jedoch | however |
alle | all |
der | the |
werden | to |
DE Die Technologie ist an alle chirurgischen Modalitäten anpassbar, die in der Orthopädie verwendet werden, einschließlich offener Chirurgie, Arthroskopie und Roboterchirurgie.
EN The technology is adaptable to all surgical modalities used in orthopedics including open surgery, arthroscopy and robotic surgery.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
chirurgischen | surgical |
modalitäten | modalities |
anpassbar | adaptable |
verwendet | used |
einschließlich | including |
offener | open |
chirurgie | surgery |
in | in |
ist | is |
und | and |
alle | all |
der | the |
werden | to |
DE Sollten Sie mit unseren Modalitäten und Richtlinien für die Verarbeitung nicht einverstanden sein, bitten wir Sie, umgehend die Nutzung dieser Website einzustellen.
EN If you do not agree with our practices and policy regarding processing of personal data, we invite you to immediately stop using this Site.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
richtlinien | policy |
website | site |
einverstanden | agree |
nicht | not |
wir | we |
und | and |
bitten | if |
sie | you |
mit | with |
DE Ansprechpersonen, Kontaktdaten, Spendenkonto, Impressum – all dies findet sich hier. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Fragen, Kommentare und Anregungen zukommen zu lassen. Ebenso sind hier die Modalitäten beschrieben, was die freie...
EN Contact details, account details for donations, impressum – all this can be found here. You are welcome to send us your questions, comments and suggestions. Here we also list the terms under which the images and texts of the “digital Forum...
DE Für passgenaue, rechtskonforme Lösungen beraten wir unsere Kunden zu geeigneten biometrischen Modalitäten und Schutzmechanismen sowie Maßnahmen im Umgang mit sensiblen biometrischen Daten.
EN For custom-fit, legally compliant solutions, we advise our customers on suitable biometric modalities and protection mechanisms as well as measures for handling sensitive biometric data.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
beraten | advise |
kunden | customers |
modalitäten | modalities |
maßnahmen | measures |
umgang | handling |
sensiblen | sensitive |
daten | data |
geeigneten | suitable |
zu | well |
und | and |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
sowie | as |
DE Indem Sie auf „ICH HABE VERSTANDEN“ klicken oder mit dem Browsen fortfahren, erklären Sie, dass Sie die Modalitäten der ausführlichen Informationsschrift gemäß Artikel 13 der EU-Verordnung 2016/679 verstanden haben.
EN By clicking on “I AGREE” or by continuing to browse, you declare that you have read and understood in full the terms of the Privacy Policy pursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2016/679.
DE Indem Sie das Schaltfeld „ICH HABE VERSTANDEN" anklicken oder die Navigation fortsetzen, erklären Sie, die im ausführlichen Informationsschreiben genannten Modalitäten, im Sinne des Artikels 13 der EU-Verordnung 2016/679, verstanden zu haben.
EN By clicking on “I UNDERSTAND” or continuing to browse the website, you declare to have understood the methods described in the extended Privacy Policy, pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679.
DE Ihre Orders werden nicht zwingend nach den Verfahren und Modalitäten ausgeführt, die JFD vorgesehen hat, um die Interessen von Privatkunden auf faire und direkte Weise zu schützen.
EN Your orders may not be always executed under the procedures and arrangements that JFD has in place to promptly and fairly protect the interests of its retail clients.
alemão | inglês |
---|---|
orders | orders |
verfahren | procedures |
jfd | jfd |
interessen | interests |
schützen | protect |
ausgeführt | executed |
ihre | your |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
hat | has |
den | the |
von | of |
DE Die Modalitäten und eventuelle Beschränkungen für die Nutzung des Rabattcodes werden von der Gesellschaft in derselben Nachricht mitgeteilt, die auch über die Existenz des betroffenen Rabattcodes informiert.
EN Methods and any restrictions on use of a discount code will be communicated by the Company in the same message notifying the existence of said discount code.
