Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "avoiding the appearance" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avoiding the appearance" de inglês para alemão

Traduções de avoiding the appearance

"avoiding the appearance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

avoiding verhindern vermeiden vermeidet vermeidung
appearance aber als an auch auf aus aussehen bei bei der damit das dass dem der des design die dies diese dieser durch eine einem einen einer eines erscheinen erscheinungsbild für ihrem ist mehr mit nach noch optik sind so sowie um unter von vor was wenn wie zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de avoiding the appearance

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Improve and manage the exposure of advertisements to the user by avoiding the appearance of advertisements you have already seen

DE Verbessern und verwalten Sie die Sichtbarkeit von Werbung für den Benutzer, indem Sie das Erscheinen von Werbung vermeiden, die Sie bereits gesehen haben

inglês alemão
improve verbessern
advertisements werbung
avoiding vermeiden
seen gesehen
manage verwalten
user benutzer
and und
by indem
of von

EN Improve and manage the exposure of advertisements to the user by avoiding the appearance of advertisements you have already seen

DE Verbessern und verwalten Sie die Sichtbarkeit von Werbung für den Benutzer, indem Sie das Erscheinen von Werbung vermeiden, die Sie bereits gesehen haben

inglês alemão
improve verbessern
advertisements werbung
avoiding vermeiden
seen gesehen
manage verwalten
user benutzer
and und
by indem
of von

EN The Chart Appearance dialog allows granular customization of the chart's appearance, including chart title and legend, color scheme, axis labels, background image, and more.

DE Im Dialogfeld "Diagrammdarstellung" können Sie das Aussehen des Diagramms, wie u.a. Titel, Legende, Farbschema, Achsenbeschriftungen, Hintergrundbild usw. im Detail definieren.

inglês alemão
title titel
legend legende
background hintergrundbild
color scheme farbschema
appearance aussehen
and u
the des

EN €64.65 Advanced Vitamin C+HA Treatment ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Advanced Vitamin C+HA Treatment reduces the appearance of expression lines and helps prevent their future appearance

DE € 64,65 Hochentwickelte Vitamin C + Hyaluronsäure Behandlung ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Die Hochentwickelte Vitamin C + Hyaluronsäure Behandlung reduziert Mimikfalten und hilft dabei, das Auftreten künftiger Fältchen zu verhindern

EN Low-frequency pulsations help relax facial muscle tension points, smoothing the appearance of fine lines & wrinkles for a lifted appearance*

DE Niederfrequente Pulsationen helfen Spannungspunkte der Gesichtsmuskulatur zu lösen, um das Erscheinungsbild feiner Linien und Fältchen* zu verbessern.

inglês alemão
appearance erscheinungsbild
for um
help helfen
lines linien

EN With my hunting rifles I deliberately prefer a classic appearance ? I personally do not want to follow the current trend of giving hunting rifles a rather martial ?tactical? appearance

DE Bei meinen Jagdwaffen bevorzuge ich bewußt ein klassisches Erscheinungsbild ?  den derzeitigen Trend, Jagdwaffen äußerlich ein eher martialisches  “Tactical“ Aussehen zu geben, möchte ich persönlich nicht mitgehen

inglês alemão
a ein
classic klassisches
personally persönlich
not nicht
want möchte
current derzeitigen
trend trend
giving geben
rather eher
i ich
to zu
appearance aussehen

EN The Chart Appearance dialog allows granular customization of the chart's appearance, including chart title and legend, color scheme, axis labels, background image, and more.

DE Im Dialogfeld "Diagrammdarstellung" können Sie das Aussehen des Diagramms, wie u.a. Titel, Legende, Farbschema, Achsenbeschriftungen, Hintergrundbild usw. im Detail definieren.

inglês alemão
title titel
legend legende
background hintergrundbild
color scheme farbschema
appearance aussehen
and u
the des

EN Manage access control both for in-office and remote employees, while avoiding the major drawbacks of using a VPN.

DE Kontrollieren Sie die Zugriffe ihrer Mitarbeiter, wo auch immer sie sich befinden, und vermeiden Sie dabei den Einsatz von VPNs mit ihren erheblichen Nachteilen.

inglês alemão
employees mitarbeiter
avoiding vermeiden
vpn vpns
access zugriffe
control kontrollieren
for dabei
and und
the den
while die
of von

EN Sustainable design is an approach to design that consists of a variety of sustainable design principles, all of which are centered around extending product lifespans and avoiding the depletion of natural resources.

