Traduzir "advice for anybody" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "advice for anybody" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de advice for anybody

inglês
alemão

EN • The good news is that starting a new meeting is very simple! Anybody, anywhere can start an ITAA meeting – there is no need to receive permission from anybody.

DE Die gute Nachricht ist, dass das Starten eines neuen Meetings sehr einfach ist! Jeder kann überall ein ITAA-Meeting starten - es ist nicht erforderlich, die Erlaubnis von irgendjemandem zu erhalten.

EN Invite anybody who’s available to receive outreach calls to make themselves known. (Offer to read out phone numbers posted in the chat for the sake of anybody who has dialed in.)

DE Laden alle ein, die verfügbar sind, Outreach-Anrufe zu erhalten, sich bekannt zu machen. (Biete an, im Chat gepostete Telefonnummern für alle vorzulesen, die sich eingewählt haben.)

inglês alemão
known bekannt
posted gepostete
offer biete
phone numbers telefonnummern
available verfügbar
calls anrufe
in the im
chat chat
to zu
anybody alle
for für
themselves die
out an

EN What would be your absolutely fundamental top piece of advice for anybody who is embarking on a startup or working in a startup? What is the really important message or lesson that you have learned?

DE Was wäre Ihr absolut grundlegender Ratschlag für alle, die ein Startup starten oder in einem Startup arbeiten? Was ist die wirklich wichtige Botschaft oder Lektion, die Sie gelernt haben?

inglês alemão
important wichtige
lesson lektion
learned gelernt
absolutely absolut
startup startup
or oder
in in
your ihr
fundamental grundlegender
have haben
the botschaft
for für
piece die
anybody alle
you sie
be wäre
a ein
working arbeiten

EN What would be your absolutely fundamental top piece of advice for anybody who is embarking on a startup or working in a startup? What is the really important message or lesson that you have learned?

DE Was wäre Ihr absolut grundlegender Ratschlag für alle, die ein Startup starten oder in einem Startup arbeiten? Was ist die wirklich wichtige Botschaft oder Lektion, die Sie gelernt haben?

inglês alemão
important wichtige
lesson lektion
learned gelernt
absolutely absolut
startup startup
or oder
in in
your ihr
fundamental grundlegender
have haben
the botschaft
for für
piece die
anybody alle
you sie
be wäre
a ein
working arbeiten

EN I am interested in Please choose one of our advisory solutionsVP Bank Advice BasicVP Bank Advice ComfortVP Bank Advice Premium

DE Ich interessiere mich für Bitte eine unserer Anlagelösungen auswählenVP Bank Advice BasicVP Bank Advice ComfortVP Bank Advice Premium

inglês alemão
bank bank
premium premium
advice advice
i ich
please bitte
of unserer
in für

EN I am interested in Please choose one of our advisory solutionsVP Bank Advice BasicVP Bank Advice ComfortVP Bank Advice Premium

DE Ich interessiere mich für Bitte eine unserer Anlagelösungen auswählenVP Bank Advice BasicVP Bank Advice ComfortVP Bank Advice Premium

inglês alemão
bank bank
premium premium
advice advice
i ich
please bitte
of unserer
in für

EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

inglês alemão
find finden
blankets decken
mini mini
kids kinder
here hier
and und
baby babys

EN Or a unique gift for anybody to liven up a blank magnetic surface

DE Oder einfach ein einzigartiges Geschenk für jemanden, der zu viele kahle Metallwände zu Hause hat

inglês alemão
gift geschenk
or oder
a einzigartiges
to zu
for für

EN Can't Anybody Here Play This Game?: The Improbable Saga of the New York Mets' First Year

DE Der leichte Einstieg in die Elektrotechnik & Elektronik: Bauteile der Elektrotechnik · Solartechnik · Netzgeräte · Motoren und Generatoren · Messgeräte · Beleuchtung

inglês alemão
first einstieg

EN Never share it with anybody, even the members of our team!

DE Atomic Wallet bietet Ihnen außerdem den Austausch und Kauf von Kryptodiensten mit Hilfe unserer Partner.

inglês alemão
the den
with mit
of unserer

EN One of the absolute must-haves for anybody working from home or streaming is a top webcam. We test and rate options for every budget.