alemão | inglês |
---|---|
beschränkungen | restrictions |
gesellschaft | company |
nachricht | message |
mitgeteilt | communicated |
existenz | existence |
nutzung | use |
in | in |
eventuelle | any |
und | and |
derselben | the same |
werden | be |
DE In Bezug auf die Daten besteht das Recht, bei der Gesellschaft mit den in den Bestimmungen angegebenen Modalitäten und unbeschadet der Vorschriften und Einschränkungen des italienischen Gesetzesdekrets Nr
EN With reference to the Data, the data subject has the right to ask the Company with the ways shown by the Regulation and without prejudice to the provisions and limitations as per Legislative Decree no
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | company |
unbeschadet | without prejudice |
einschränkungen | limitations |
bezug | reference |
bestimmungen | provisions |
italienischen | the |
daten | data |
recht | right |
mit | with |
und | and |
in | shown |
DE Die Dritten haben eigene Datenschutzerklärungen und Modalitäten der Datenerhebung
EN Third parties have their own data protection information and ways of collecting data
alemão | inglês |
---|---|
haben | have |
und | and |
die | third |
DE Mein Therapieansatz ist traumasensibel und verwendet evidenzbasierte Modalitäten wie kognitive Verhaltenstherapie, Achtsamkeitspraktiken und EMDR – aber ich bringe auch viel Humor, Neugier und Psychoedukation in meine Sitzungen ein
EN My approach to therapy is trauma-informed and uses evidence-based modalities like Cognitive Behavioral Therapy, mindfulness practices, and EMDR—but I also bring a lot of humor, curiosity, and psychoeducation into my sessions
DE Neben Multimedia-Geräten haben Sie beim kiz auch die Möglichkeit, andere Geräte auszuleihen, für die ggf. abweichende Modalitäten gelten:
EN In addition to multimedia devices, you also have the option of borrowing other devices from the kiz, for which different modalities may apply:
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | option |
modalitäten | modalities |
gelten | apply |
multimedia | multimedia |
kiz | kiz |
für | for |
andere | other |
geräten | devices |
die | the |
neben | in |
DE Bitte informieren Sie sich rechtzeitig bei den Behörden in Ihrem Herkunftsland über die geltende Modalitäten bei der Wiedereinreise.
EN Please obtain information from the authorities in your country of origin in good time concerning the modalities applicable on re-entering the country.
alemão | inglês |
---|---|
informieren | information |
herkunftsland | country |
geltende | applicable |
modalitäten | modalities |
behörden | authorities |
in | in |
bitte | please |
den | the |
DE Tritt Luzern Tourismus als Veranstalterin von Angeboten wie Stadtführungen, Pauschalen oder Gästeprogrammen auf, kommt der Vertrag gemäss den nachfolgenden Modalitäten zwischen Luzern Tourismus und dem Kunden zustande.
EN If Lucerne Tourism is named as the organiser of offers such as city tours, packages or visitor programmes, the contract shall be concluded between customers and Lucerne Tourism in accordance with the following arrangements.
alemão | inglês |
---|---|
luzern | lucerne |
tourismus | tourism |
angeboten | offers |
stadtführungen | city tours |
pauschalen | packages |
vertrag | contract |
kunden | customers |
oder | or |
zwischen | between |
und | and |
als | as |
von | city |
den | the |
DE Es gibt nur ein paar wenige physische Modalitäten, die mit Divine Openings kompatibel sind
EN There are only a few physical modalities that are compatible with Divine Openings
alemão | inglês |
---|---|
physische | physical |
modalitäten | modalities |
divine | divine |
openings | openings |
mit | with |
nur | only |
wenige | a |
die | that |
DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden
EN Our Cloud-based very high availability hosting packages are tailored to your specifications; these form the basis of a custom SLA to ensure it suits your needs and reflects our detailed discussions together
alemão | inglês |
---|---|
ausführlich | detailed |
sla | sla |
basiert | based |
hosting | hosting |
und | and |
anforderungen | needs |
ein | a |
ihre | your |
DE Die Technologie ist an alle chirurgischen Modalitäten anpassbar, die in der Orthopädie verwendet werden, einschließlich offener Chirurgie, Arthroskopie und Roboterchirurgie.
EN The technology is adaptable to all surgical modalities used in orthopedics including open surgery, arthroscopy and robotic surgery.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
chirurgischen | surgical |
modalitäten | modalities |
anpassbar | adaptable |
verwendet | used |
einschließlich | including |
offener | open |
chirurgie | surgery |
in | in |
ist | is |
und | and |
alle | all |
der | the |
werden | to |
DE Sollten Sie mit unseren Modalitäten und Richtlinien für die Verarbeitung nicht einverstanden sein, bitten wir Sie, umgehend die Nutzung dieser Website einzustellen.
EN If you do not agree with our practices and policy regarding processing of personal data, we invite you to immediately stop using this Site.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
richtlinien | policy |
website | site |
einverstanden | agree |
nicht | not |
wir | we |
und | and |
bitten | if |
sie | you |
mit | with |
DE Mehrere Modalitäten und Protokolle
EN Multiple Modalities and Protocols
alemão | inglês |
---|---|
mehrere | multiple |
modalitäten | modalities |
protokolle | protocols |
und | and |
DE Chuck zeigt Ihnen die Ausrüstung, die er verwendet, und alle Details, die Sie bei jeder der Modalitäten berücksichtigen müssen, um diejenige auszuwählen, die Ihnen am besten gefällt.
EN Chuck shows you the equipment he uses, as well as all the details to take into account for all the methods he shares with you.
alemão | inglês |
---|---|
chuck | chuck |
zeigt | shows |
ausrüstung | equipment |
berücksichtigen | take into account |
er | he |
details | details |
um | for |
gefällt | as |
verwendet | uses |
alle | all |
DE Ansprechpersonen, Kontaktdaten, Spendenkonto, Impressum – all dies findet sich hier. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Fragen, Kommentare und Anregungen zukommen zu lassen. Ebenso sind hier die Modalitäten beschrieben, was die freie...