DE Nachhaltiges Design ist ein Designansatz, der aus einer Reihe nachhaltiger Designprinzipien besteht, die sich alle darum drehen, die Lebensspanne eines Produkts zu verlängern und die Ausbeutung natürlicher Ressourcen zu vermeiden.

inglês alemão
sustainable nachhaltiges
variety reihe
extending verlängern
avoiding vermeiden
natural natürlicher
resources ressourcen
design design
the darum
to zu
all alle
and und
is ist
consists besteht
of der
product produkts

EN Edge CDN’s anycast network ensures that your content is always routed through the fastest and most available path to your end user, automatically avoiding failures.

DE Das Anycast-Netzwerk von Edge CDN stellt sicher, dass Ihre Inhalte immer über den schnellsten und am besten verfügbaren Weg zu den Nutzern gelangen, wobei Ausfälle automatisch vermieden werden.

inglês alemão
anycast anycast
network netzwerk
content inhalte
fastest schnellsten
user nutzern
automatically automatisch
failures ausfälle
edge edge
your ihre
always immer
and und
ensures stellt sicher
that dass
is verfügbaren

EN We use data collected with these cookies to improve your experiences on the GoFundMe platform, as well as avoiding bugs or testing new features.

DE Die Daten, die wir mit diesen Cookies erfassen, helfen uns dabei, dein Nutzererlebnis auf GoFundMe zu verbessern, Fehler zu reduzieren oder neue Funktionen zu testen.

inglês alemão
cookies cookies
gofundme gofundme
bugs fehler
new neue
platform helfen
features funktionen
or oder
testing testen
improve verbessern
data daten
to zu
with dabei
we wir
as erfassen

EN Avoiding the creation of bookmarks.

DE Das Anlegen von Lesezeichen vermeiden.

inglês alemão
avoiding vermeiden
bookmarks lesezeichen
of von
the das

EN Like Avoiding Startup Roadkill SlideShare.

DE SlideShare-Titel Avoiding Startup Roadkill mit „Gefällt mir“ markieren.

inglês alemão
startup startup
slideshare slideshare
like mit

EN The purpose of an HTTPS connection is to avoiding this: to encrypt the data to ensure a secure data transmission

DE Um dies zu vermeiden und damit eine sichere Datenübertragung zu gewährleisten, wird eine HTTPS-Verbindung genutzt

inglês alemão
https https
connection verbindung
avoiding vermeiden
transmission übertragung
data daten
to zu
a eine
this dies
the wird

EN In addition to improved efficiency, a DAM solution adds value to your marketing operations by ensuring consistency and avoiding duplicated efforts. That in turn helps reduce your costs.

DE Neben einer höheren Effizienz bringt eine DAM-Lösung einen Mehrwert für Ihre Marketingprozesse, weil die Einheitlichkeit sichergestellt wird und doppelter Aufwand entfällt. Dadurch wiederum können Sie Kosten sparen.

inglês alemão
efficiency effizienz
solution lösung
consistency einheitlichkeit
reduce sparen
in turn wiederum
costs kosten
efforts aufwand
a mehrwert
your ihre
and und
in neben

EN Avoiding any changes to tasks once assigned

DE Vermeiden Sie es, eine Aufgabe zu ändern, nachdem sie zugewiesen wurde.

inglês alemão
avoiding vermeiden
tasks aufgabe
assigned zugewiesen
once sie
to zu

EN Team up with us to quickly deliver websites and apps while avoiding integration and version conflicts

DE Arbeiten Sie mit unserem Team zusammen, damit Websites und Apps rasch bereitgestellt und Integrations- und Versionskonflikte vermieden werden

inglês alemão
quickly rasch
websites websites
integration integrations
team team
apps apps
us unserem
and und
with zusammen
while sie
to damit

EN We want to transform the urban movement by becoming car-independent and emission-free. This means the freedom of avoiding traffic jams, easy parking and being active.

DE Wir wollen die städtische Mobilität verändern, indem wir autounabhängig und emissionsfrei werden. Damit geht für uns die Vermeidung von Staus, einfaches Parken, Bewegung und Freiheit einher.

inglês alemão
urban städtische
movement bewegung
avoiding vermeidung
easy einfaches
parking parken
becoming werden
freedom freiheit
by indem
and und
want wollen
to damit
the verändern
transform die
we wir

EN Avoiding data being lost or messed with as a result of local device outages

DE Vermeiden von Daten, die infolge lokaler Geräteausfälle verloren gehen oder verwirrt sind

inglês alemão
avoiding vermeiden
lost verloren
local lokaler
data daten
or oder
of von

EN A practical feasible action plan supports you in avoiding the use of toxic chemicals and also in the preventative handling of hazardous substances.