DE Eines der absoluten Must-Haves für alle, die von zu Hause aus arbeiten oder streamen, ist eine Top-Webcam. Wir testen und bewerten Optionen für

inglês alemão
absolute absoluten
streaming streamen
webcam webcam
or oder
test testen
rate bewerten
top top
we wir
options optionen
is ist
and und
for für
anybody alle
from aus
working arbeiten

EN The free SwitzerlandMobility app (for iPhone, iPad and Android) is the perfect app for anybody who is out and about in Switzerland.

DE Die kostenlose App SchweizMobil (für iPhone, iPad und Android), die Schweizer Standard-App für Alle, die draussen unterwegs sind

inglês alemão
free kostenlose
app app
iphone iphone
ipad ipad
android android
switzerland schweizer
and und
for für
anybody alle
the die

EN You can’t entrust your IAM to just anybody. Find out why Ping is recognized as a Leader in the latest Gartner Magic Quadrant for Access Management.

DE Sie können Ihr IAM nicht einfach jedem anvertrauen. Erfahren Sie, warum Ping als Leader im neuesten Gartner Magic Quadrant für Access-Management ausgezeichnet wurde.

inglês alemão
entrust anvertrauen
leader leader
magic magic
quadrant quadrant
access access
management management
iam iam
ping ping
in the im
your ihr
for für
latest neuesten
gartner gartner
as als

EN It is extremely useful and educational – an essential publication for anybody wishing to gain an informed opinion and join the discussion about Swiss business issues.

DE Sie bietet einen hohen Nutzwert und ist unverzichtbare Lektüre für alle, die sich eine fundierte Meinung zu Schweizer Wirtschaftsthemen bilden und mitreden möchten.

inglês alemão
essential unverzichtbare
opinion meinung
swiss schweizer
is ist
the einen
for für
to zu

EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike

DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht

inglês alemão
a eine
the der
maybe die

EN Anybody can use mind maps to unleash their creativity, solve problems, visualize their goals, and organize their thoughts!

DE Jeder kann Maps nutzen, um kreativ zu werden, Probleme zu lösen, Ziele zu erfassen und Gedanken zu ordnen!

inglês alemão
maps maps
solve lösen
problems probleme
goals ziele
organize ordnen
thoughts gedanken
can kann
use nutzen
to zu
anybody jeder
and erfassen

EN Unfortunately, this solution allows anybody to walk through the zone and gather every single record without knowing which ones they’re looking for

DE Leider erlaubt es diese Lösung jedem, sich durch die Zone zu arbeiten und jeden einzelnen Eintrag zu sammeln, ohne zu wissen, nach welchen er sucht

inglês alemão
unfortunately leider
solution lösung
allows erlaubt
zone zone
gather sammeln
record eintrag
looking for sucht
to zu
without ohne
and und
walk die

EN We do not pass on this information to anybody outside the CTAN team

DE Wir machen diese Informationen Niemandem außerhalb des CTAN-Teams zugänglich

inglês alemão
information informationen
team teams
we wir
to machen
outside außerhalb
the des
this diese

EN 3x3 is simple and flexible enough to be played anywhere by anybody

DE 3x3 ist so einfach und flexibel, dass es überall und von jedem gespielt werden kann

inglês alemão
simple einfach
flexible flexibel
played gespielt
and und
is ist
to überall

EN High up on the «Stählibuck» mountain of Frauenfeld a steel giant of the same name is keeping watch: the Stählibuck Tower. With a height of 27 meters, it is a challenge for anybody who attempts to climb its 148 stairs.

DE Hoch oben auf dem Frauenfelder Hausberg «Stählibuck» wacht der gleichnamige Stahlriese, der Stählibuckturm. Mit seinen 27 Metern Höhe ist er eine sportliche Herausforderung für alle, die ihn über die 148 Stufen erklimmen wollen.

inglês alemão
meters metern
challenge herausforderung
climb erklimmen
height höhe
for für
with mit
mountain auf
it ihn
a eine
is ist

EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!

DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.

inglês alemão
picturesque malerische
landscapes landschaft
jura jura
horse pferd
bike fahrrad
or oder
exclusively ausschliesslich
means meint
and und
who wer
is liegt

EN Anybody who likes driving across alpine passes will love this tour.

