EN Start by placing the saddle parallel to the ground: use a book or a mason's level, place it on the saddle starting from the back and reach the peak end position of the saddle with zero inclination.
EN Start by placing the saddle parallel to the ground: use a book or a mason's level, place it on the saddle starting from the back and reach the peak end position of the saddle with zero inclination.
DE Beginnen Sie, indem Sie den Sattel parallel zum Boden aufstellen: Benutzen Sie ein Buch oder eine Wasserwaage, legen Sie diese von hinten auf den Sattel auf bis zur Spitze und positionieren Sie den Sattel ohne Neigung.
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
parallel | parallel |
inclination | neigung |
or | oder |
ground | boden |
back | hinten |
with | ohne |
start | beginnen |
by | indem |
and | und |
zero | sie |
a | ein |
the | den |
EN Brooks Scape Saddle Pocket Bag | 0.7 l | 66 g | € 45 For all tubes to have The Scape Saddle Pocket Bag feels comfortable not only on the saddle
DE Brooks Scape Saddle Pocket Bag | 0,7 l | 66 g | 45 € Für alle Rohre zu habenDie Scape Saddle Pocket Bag fühlt sich nicht nur am Sattel wohl
EN • The good news is that starting a new meeting is very simple! Anybody, anywhere can start an ITAA meeting – there is no need to receive permission from anybody.
DE • Die gute Nachricht ist, dass das Starten eines neuen Meetings sehr einfach ist! Jeder kann überall ein ITAA-Meeting starten - es ist nicht erforderlich, die Erlaubnis von irgendjemandem zu erhalten.
EN Invite anybody who’s available to receive outreach calls to make themselves known. (Offer to read out phone numbers posted in the chat for the sake of anybody who has dialed in.)
DE Laden alle ein, die verfügbar sind, Outreach-Anrufe zu erhalten, sich bekannt zu machen. (Biete an, im Chat gepostete Telefonnummern für alle vorzulesen, die sich eingewählt haben.)
inglês | alemão |
---|---|
known | bekannt |
posted | gepostete |
offer | biete |
phone numbers | telefonnummern |
available | verfügbar |
calls | anrufe |
in the | im |
chat | chat |
to | zu |
anybody | alle |
for | für |
themselves | die |
out | an |
EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike
DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | der |
maybe | die |
EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike
DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | der |
maybe | die |
EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike
DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | der |
maybe | die |
EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike
DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | der |
maybe | die |
EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike
DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | der |
maybe | die |
EN Add in a restaurant along the way, maybe a quick stop at a beer garden, and you’ve got a great day out in the saddle for anybody who’s able to ride a bike
DE Steve Jobs, der legendäre Gründer von Apple, zitierte oft eine Studie, die die Effizienz der Fortbewegung unter Lebewesen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | der |
maybe | die |
EN Bike Saddle Bicycle Soft Saddle with USB Charging Warning Taillight Breathable Seat Cushion for Mountain Bike Road Bike
DE Fahrradsattel Fahrradweicher Sattel mit USB-Ladewarnung Rücklicht Atmungsaktives Sitzkissen für Mountainbike Rennrad
inglês | alemão |
---|---|
usb | usb |
breathable | atmungsaktives |
saddle | sattel |
with | mit |
for | für |
bike | mountainbike |
EN Selle Royal offers a range of useful accessories, including lights and bags, that can be easily attached to your SR saddle thanks to our Integrated Clip System. We also offer seat covers to protect your saddle.
DE Selle Royal bietet eine Reihe von funktionalen Accessoires, wie Lichter und Taschen die sich ganz einfach, dank des integrierten Clip Systems an Ihren SR Sattel befestigen lassen. Für den Schutz bieten wir natürlich passende Sattelüberzüge an.