DE Ein praktisch umsetzbarer Maßnahmenplan unterstützt Sie darin, den Einsatz toxischer Chemikalien zu vermeiden als auch beim präventiven Umgang mit gefährlichen Stoffen.

inglês alemão
practical praktisch
supports unterstützt
avoiding vermeiden
chemicals chemikalien
substances stoffen
also auch
in darin
the den
a ein
you sie
handling umgang

EN Use it as your single access point to manage and organize your Docker images, while avoiding Docker Hub throttling or retention issues

DE Verwenden Sie es als zentralen Zugangspunkt, um Ihre Docker-Images zu verwalten und zu organisieren, und vermeiden Sie gleichzeitig Docker Hub-Drosselungen oder Speicherprobleme

inglês alemão
docker docker
images images
avoiding vermeiden
use verwenden
it es
organize organisieren
hub hub
manage verwalten
and und
or oder
to zu
as als
your ihre

EN Avoiding IP address conflicts today should be relatively easy, especially if you have powerful IPv4 and IPv6 address management

DE IP-Adressenkonflikte zu vermeiden ist heutzutage relativ einfach, insbesondere, wenn Sie über eine leistungsstarke IPv4- und IPv6-Adressverwaltung verfügen

inglês alemão
avoiding vermeiden
ip ip
today heutzutage
relatively relativ
easy einfach
especially insbesondere
powerful leistungsstarke
and und
if wenn
you sie

EN Add custom code to your app to generate tokens and authenticate users at the edge, avoiding the extra cost and latency associated with going back to origin to verify a user’s identity.

DE Fügen Sie Ihrer App nutzerdefinierten Code hinzu, um Tokens zu generieren und Nutzer auf der Edge zu authentifizieren. So vermeiden Sie zusätzliche Kosten und Latenzen, die mit Anfragen an den Origin-Server zur Nutzerverifizierung verbunden sind.

inglês alemão
authenticate authentifizieren
users nutzer
edge edge
avoiding vermeiden
cost kosten
associated verbunden
origin origin
code code
app app
generate generieren
extra zusätzliche
to zu
with mit
add hinzu
custom nutzerdefinierten
the den

EN Bonus points for avoiding a vendor lock-in situation thanks to your tailor-made internal connection platform.

DE Der Vorteil einer maßgeschneiderten internen Verbindungsplattform ist, dass ein Vendor-Lock-in vermieden wird.

inglês alemão
bonus vorteil
tailor-made maßgeschneiderten

EN Index-Only Scan — Avoiding table access

DE Index-Only Scan – Den Tabellenzugriff vermeiden

EN "Through Proxmox VE, hardware maintenance and upgrade is easy and straightforward with effortless migration, avoiding down-time on any of our customers services.”

DE "Durch Proxmox VE sind Hardware-Wartung und Upgrade super einfach und unkompliziert - inklusive müheloser Migration, was jegliche Ausfallzeiten der Services unserer Kunden vermeidet."

inglês alemão
proxmox proxmox
ve ve
upgrade upgrade
migration migration
services services
customers kunden
avoiding vermeidet
any jegliche
with inklusive
our unserer
easy unkompliziert

EN Avoiding the need to copy data overnight, this company gained immediate access to complete and current data, increasing the value of their analytics tools.

DE Dieses Unternehmen musste nicht über Nacht kopieren und erhielt sofortigen Zugriff auf vollständige und aktuelle Daten, wodurch sich der Wert seiner Analysetools erhöhte.

inglês alemão
company unternehmen
immediate sofortigen
access zugriff
complete vollständige
current aktuelle
copy kopieren
and und
data daten
this dieses

EN Other pages can link directly to the page containing confidential information (thus avoiding the robots.txt guidelines in your root domain or home page), which is why it can still be indexed.

DE Andere Seiten können direkt auf die Seite mit den vertraulichen Informationen verlinken (und so die robots.txt-Richtlinien in Ihrer Root-Domain oder Ihrer Homepage umgehen), weshalb sie weiterhin indiziert werden kann.

inglês alemão
link verlinken
confidential vertraulichen
robots robots
guidelines richtlinien
root root
indexed indiziert
information informationen
txt txt
domain domain
in in
or oder
page seite
pages seiten
directly direkt
to weshalb
containing mit
other andere
can kann
home homepage
the den

EN Credibility as a sustainable company also includes a climate protection strategy aimed at reducing and avoiding CO2 in the long term. Give us a call, we will be happy to advise you!