DE Wer gerne über Alpenpässe fährt, wird diese Tour lieben.

inglês alemão
driving fährt
tour tour
who wer
will wird
this diese
love lieben
across über

EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.

DE Ob geübter Mountainbiker, Anfänger, Genussbiker oder Familien, im Grischa kann jedermann die schönsten Gipfel in Davos erkunden. Mit dem Grischa-Grillrucksack kann unterwegs auch mal eine "feurige" Pause eingelegt werden.

inglês alemão
beginners anfänger
families familien
discover erkunden
davos davos
or oder
can kann
in in
most beautiful schönsten
summits gipfel
to auch
a eine
the dem

EN Sign up for FMFC to get feature drops and game info before anybody else, content more relevant to your game preferences plus member-only rewards and incentives. 

DE Werde FMFC-Mitglied und erfahre als Erster von Features und Updates zum Spiel. Außerdem bekommst du an deine Spielvorlieben angepasste Inhalte und exklusive Belohnungen und Prämien nur für Mitglieder.

inglês alemão
feature features
content inhalte
member mitglieder
get werde
game spiel
to get bekommst
only nur
and und

EN Is anybody in your life worried by your internet and technology use?

DE Ist jemand in deinem Leben besorgt über deine Nutzung von Internet oder Computer?

inglês alemão
worried besorgt
internet internet
use nutzung
in in
life leben
technology computer
is ist
your oder
by von

EN Optional prompts for after the first round of shares. Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.

DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.

inglês alemão
optional optionale
round runde
seconds sekunden
saying sagt
would würde
who jemand
first ersten
share teilen
shared geteilt
then dann
before bevor

EN If anybody is available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls, please stick around after the meeting.

DE Wenn jemand verfügbar ist, um Sponsoren zu werden, Co-Sponsoren zu sein oder Kontaktanrufe zu erhalten, bleiben Sie bitte nach dem Meeting.

inglês alemão
please bitte
meeting meeting
or oder
available verfügbar
to zu
if wenn
the dem
receive sie

EN First though, we ask anybody who’s available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls to make themselves known

DE Zunächst bitten wir jedoch jeden, der als Sponsor, Co-Sponsor oder Empfänger von Kontaktanrufen zur Verfügung steht, sich bekannt zu machen

inglês alemão
available verfügung
sponsor sponsor
known bekannt
or oder
we wir
ask bitten
to zu

EN [Chair may read out phone numbers posted in the chat for the sake of anybody who has dialed in

DE [Der Vorsitzende kann Telefonnummern vorlesen, die im Chat veröffentlicht wurden, damit sich jeder einwählen kann

inglês alemão
posted veröffentlicht
phone numbers telefonnummern
in the im
may kann
chat chat
anybody jeder

EN You may one day be able to help with this! But for the moment, if you are looking for a sponsor, we encourage you to reach out directly to anybody who has a recovery that you resonate with

DE Vielleicht können Sie eines Tages dabei helfen! Wenn Sie jedoch nach einem Sponsor suchen, empfehlen wir Ihnen, sich direkt an alle zu wenden, die eine Genesung haben, mit der Sie in Resonanz stehen

inglês alemão
sponsor sponsor
recovery genesung
we wir
to zu
looking suchen
directly direkt
if wenn
are stehen
help helfen
anybody alle
that vielleicht
the tages
you sie

EN After a meeting, you can mention that you are hoping to make program calls, and ask if anybody would be open to giving out their phone number

DE Nach einem Meeting können Sie erwähnen, dass Sie Programmanrufe tätigen möchten, und fragen, ob jemand bereit ist, seine Telefonnummer preiszugeben

inglês alemão
meeting meeting
mention erwähnen
if ob
and und
can können
to tätigen
ask fragen
that dass
phone number telefonnummer
after nach
you sie

EN Start a new meeting! Anybody can start a new meeting

DE Starten Sie ein neues Meeting! Jeder kann ein neues Meeting beginnen

inglês alemão
new neues
meeting meeting
can kann
a ein
anybody jeder

EN Anybody can discover your public flipbooks, on Flipsnack or on search engines. This way you may get more traffic and more orders from your product catalog or you may grow your magazine readership.