inglês | alemão |
---|---|
accessories | accessoires |
lights | lichter |
bags | taschen |
integrated | integrierten |
clip | clip |
royal | royal |
saddle | sattel |
system | systems |
offers | bietet |
your | ihren |
offer | bieten |
protect | schutz |
range | reihe |
we | wir |
of | von |
and | und |
to | den |
EN 4) A new saddle can rejuvenate an old bike: if your bike is a few years old, a quick way to give it a "refresh" is to swap the saddle
DE 4) Ein neuer Sattel kann ein altes Fahrrad wieder beleben: Wenn Ihr Fahrrad ein paar Jahre alt ist, können Sie es durch den Austausch des Sattels schnell und einfach "auffrischen"
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
bike | fahrrad |
refresh | auffrischen |
it | es |
years | jahre |
your | ihr |
quick | schnell |
new | neuer |
old | alt |
can | kann |
is | ist |
the | den |
EN Method 2) If you do not have much time to set the saddle height, you can position yourself next to the bicycle and lift the saddle so that it touches your side
DE Methode 2) Wenn Sie nicht viel Zeit haben, um die Sattelhöhe einzustellen, können Sie sich neben dem Fahrrad positionieren und den Sattel so weit hochsetzen, dass er Ihre Hüfte berührt
inglês | alemão |
---|---|
method | methode |
saddle | sattel |
position | positionieren |
bicycle | fahrrad |
touches | berührt |
set | einzustellen |
time | zeit |
so | so |
not | nicht |
much | viel |
can | können |
and | und |
your | ihre |
that | dass |
the | den |
you | sie |
EN Bikepacking saddle bags with roll-top closures offer a packing volume of at least 5 l and they?re a lot bigger than regular saddle bags used for emergency tools and a spare tube
DE Bikepacking-Satteltaschen mit Rollverschluss stellen mindestens 5 l Volumen zur Verfügung und sind dadurch deutlich größer als die normalen Notfalltaschen fürs Tool und den Schlauch
inglês | alemão |
---|---|
l | l |
regular | normalen |
tools | tool |
tube | schlauch |
volume | volumen |
bigger | größer |
for | fürs |
and | und |
with | mit |
than | als |
EN Some monstrous models even offer a packing volume of 15 l! Typically, saddle bags are constructed of a wedge shaped roll-top bag with straps that get attached to the rails of the saddle as well as the seat post
DE Manche Packmonster bieten sogar über 15 l Volumen! Der klassische Aufbau besteht aus einer Art keilförmigem Packsack mit Rollverschluss, der an der Sattelstütze sowie den Sattelstreben befestigt ist
inglês | alemão |
---|---|
volume | volumen |
l | l |
offer | bieten |
a | einer |
with | mit |
the | den |
EN It goes steepThe saddle bag of the DYED IN THE WOOL bikepacking set goes up very steeply behind the saddle
DE Die geht steilDie Satteltasche des DYED IN THE WOOL-Bikepacking-Sets geht hinter dem Sattel sehr steil nach oben
inglês | alemão |
---|---|
saddle | sattel |
in | in |
very | sehr |
behind | hinter |
the | oben |
EN Once the concept of saddle customization gets implemented across the board, we can all look forward to our dream saddle!
DE Falls die Idee der Sattel-Individualisierung tatsächlich flächendeckend in die Realität umgesetzt wird, könnten viele unter uns bald ihren Traum-Sattel am Rad montiert haben!
inglês | alemão |
---|---|
concept | idee |
saddle | sattel |
customization | individualisierung |
implemented | umgesetzt |
dream | traum |
look | am |
can | könnten |
we | uns |
EN The bag is reinforced at the top where it meets the saddle which should prevent it from getting damaged when it rubs against the saddle, even if it does so for extended periods
DE Das Material der Tasche ist an der Oberseite – also der durch Reibung mit dem Sattel stark strapazierten Stelle – verstärkt und soll beim Kontakt mit dem Sattel auch bei dauerhafter Reibung nicht beschädigt werden
inglês | alemão |
---|---|
bag | tasche |
reinforced | verstärkt |
saddle | sattel |
damaged | beschädigt |
so | also |
is | ist |
at | bei |
it | das |
even | auch |
which | der |
should | werden |
against | mit |
does | nicht |
EN The three legs offer a very stable platform when in the saddle, but leave something to be desired when sprinting out of the saddle
DE Das Dreibein sorgt zwar für einen stabilen Stand im Sitzen
inglês | alemão |
---|---|
stable | stabilen |
offer | sorgt |
in the | im |
be | sitzen |
the | zwar |
a | einen |
EN The most naturalWith its natural degree of flex, the bike trainer offers a natural ride feel in the saddle, out of the saddle or sprinting – no other trainer in the test can match it!
DE Natürlichkeit vom FeinstenDer Hinterbau imitiert mit seinem Flex ein natürliches Fahrgefühl und ermöglicht im Wiegetritt und in Sprints eine natürliche Bewegung – das schafft kein anderer Trainer im Test!