DE Zur Glaubwürdigkeit als nachhaltiges Unternehmen gehört ebenso eine Klimaschutzstrategie, die langfristig die Reduktion und Vermeidung von CO2 zum Ziel hat. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

inglês alemão
credibility glaubwürdigkeit
sustainable nachhaltiges
call rufen
advise beraten
long term langfristig
reducing reduktion
avoiding vermeidung
company unternehmen
aimed ziel
and und
as als
a eine
us uns
we wir

EN Efficiently access digital resources with data-driven rules for increased profitability and ensure regulatory compliance, avoiding fines and regional challenges.

DE Steigern Sie die Produktivität durch einen regelbasierten Assetzugriff und bleiben Sie global Ihrer Marke treu. So stellen Sie die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen sicher und vermeiden Bußgelder.

inglês alemão
rules bestimmungen
compliance einhaltung
avoiding vermeiden
fines bußgelder
and und
increased die
for marke
with durch
ensure sicher

EN But you can stand a better chance against hackers by avoiding bad password practices

DE Du hast jedoch eine bessere Chance gegen Hacker, wenn du schlechte Passwortpraktiken vermeidest

inglês alemão
better bessere
chance chance
hackers hacker
bad schlechte
against gegen
a eine

EN Provide a central image database for all users while avoiding file duplicates and huge email attachments.

DE Stellen Sie allen Ihren Benutzern eine zentrale Bilddatenbank zur Verfügung und vermeiden Sie Dateiduplikate und große E-Mail-Anhänge.

inglês alemão
central zentrale
users benutzern
avoiding vermeiden
attachments anhänge
and und
provide verfügung
huge große
while sie
a eine

EN That means avoiding screen sharing when possible and using a tool like Prezi Video to present without losing those crucial nonverbal cues

DE Das bedeutet, dass Sie die gemeinsame Nutzung des Bildschirms nach Möglichkeit vermeiden und ein Tool wie Prezi Video verwenden sollten, um zu präsentieren, ohne die entscheidenden nonverbalen Hinweise zu verlieren

inglês alemão
avoiding vermeiden
screen bildschirms
prezi prezi
video video
present präsentieren
losing verlieren
crucial entscheidenden
cues hinweise
sharing gemeinsame
tool tool
possible möglichkeit
without ohne
and und
to bedeutet
a ein
that dass
like wie

EN But there’s more to success than sales. The support team at Shopify is driven by customer satisfaction—and on avoiding what they call “the trap of efficiency”.

DE Aber Erfolg ist nicht nur Umsatz. Das Supportteam bei Shopify zielt vor allem auf die Zufriedenheit seiner Kunden ab und versucht, die „Effizienzfalle“ zu vermeiden.

EN The first tip I would suggest is avoiding walking past the sulfur mud bath as the smell is very over powering and I have no idea how people were enjoying covering themselves in the mud.

DE Der erste Tipp, den ich vorschlagen würde, ist es zu vermeiden, am Schwefelschlammbad vorbeizugehen, da der Geruch sehr überwältigend ist und ich keine Ahnung habe, wie es den Leuten gefallen hat, sich im Schlamm zu bedecken.

inglês alemão
tip tipp
suggest vorschlagen
avoiding vermeiden
mud schlamm
smell geruch
idea ahnung
people leuten
i ich
in the im
is ist
very sehr
no keine
the first erste
and und
the den
how wie

EN HYBRID software’s modulation of your unique business process allows touch points usually done with manual labor to be optimised with lights out automation: increasing efficiency and avoiding risk associated with human errors.

DE Mehr als je zuvor beruht Ihr Erfolg auf der Verarbeitung einer größeren Menge von kleineren Aufträgen, ausgeführt mit der gleichen Anzahl von Mitarbeitern und Anlagen. Dies erfordert eine neue Generation von Automatisierungswerkzeugen.

inglês alemão
process verarbeitung
done ausgeführt
your ihr
and und
with mit
to mehr

EN From clean computing, avoiding malware, setting up new devices to staying safe on social media, our “how-to” section has everything you need to know to keep yourself safe

DE Von sicherheitsbewusster Computernutzung, dem Vermeiden von Schadsoftware und der Einrichtung neuer Geräte bis hin zur sicheren Nutzung sozialer Medien finden Sie unter "Kurzanleitungen" alles, was Sie wissen müssen, um sich online zu schützen

inglês alemão
avoiding vermeiden
malware schadsoftware
new neuer
social sozialer
devices geräte
media medien
know wissen
you sie
setting einrichtung
everything alles
to um
safe sicheren
need müssen

EN You control which properties end up written to file by setting values just to those that you want, avoiding key clutter.