DE Jeder kann Ihre öffentlichen Flipbooks erkunden, auf Flipsnack oder über Suchmaschinen. Auf diese Weise können Sie mehr Traffic und mehr Bestellungen aus Ihrem Produktkatalog erhalten oder Ihre Leserschaft für Magazine vergrößern.

inglês alemão
flipsnack flipsnack
traffic traffic
readership leserschaft
public öffentlichen
magazine magazine
or oder
way weise
orders bestellungen
anybody jeder
your ihre
get erhalten
more mehr
and und
this diese
from aus
on auf
you sie
can kann
discover erkunden
grow vergrößern
search suchmaschinen

EN Designers, marketers, managers, and other members of your team can collaborate on the same internal documents. Anybody can leave comments and notes instantly, saving you from the hassle of unnecessary meetings and tons of back and forth emails.

DE Designer, Marketingexperten, Manager und andere Mitglieder Ihres Teams können gemeinsam an denselben internen Dokumenten arbeiten. Jeder kann sofort Kommentare und Notizen hinterlassen, was Ihnen unnötige Besprechungen und Tonnen von E-Mails erspart.

inglês alemão
designers designer
managers manager
members mitglieder
documents dokumenten
unnecessary unnötige
meetings besprechungen
team teams
notes notizen
tons tonnen
leave hinterlassen
emails mails
other andere
of von
can kann
on an
internal internen
anybody jeder
instantly sofort
comments und

EN Unlisted: People with whom you or anybody else shared the unique link can access the form.

DE Nicht gelistet: Personen, mit denen Sie oder andere Personen den eindeutigen Link geteilt haben, können auf das Formular zugreifen.

inglês alemão
form formular
link link
or oder
can können
access zugreifen
with mit

EN I’m not looking to take anybody’s customers

DE Ich lege es nicht darauf an, anderen die Kunden wegzunehmen

inglês alemão
customers kunden
not nicht
to darauf

EN I'm not trying to encourage anybody to do that, but I’ve enjoyed exploring the life lessons, healing and active listening that can be taught through plant healing and psychoactive substances in general.” 

DE Ich versuche nicht, andere davon zu überzeugen, sowas zu machen, aber ich habe es genossen, durch Pflanzenheilung und generell psychoaktive Substanzen für das Leben zu lernen, zu heilen und aktiv zuzuhören.” 

EN People with Editor-level permissions or higher may add comments and start conversations. Anybody with access to the sheet can view conversations.

DE Personen mit Berechtigungen auf Bearbeiterebene oder höher können Kommentare hinzufügen und Konversationen starten. Alle Benutzer mit Zugriff auf das Blatt können Konversationen starten.

inglês alemão
add hinzufügen
conversations konversationen
sheet blatt
start starten
permissions berechtigungen
or oder
access zugriff
can können
with mit
comments und

EN Anybody can make an impressive PowerPoint timeline in less than a minute.

DE Jeder kann in weniger als einer Minute einen beeindruckenden PowerPoint-Zeitstrahl erstellen.

inglês alemão
impressive beeindruckenden
powerpoint powerpoint
timeline zeitstrahl
minute minute
can kann
in in
than als
less weniger
anybody jeder
a einen

EN Anybody using it to sign up or renew their membership will help you earn commissions.

DE Jeder der es zum Abschluss oder zur Erneuerung einer Mitgliedschaft verwendet, hilft Ihnen beim Sammeln von Provisionen.

inglês alemão
renew erneuerung
membership mitgliedschaft
commissions provisionen
it es
or oder
using verwendet
anybody jeder
help you hilft

EN Tresorit values the security of my business unlike anybody else. Contrary to mainstream providers like Dropbox, Tresorit uses end-to-end encryption to guarantee that my files are safe in the cloud.