EN SQlab 6OX Infinergy ERGOWAVE Active 2.1 saddle long-term review ? Finally, a saddle everyone can get comfortable on?
DE SQlab 6OX Infinergy ERGOWAVE Active 2.1-Sattel im Dauertest ? Endlich ein passender Sattel für jeden?
inglês | alemão |
---|---|
active | active |
saddle | sattel |
finally | endlich |
a | ein |
on | für |
EN Test phase 3: An almost finished, functional saddle, but not 100% produced in Germany and not quite the final design. The final product: The SQlab 60X Infinergy Ergowave active 2.1 saddle is 100% made in Germany.
DE Testphase 3: Ein fast fertiger, funktionsfähiger Sattel, allerdings nicht zu 100 % in Deutschland produziert und nicht mit finalem Design. Das Endprodukt: Der SQlab 60X Infinergy Ergowave active 2.1-Sattel ist zu 100 % in Deutschland gefertigt.
inglês | alemão |
---|---|
almost | fast |
saddle | sattel |
active | active |
test phase | testphase |
final product | endprodukt |
germany | deutschland |
design | design |
in | in |
and | und |
not | nicht |
produced | produziert |
is | ist |
made | zu |
the | der |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN Or a unique gift for anybody to liven up a blank magnetic surface
DE Oder einfach ein einzigartiges Geschenk für jemanden, der zu viele kahle Metallwände zu Hause hat
inglês | alemão |
---|---|
gift | geschenk |
or | oder |
a | einzigartiges |
to | zu |
for | für |
EN Can't Anybody Here Play This Game?: The Improbable Saga of the New York Mets' First Year
DE Der leichte Einstieg in die Elektrotechnik & Elektronik: Bauteile der Elektrotechnik · Solartechnik · Netzgeräte · Motoren und Generatoren · Messgeräte · Beleuchtung
inglês | alemão |
---|---|
first | einstieg |
EN What would be your absolutely fundamental top piece of advice for anybody who is embarking on a startup or working in a startup? What is the really important message or lesson that you have learned?
DE Was wäre Ihr absolut grundlegender Ratschlag für alle, die ein Startup starten oder in einem Startup arbeiten? Was ist die wirklich wichtige Botschaft oder Lektion, die Sie gelernt haben?
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
lesson | lektion |
learned | gelernt |
absolutely | absolut |
startup | startup |
or | oder |
in | in |
your | ihr |
fundamental | grundlegender |
have | haben |
the | botschaft |
for | für |
piece | die |
anybody | alle |
you | sie |
be | wäre |
a | ein |
working | arbeiten |
EN Never share it with anybody, even the members of our team!
DE Atomic Wallet bietet Ihnen außerdem den Austausch und Kauf von Kryptodiensten mit Hilfe unserer Partner.
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
with | mit |
of | unserer |
EN One of the absolute must-haves for anybody working from home or streaming is a top webcam. We test and rate options for every budget.
DE Eines der absoluten Must-Haves für alle, die von zu Hause aus arbeiten oder streamen, ist eine Top-Webcam. Wir testen und bewerten Optionen für
inglês | alemão |
---|---|
absolute | absoluten |
streaming | streamen |
webcam | webcam |
or | oder |
test | testen |
rate | bewerten |
top | top |
we | wir |
options | optionen |
is | ist |
and | und |
for | für |
anybody | alle |
from | aus |
working | arbeiten |
EN The free SwitzerlandMobility app (for iPhone, iPad and Android) is the perfect app for anybody who is out and about in Switzerland.
DE Die kostenlose App SchweizMobil (für iPhone, iPad und Android), die Schweizer Standard-App für Alle, die draussen unterwegs sind
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
app | app |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
android | android |
switzerland | schweizer |
and | und |
for | für |
anybody | alle |
the | die |
EN You can’t entrust your IAM to just anybody. Find out why Ping is recognized as a Leader in the latest Gartner Magic Quadrant for Access Management.
DE Sie können Ihr IAM nicht einfach jedem anvertrauen. Erfahren Sie, warum Ping als Leader im neuesten Gartner Magic Quadrant für Access-Management ausgezeichnet wurde.
inglês | alemão |
---|---|
entrust | anvertrauen |
leader | leader |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
access | access |
management | management |
iam | iam |
ping | ping |
in the | im |
your | ihr |
for | für |
latest | neuesten |
gartner | gartner |
as | als |
EN It is extremely useful and educational – an essential publication for anybody wishing to gain an informed opinion and join the discussion about Swiss business issues.