EN Contact details, account details for donations, impressum – all this can be found here. You are welcome to send us your questions, comments and suggestions. Here we also list the terms under which the images and texts of the “digital Forum...
DE III. Modalitäten und Einschränkungen bei der Nutzung des Dienstes
EN III. Service Usage and Restrictions
alemão | inglês |
---|---|
iii | iii |
einschränkungen | restrictions |
und | and |
nutzung | usage |
DE Automatisierte Patientenakte und Export für PACS / DICOM Modalitäten.
EN Automate patient record export for PACS/modalities DICOM medical imaging and electronic medical reco
alemão | inglês |
---|---|
automatisierte | automate |
export | export |
modalitäten | modalities |
und | and |
für | for |
DE Die am 11. Januar 2021 veröffentlichten „praktischen Modalitäten“ der EFSA beziehen sich auf Bereiche wie proaktive Transparenz, Vertraulichkeit, Meldung von Studien, Beratung vor der Antragseinreichung und Konsultation Dritter.
EN The “Practical Arrangements” (PAs) EFSA published on 11 January 2021 cover areas such as proactive transparency, confidentiality, notification of studies, pre- submission advice and consultation of third parties.
DE Festlegung der genauen Modalitäten der Zusammenarbeit im Falle eines Sicherheitsvorfalls
EN Draft Commission Implementing Decisions and their respective Annexes laying down specifications of the cooperation procedure in the event of a security incident
DE Um jetzt und auch in Zukunft im Bereich Customer Experience mithalten zu können, müssen relevante, personalisierte Inhalte über alle Geräte, Kanäle und Modalitäten hinweg konsistent bereitgestellt werden
EN To compete on customer experience now and into the future requires consistent delivery of relevant, personalized content across all devices, channels and modalities
DE DNS Fast Anycast verkürzt die Zugriffszeit auf Websites um bis zu 50% und erhöht die Verfügbarkeit im Fall von DDoS-Attacken. Mehr über DNS Fast Anycast
EN Fast Anycast DNS speeds up website access by up to 50% and reinforces its availability in case of a DoS attack. Discover Fast Anycast DNS
alemão | inglês |
---|---|
dns | dns |
anycast | anycast |
verfügbarkeit | availability |
attacken | attack |
fast | fast |
zu | to |
und | and |
fall | a |
von | of |
DE Herzlich willkommen in Wiselka auf der Insel Wollin! Unser Haus liegt fast direkt am Eingang zum Wollin-Nationalpark und ziemlich zentral im Dorf. Bis zum Meer sind fast 1000m und 15 Min. Spaziergang durch den wunderschönen Wald. Wir stellen unseren…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
der | been |
und | english |
DE (nur im Bundle mit Mbox, Fast Track Solo oder Fast Track Duo)
EN (bundled with Mbox, Fast Track Solo, or Fast Track Duo only)
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
fast | fast |
track | track |
oder | or |
duo | duo |
solo | solo |
nur | only |
DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt
EN That means people can place it securely just about anywhere on just about any material
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
anbringen | place |
bedeutet | means |
dass | that |
überall | anywhere |
und | any |
auf | on |
sicher | securely |
DE Gefühlt werben inzwischen fast jedes Unternehmen und jede Marke mit nachhaltiger und fairer Produktion – selbst für erhebliche Mengen an CO2-Ausstoß verantwortliche Energieunternehmen, Fast-Food-Giganten und Mineralölkonzerne
EN One gains the impression that almost every company and brand is now advertising sustainable and fair production – even power producers, fast food giants and mineral oil companies responsible for huge CO2 emissions
DE Was machen wir also täglich fast 4 Stunden auf unseren Mobiltelefonen? Neben Anrufen, SMS und sozialen Medien sind fast zwei Drittel der mobilen Nutzer damit beschäftigt, Online-Einkäufe [?]
EN In this article, we investigated some top-grossing e-commerce giants in the UK, with the hopes of understanding the current state of feedback in the marketplace, as well as what the future holds for the UK e-commerce [?]
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
und | understanding |
neben | in |
DE Drei Unternehmen aus Vancouver wurden vom Fast Company Magazine mit dem Fast Company World Changing Idea Award 2021 ausgezeichnet
EN Three Vancouver companies recognized by Fast Company magazine with a 2021 Fast Company World Changing Idea Award
alemão | inglês |
---|---|
vancouver | vancouver |
magazine | magazine |
world | world |
changing | changing |
award | award |
company | company |
idea | idea |
drei | three |
fast | fast |
mit | with |
unternehmen | companies |
vom | a |
Mostrando 50 de 50 traduções