DE Tresorit legt auf die Sicherheit meines Unternehmens wert wie sonst kein anderer Anbieter. Im Gegensatz zu gängigen Anbietern wie Dropbox verwendet Tresorit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, um zu garantieren, dass meine Dateien in der Cloud sicher sind.

inglês alemão
business unternehmens
dropbox dropbox
uses verwendet
files dateien
cloud cloud
tresorit tresorit
security sicherheit
encryption verschlüsselung
in the im
in in
the legt
are sind
values die
my meines
of der
to wert
guarantee garantieren
that dass

EN Tresorit simplified a lot our internal processes and helps us to collaborate with our clients easily, while reassuring them that their data are handled in a compliant way. There is no excuse for anybody not to use Tresorit.

DE Tresorit legt auf die Sicherheit meines Unternehmens wert wie sonst kein anderer Anbieter. Im Gegensatz zu gängigen Anbietern wie Dropbox verwendet Tresorit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, um zu garantieren, dass meine Dateien in der Cloud sicher sind.

inglês alemão
tresorit tresorit
data dateien
in in
no kein
for um
are sind
with verwendet
and die
to wert
that dass

EN "We recommend FreeOffice as the best free Microsoft Office alternative for anybody who is already used to Microsoft Office but no longer wants to pay for it."

DE Wir empfehlen FreeOffice als die beste kostenlose Microsoft-Office-Alternative für alle, die bereits an Microsoft Office gewöhnt sind, aber nicht mehr dafür bezahlen wollen.“

inglês alemão
we wir
free kostenlose
office office
alternative alternative
wants wollen
pay bezahlen
microsoft microsoft
anybody alle
already bereits
longer mehr
best beste
no nicht
recommend empfehlen
but aber
it die

EN “Why on Earth isn’t there an easier way to share your bike with anybody, anytime?”

DE “Warum auf Erden gibt es keine einfachere Möglichkeit, sein Fahrrad jederzeit und mit anderen Leuten zu teilen?”

EN I love that Zalando encourages and embraces the fact that anybody can really wear whatever they want.

DE Ich liebe es, dass Zalando die Tatsache betont und unterstützt, dass alle Menschen anziehen können, was auch immer sie wollen.

inglês alemão
i ich
zalando zalando
fact tatsache
can können
really auch
whatever was
anybody alle
and und
that dass
the liebe

EN Then anybody in your audience could mess with your demonstration

DE In dem Fall könnte jeder im Publikum auf das Experiment zugreifen und es durcheinander bringen

inglês alemão
audience publikum
could könnte
anybody jeder
in in
with dem
your auf
then es

EN No, phyphox is free to use by anybody without any conditions. Also, the source code for our app is open under the GNU GPL 3 licence.

DE Nein, phyphox darf von jedem kostenfrei ohne weitere Bedingungen genutzt werden. Außerdem ist die App Open Source seit wir den Quellcode unter der GNU GPL 3-Lizenz veröffentlicht haben.

inglês alemão
conditions bedingungen
gnu gnu
licence lizenz
phyphox phyphox
open open
app app
source code quellcode
is ist
source source
without ohne
our wir
no nein
for weitere

EN Neural networks have even learned to correctly match the gender and case systems of different languages (without anybody teaching them how to do it!)

DE Die neuronalen Netze haben sogar gelernt, Geschlecht und Fall in verschiedenen Sprachen korrekt abzustimmen (obwohl ihnen das niemand beigebracht hat!)

inglês alemão
neural neuronalen
networks netze
learned gelernt
correctly korrekt
gender geschlecht
different verschiedenen
languages sprachen
and und
the fall
to obwohl
have haben

EN Anybody who is not from one of those countries and still going through the asylum procedure will not be eligible to enroll in a federally financed integration course

DE Geflüchtete aus anderen Ländern haben während des Asylverfahrens keinen Zugang zu staatlich finanzierten Integrationskursen

inglês alemão
countries ländern
to zu
from aus
the des

EN Under certain circumstances the Studierendenwerk may approve a student loan if the student is about to graduate. The relevant Studierendenwerk will offer financial guidance for anybody interested in a loan.

DE Für Studierende, die kurz vor dem Studienabschluss stehen, kann das Studierendenwerk ggfs. ein „Studienabschlussdarlehen“ gewähren. Bei der Finanzierungsberatung des zuständigen Studierendenwerkes können Sie sich darüber informieren.

inglês alemão
student studierende
a ein
may können
relevant für

Mostrando 50 de 50 traduções