DE Sie bietet einen hohen Nutzwert und ist unverzichtbare Lektüre für alle, die sich eine fundierte Meinung zu Schweizer Wirtschaftsthemen bilden und mitreden möchten.
inglês | alemão |
---|---|
essential | unverzichtbare |
opinion | meinung |
swiss | schweizer |
is | ist |
the | einen |
for | für |
to | zu |
EN Anybody can use mind maps to unleash their creativity, solve problems, visualize their goals, and organize their thoughts!
DE Jeder kann Maps nutzen, um kreativ zu werden, Probleme zu lösen, Ziele zu erfassen und Gedanken zu ordnen!
inglês | alemão |
---|---|
maps | maps |
solve | lösen |
problems | probleme |
goals | ziele |
organize | ordnen |
thoughts | gedanken |
can | kann |
use | nutzen |
to | zu |
anybody | jeder |
and | erfassen |
EN Unfortunately, this solution allows anybody to walk through the zone and gather every single record without knowing which ones they’re looking for
DE Leider erlaubt es diese Lösung jedem, sich durch die Zone zu arbeiten und jeden einzelnen Eintrag zu sammeln, ohne zu wissen, nach welchen er sucht
inglês | alemão |
---|---|
unfortunately | leider |
solution | lösung |
allows | erlaubt |
zone | zone |
gather | sammeln |
record | eintrag |
looking for | sucht |
to | zu |
without | ohne |
and | und |
walk | die |
EN We do not pass on this information to anybody outside the CTAN team
DE Wir machen diese Informationen Niemandem außerhalb des CTAN-Teams zugänglich
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
team | teams |
we | wir |
to | machen |
outside | außerhalb |
the | des |
this | diese |
EN 3x3 is simple and flexible enough to be played anywhere by anybody
DE 3x3 ist so einfach und flexibel, dass es überall und von jedem gespielt werden kann
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfach |
flexible | flexibel |
played | gespielt |
and | und |
is | ist |
to | überall |
EN High up on the «Stählibuck» mountain of Frauenfeld a steel giant of the same name is keeping watch: the Stählibuck Tower. With a height of 27 meters, it is a challenge for anybody who attempts to climb its 148 stairs.
DE Hoch oben auf dem Frauenfelder Hausberg «Stählibuck» wacht der gleichnamige Stahlriese, der Stählibuckturm. Mit seinen 27 Metern Höhe ist er eine sportliche Herausforderung für alle, die ihn über die 148 Stufen erklimmen wollen.
inglês | alemão |
---|---|
meters | metern |
challenge | herausforderung |
climb | erklimmen |
height | höhe |
for | für |
with | mit |
mountain | auf |
it | ihn |
a | eine |
is | ist |
EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!
DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerische |
landscapes | landschaft |
jura | jura |
horse | pferd |
bike | fahrrad |
or | oder |
exclusively | ausschliesslich |
means | meint |
and | und |
who | wer |
is | liegt |
EN Anybody who likes driving across alpine passes will love this tour.
DE Wer gerne über Alpenpässe fährt, wird diese Tour lieben.
inglês | alemão |
---|---|
driving | fährt |
tour | tour |
who | wer |
will | wird |
this | diese |
love | lieben |
across | über |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
DE Ob geübter Mountainbiker, Anfänger, Genussbiker oder Familien, im Grischa kann jedermann die schönsten Gipfel in Davos erkunden. Mit dem Grischa-Grillrucksack kann unterwegs auch mal eine "feurige" Pause eingelegt werden.
inglês | alemão |
---|---|
beginners | anfänger |
families | familien |
discover | erkunden |
davos | davos |
or | oder |
can | kann |
in | in |
most beautiful | schönsten |
summits | gipfel |
to | auch |
a | eine |
the | dem |
EN Sign up for FMFC to get feature drops and game info before anybody else, content more relevant to your game preferences plus member-only rewards and incentives.
DE Werde FMFC-Mitglied und erfahre als Erster von Features und Updates zum Spiel. Außerdem bekommst du an deine Spielvorlieben angepasste Inhalte und exklusive Belohnungen und Prämien nur für Mitglieder.
inglês | alemão |
---|---|
feature | features |
content | inhalte |
member | mitglieder |
get | werde |
game | spiel |
to get | bekommst |
only | nur |
and | und |
EN Is anybody in your life worried by your internet and technology use?
DE Ist jemand in deinem Leben besorgt über deine Nutzung von Internet oder Computer?
inglês | alemão |
---|---|
worried | besorgt |
internet | internet |
use | nutzung |
in | in |
life | leben |
technology | computer |
is | ist |
your | oder |
by | von |
EN Optional prompts for after the first round of shares. Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.
inglês | alemão |
---|---|
optional | optionale |
round | runde |
seconds | sekunden |
saying | sagt |
would | würde |
who | jemand |
first | ersten |
share | teilen |
shared | geteilt |
then | dann |
before | bevor |
EN If anybody is available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls, please stick around after the meeting.
DE Wenn jemand verfügbar ist, um Sponsoren zu werden, Co-Sponsoren zu sein oder Kontaktanrufe zu erhalten, bleiben Sie bitte nach dem Meeting.
inglês | alemão |
---|---|
please | bitte |
meeting | meeting |
or | oder |
available | verfügbar |
to | zu |
if | wenn |
the | dem |
receive | sie |
EN First though, we ask anybody who’s available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls to make themselves known
DE Zunächst bitten wir jedoch jeden, der als Sponsor, Co-Sponsor oder Empfänger von Kontaktanrufen zur Verfügung steht, sich bekannt zu machen
inglês | alemão |
---|---|
available | verfügung |
sponsor | sponsor |
known | bekannt |
or | oder |
we | wir |
ask | bitten |
to | zu |
EN [Chair may read out phone numbers posted in the chat for the sake of anybody who has dialed in
DE [Der Vorsitzende kann Telefonnummern vorlesen, die im Chat veröffentlicht wurden, damit sich jeder einwählen kann
inglês | alemão |
---|---|
posted | veröffentlicht |
phone numbers | telefonnummern |
in the | im |
may | kann |
chat | chat |
anybody | jeder |
EN You may one day be able to help with this! But for the moment, if you are looking for a sponsor, we encourage you to reach out directly to anybody who has a recovery that you resonate with
DE Vielleicht können Sie eines Tages dabei helfen! Wenn Sie jedoch nach einem Sponsor suchen, empfehlen wir Ihnen, sich direkt an alle zu wenden, die eine Genesung haben, mit der Sie in Resonanz stehen
inglês | alemão |
---|---|
sponsor | sponsor |
recovery | genesung |
we | wir |
to | zu |
looking | suchen |
directly | direkt |
if | wenn |
are | stehen |
help | helfen |
anybody | alle |
that | vielleicht |
the | tages |
you | sie |
EN After a meeting, you can mention that you are hoping to make program calls, and ask if anybody would be open to giving out their phone number
DE Nach einem Meeting können Sie erwähnen, dass Sie Programmanrufe tätigen möchten, und fragen, ob jemand bereit ist, seine Telefonnummer preiszugeben
inglês | alemão |
---|---|
meeting | meeting |
mention | erwähnen |
if | ob |
and | und |
can | können |
to | tätigen |
ask | fragen |
that | dass |
phone number | telefonnummer |
after | nach |
you | sie |
EN Start a new meeting! Anybody can start a new meeting
DE Starten Sie ein neues Meeting! Jeder kann ein neues Meeting beginnen
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
meeting | meeting |
can | kann |
a | ein |
anybody | jeder |
EN Anybody can discover your public flipbooks, on Flipsnack or on search engines. This way you may get more traffic and more orders from your product catalog or you may grow your magazine readership.
DE Jeder kann Ihre öffentlichen Flipbooks erkunden, auf Flipsnack oder über Suchmaschinen. Auf diese Weise können Sie mehr Traffic und mehr Bestellungen aus Ihrem Produktkatalog erhalten oder Ihre Leserschaft für Magazine vergrößern.
inglês | alemão |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
traffic | traffic |
readership | leserschaft |
public | öffentlichen |
magazine | magazine |
or | oder |
way | weise |
orders | bestellungen |
anybody | jeder |
your | ihre |
get | erhalten |
more | mehr |
and | und |
this | diese |
from | aus |
on | auf |
you | sie |
can | kann |
discover | erkunden |
grow | vergrößern |
search | suchmaschinen |
Mostrando 50 de 50 traduções