DE Sie bestimmen, welche Eigenschaften in die Datei geschrieben werden, indem Sie nur die nötigen konfigurieren. So bleiben die Keys übersichtlich.

inglês alemão
properties eigenschaften
written geschrieben
key keys
just nur
by indem
file datei
to bestimmen
values sie

EN Avoiding out of stocks by tracking on-shelf availability

DE die Verfügbarkeit von Artikeln am Point-of-Sale kontrollieren und Lieferengpässe vermeiden,

inglês alemão
avoiding vermeiden
availability verfügbarkeit
on am
of von

EN Another example is that in some cameras, the intensity of the integrated LEDs can be adjusted individually. This is useful for avoiding reflections when a camera is installed in a corner or close to a wall, for instance.

DE Ein weiteres Beispiel sind die bei einigen Kameras in ihrer Intensität individuell regelbaren LEDs. Damit lassen sich bei Installationen an Ecken oder in Wandnähe störende Spiegelungen vermeiden.

inglês alemão
intensity intensität
leds leds
avoiding vermeiden
corner ecken
installed installationen
or oder
cameras kameras
example beispiel
individually individuell
in in
to damit
instance die

EN You accept full responsibility for avoiding infringement of the intellectual property or personal rights of others in connection with your Submission.

DE Die Verantwortung für die Vermeidung von Verletzungen der geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte anderer im Zusammenhang mit Ihrer Einsendung liegt vollständig bei Ihnen.

inglês alemão
responsibility verantwortung
avoiding vermeidung
property eigentums
others anderer
connection zusammenhang
submission einsendung
or oder
with mit
for für
intellectual geistigen

EN More personalized configuration of notifications, avoiding a flood of information

DE Individuelle Einrichtung der Benachrichtigungen, um Informationsflut zu vermeiden

inglês alemão
personalized individuelle
configuration einrichtung
avoiding vermeiden
notifications benachrichtigungen
of der

EN “Logistics” category: In the field of logistics, we will focus in particular on avoiding airfreight

DE Kategorie „Logistik“: Im Bereich Logistik legen wir insbesondere einen Schwerpunkt auf die Vermeidung von Lufttransporten

EN Our priority is to optimize purchasing in the product evolution process and in series manufacturing, while also avoiding airfreight

DE Wir konzentrieren uns auf Beschaffungsoptimierung im Produktentstehungsprozess und in der Serie sowie auf die Vermeidung von Lufttransporten

inglês alemão
series serie
avoiding vermeidung
in the im
in in
and und
our wir

EN Help you sustain revenues while avoiding extra costs or customer frustration.

DE Umsätze aufrechtzuerhalten, während Zusatzkosten und Kundenunzufriedenheit vermieden werden.

inglês alemão
you und
while während
or werden

EN Avoiding latency and improving the quality of the user experience (QoE).

DE Geringere Latenzen und Qualitätsverbesserungen

inglês alemão
and und

EN The Pacific Blue colour option of the phone exudes a sense of premium and is pretty good at avoiding fingerprints

DE Die pazifikblaue Farboption des Telefons strahlt ein gewisses Premium-Feeling aus und ist ziemlich gut darin, Fingerabdrücke zu vermeiden

inglês alemão
premium premium
avoiding vermeiden
fingerprints fingerabdrücke
pretty ziemlich
good gut
the phone telefons
and und
is ist
colour die
of zu
a ein
the des

EN Bonus points for avoiding a vendor lock-in situation thanks to your tailor-made internal connection platform.

DE Der Vorteil einer maßgeschneiderten internen Verbindungsplattform ist, dass ein Vendor-Lock-in vermieden wird.

inglês alemão
bonus vorteil
tailor-made maßgeschneiderten

EN Choosing a vehicle from the Nito range means you can stay in shape while having fun and avoiding the city traffic jams.

DE Ein Fahrzeug der Serie NITO bedeutet, fit zu bleiben, dabei Spaß zu haben und die Verkehrsstaus der Städte zu vermeiden.

inglês alemão
avoiding vermeiden
city städte
range serie
nito nito
fun spaß
means bedeutet
and und
stay bleiben
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções