DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
Traduzir "sofern sie dies" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sofern sie dies" de alemão para holandês
Traduções de sofern sie dies
"sofern sie dies" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de alemão para holandês de sofern sie dies
alemão
holandês
NL Installeer en gebruik één kopie van de Software op maximaal 3 (drie) computers die tot hetzelfde gezinshuishouden behoren of op 1 (één) computer die tot een organisatie behoort.
| alemão | holandês |
|---|---|
| installieren | installeer |
| gehören | behoren |
| gehört | behoort |
| software | software |
| organisation | organisatie |
| und | en |
| verwenden | gebruik |
| oder | of |
| auf | op |
| computer | computer |
| computern | computers |
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
NL Installeer en gebruik één kopie van de Software op maximaal 3 (drie) computers die tot hetzelfde gezinshuishouden behoren of op 1 (één) computer die tot een organisatie behoort.
| alemão | holandês |
|---|---|
| installieren | installeer |
| gehören | behoren |
| gehört | behoort |
| software | software |
| organisation | organisatie |
| und | en |
| verwenden | gebruik |
| oder | of |
| auf | op |
| computer | computer |
| computern | computers |
DE Obwohl dies keinen Einfluss darauf hat, wie die Zuschauer Sie sehen, aktivieren Sie die Videospiegelung in der App Ihres Dienstes (sofern diese angeboten wird), damit das Bild, das Sie von sich selbst sehen, wie ein Spiegel wirkt
NL Hoewel dit geen invloed heeft op hoe kijkers je zien, schakel je videospiegeling in de app van je service in (als deze wordt aangeboden), zodat het beeld dat je van jezelf ziet als een spiegel fungeert
| alemão | holandês |
|---|---|
| einfluss | invloed |
| zuschauer | kijkers |
| dienstes | service |
| angeboten | aangeboden |
| bild | beeld |
| spiegel | spiegel |
| in | in |
| app | app |
| darauf | op |
| wird | wordt |
| obwohl | hoewel |
| dies | dit |
| keinen | het |
| hat | heeft |
| sie | jezelf |
| der | de |
| ein | een |
| von | van |
DE Wenn Sie das Element "Produkte" auf Ihre Webseite ziehen, werden Sie aufgefordert, ein neues Produkt einzugeben, sofern Sie dies noch nicht getan haben.
NL Terwijl u het productelement naar uw webpagina sleept, wordt u gevraagd om een nieuw product in te voeren als u dat nog niet heeft gedaan.
| alemão | holandês |
|---|---|
| webseite | webpagina |
| aufgefordert | gevraagd |
| neues | nieuw |
| getan | gedaan |
| produkt | product |
| nicht | niet |
| ihre | uw |
| noch | nog |
| wenn | als |
| sie | u |
| auf | naar |
DE Obwohl dies keinen Einfluss darauf hat, wie die Zuschauer Sie sehen, aktivieren Sie die Videospiegelung in der App Ihres Dienstes (sofern diese angeboten wird), damit das Bild, das Sie von sich selbst sehen, wie ein Spiegel wirkt
NL Hoewel dit geen invloed heeft op hoe kijkers je zien, schakel je videospiegeling in de app van je service in (als deze wordt aangeboden), zodat het beeld dat je van jezelf ziet als een spiegel fungeert
| alemão | holandês |
|---|---|
| einfluss | invloed |
| zuschauer | kijkers |
| dienstes | service |
| angeboten | aangeboden |
| bild | beeld |
| spiegel | spiegel |
| in | in |
| app | app |
| darauf | op |
| wird | wordt |
| obwohl | hoewel |
| dies | dit |
| keinen | het |
| hat | heeft |
| sie | jezelf |
| der | de |
| ein | een |
| von | van |
DE Als Nächstes können Sie die ConR-Timings für den CRON-Job einstellen, der Drupal-Funktion hält. Lassen Sie dies standardmäßig, sofern nicht anders angegeben.
NL Vervolgens kunt u de CRON-timings instellen voor de cron-taak die Drupal-functioneren houdt. Laat dit standaard achter tenzij anderszins verteld.
| alemão | holandês |
|---|---|
| einstellen | instellen |
| hält | houdt |
| standardmäßig | standaard |
| sofern nicht | tenzij |
| lassen | laat |
| für | voor |
| können | kunt |
| als | |
| dies | dit |
DE Wir haben in unserem Warenkorb ein System implementiert, das automatisch die jeweiligen Zollgebühren und die Mehrwertsteuer Ihres Landes berechnet und abführt, sofern dies möglich ist. Sie brauchen also nichts zu bezahlen, wenn Sie Ihre Uhr erhalten.
NL We hebben een systeem geïmplementeerd op onze betaalpagina dat automatisch de invoerrechten en btw van jouw land berekent en betaalt (daar waar mogelijk). Je hoeft dus niets te betalen wanneer jouw horloge wordt bezorgd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| system | systeem |
| implementiert | geïmplementeerd |
| automatisch | automatisch |
| mehrwertsteuer | btw |
| berechnet | berekent |
| möglich | mogelijk |
| uhr | horloge |
| landes | land |
| und | en |
| brauchen | hoeft |
| bezahlen | betalen |
| haben | hebben |
| wir | we |
DE Sofern Sie sich entschließen, auf eine der von den Diensten verlinkten Webseiten Dritter zuzugreifen, tun Sie dies ausschließlich auf eigenes Risiko und nach Maßgabe der Nutzungsbedingungen der entsprechenden Webseiten
NL Als u besluit om een van de websites van derden gekoppeld aan de Diensten te openen, doet u dit volledig op eigen risico en onderworpen aan de bepalingen en voorwaarden voor het gebruik van dergelijke websites
| alemão | holandês |
|---|---|
| diensten | diensten |
| webseiten | websites |
| risiko | risico |
| und | en |
| zuzugreifen | openen |
| nutzungsbedingungen | voorwaarden |
| auf | op |
| ausschließlich | een |
| dies | dit |
DE Wir vermieten und verkaufen keine personenbezogene Daten an Dritte. Sofern dies nicht in einer zusätzlichen Vereinbarung, die Sie mit Iterable eingehen, vorgesehen ist, geben wir Ihre personenbezogenen Daten nur wie nachfolgend beschrieben weiter:
NL We verhuren of verkopen geen PII aan anderen. Behalve zoals bepaald in een aanvullende overeenkomst die u aangaat met Iterable, delen wij uw persoonlijke gegevens alleen zoals hieronder beschreven:
| alemão | holandês |
|---|---|
| vermieten | verhuren |
| verkaufen | verkopen |
| daten | gegevens |
| zusätzlichen | aanvullende |
| beschrieben | beschreven |
| in | in |
| vereinbarung | overeenkomst |
| nur | alleen |
| wir | we |
| keine | geen |
| ihre | uw |
| und | behalve |
| an | aan |
| wie | zoals |
DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.
NL Gecorrateerde restituties worden uitgegeven aan de oorspronkelijke betalingsbron, op voorwaarde dat u de service (en) in het tijdsbestek heeft geannuleerd die het toestaat, zoals gedetailleerd in ons restitutiebeleid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ausgestellt | uitgegeven |
| storniert | geannuleerd |
| zulassen | toestaat |
| in | in |
| an | op |
| detailliert | gedetailleerd |
| werden | worden |
| dienstleistungen | die |
DE Bis dies abgeschlossen ist, werden Videokonferenz-Apps, sofern sie nicht die Berechtigung " Bibliotheksvalidierung deaktivieren " verwenden, nur virtuelle Kameras laden, die von Apple oder von den Herstellern der Videokonferenz-App erstellt wurden.
NL Totdat dit is voltooid, laden apps alleen virtuele camera's die zijn gemaakt door Apple of gemaakt door de makers van de app voor videoconferenties, tenzij apps voor videoconferenties het recht " bibliotheekvalidatie uitschakelen " gebruiken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| abgeschlossen | voltooid |
| deaktivieren | uitschakelen |
| virtuelle | virtuele |
| kameras | cameras |
| laden | laden |
| apple | apple |
| erstellt | gemaakt |
| verwenden | gebruiken |
| apps | apps |
| oder | of |
| app | app |
| ist | is |
| nur | alleen |
| dies | dit |
DE Webfleet Solutions gibt diese Daten nicht an Dritte weiter und verwendet sie nicht für andere Zwecke, sofern dies nicht im Rahmen ordentlicher rechtlicher Verfahren ausdrücklich und in rechtmäßiger Art und Weise angeordnet wird
NL Webfleet Solutions verleent anderen geen toegang tot uw gegevens en gebruikt de gegevens niet voor andere doeleinden, tenzij daartoe uitdrukkelijk en rechtmatig opdracht is gegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| verwendet | gebruikt |
| zwecke | doeleinden |
| solutions | solutions |
| und | en |
| daten | gegevens |
| webfleet | webfleet |
| gibt | is |
| für | voor |
| andere | andere |
| nicht | niet |
| ausdrücklich | de |
DE Kontaktaufnahme mit Ihnen per E-Mail, um Sie über vertraglich vereinbarte Ressourcen, Produkte oder Dienstleistungen zu informieren, einschließlich Sicherheitsupdates für die Plattform, sofern dies notwendig und angemessen ist.
NL Contact met u opnemen via e-mail over updates of informatie met betrekking tot gecontracteerde functies, producten of diensten, met inbegrip van beveiligingsupdates voor het Platform, zolang dit nodig of redelijk is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| plattform | platform |
| notwendig | nodig |
| angemessen | redelijk |
| ressourcen | - |
| oder | of |
| dienstleistungen | diensten |
| für | voor |
| einschließlich | met |
| ist | is |
| dies | dit |
| ihnen | u |
| informieren | informatie |
DE Sie können Inhalte auf einem Fernseher auch über ein HDMI-Kabel ansehen, das an Ihr Android-Gerät angeschlossen ist, sofern dies unterstützt wird.
NL U kunt ook inhoud op een televisie bekijken via een HDMI-kabel die is aangesloten op uw Android-apparaat, als deze dit ondersteunt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| inhalte | inhoud |
| fernseher | televisie |
| angeschlossen | aangesloten |
| unterstützt | ondersteunt |
| android | android-apparaat |
| auch | ook |
| ist | is |
| ansehen | bekijken |
| ein | een |
| an | op |
| dies | dit |
| sie | u |
| können | kunt |
| ihr | uw |
DE Sie können Inhalte auf einem Fernseher auch über ein HDMI-Kabel ansehen, das an Ihr Android-Gerät angeschlossen ist, sofern dies unterstützt wird.
NL U kunt ook inhoud op een televisie bekijken via een HDMI-kabel die is aangesloten op uw Android-apparaat, als deze dit ondersteunt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| inhalte | inhoud |
| fernseher | televisie |
| angeschlossen | aangesloten |
| unterstützt | ondersteunt |
| android | android-apparaat |
| auch | ook |
| ist | is |
| ansehen | bekijken |
| ein | een |
| an | op |
| dies | dit |
| sie | u |
| können | kunt |
| ihr | uw |
DE Webfleet Solutions gibt diese Daten nicht an Dritte weiter und verwendet sie nicht für andere Zwecke, sofern dies nicht im Rahmen ordentlicher rechtlicher Verfahren ausdrücklich und in rechtmäßiger Art und Weise angeordnet wird
NL Webfleet Solutions verleent anderen geen toegang tot uw gegevens en gebruikt de gegevens niet voor andere doeleinden, tenzij daartoe uitdrukkelijk en rechtmatig opdracht is gegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| verwendet | gebruikt |
| zwecke | doeleinden |
| solutions | solutions |
| und | en |
| daten | gegevens |
| webfleet | webfleet |
| gibt | is |
| für | voor |
| andere | andere |
| nicht | niet |
| ausdrücklich | de |
DE Kontaktaufnahme mit Ihnen per E-Mail, um Sie über vertraglich vereinbarte Ressourcen, Produkte oder Dienstleistungen zu informieren, einschließlich Sicherheitsupdates für die Plattform, sofern dies notwendig und angemessen ist.
NL Contact met u opnemen via e-mail over updates of informatie met betrekking tot gecontracteerde functies, producten of diensten, met inbegrip van beveiligingsupdates voor het Platform, zolang dit nodig of redelijk is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| plattform | platform |
| notwendig | nodig |
| angemessen | redelijk |
| ressourcen | - |
| oder | of |
| dienstleistungen | diensten |
| für | voor |
| einschließlich | met |
| ist | is |
| dies | dit |
| ihnen | u |
| informieren | informatie |
DE RATSCHLÄGE UND INFORMATIONEN, DIE SIE MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH VON COREL ÜBER ODER AUS DEN DIENSTEN BEZIEHEN, STELLEN KEINE GARANTIE DAR, SOFERN DIES NICHT AUSDRÜCKLICH IN DEN BEDINGUNGEN BESTIMMT IST.
NL GEEN ENKEL ADVIES OF INFORMATIE, MONDELING OF SCHRIFTELIJK, DOOR U VERKREGEN VAN COREL OF VIA OF UIT GEBRUIK VAN DE SERVICES VORMT EEN GARANTIE DIE NIET UITDRUKKELIJK WORDT VERMELD IN DE VOORWAARDEN.
| alemão | holandês |
|---|---|
| informationen | informatie |
| schriftlich | schriftelijk |
| corel | corel |
| garantie | garantie |
| in | in |
| bedingungen | voorwaarden |
| oder | of |
| keine | geen |
| diensten | die |
| von | van |
| nicht | niet |
DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.
NL Gecorrateerde restituties worden uitgegeven aan de oorspronkelijke betalingsbron, op voorwaarde dat u de service (en) in het tijdsbestek heeft geannuleerd die het toestaat, zoals gedetailleerd in ons restitutiebeleid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ausgestellt | uitgegeven |
| storniert | geannuleerd |
| zulassen | toestaat |
| in | in |
| an | op |
| detailliert | gedetailleerd |
| werden | worden |
| dienstleistungen | die |
DE Webfleet gibt diese Daten nicht an Dritte weiter und verwendet sie nicht für andere Zwecke, sofern dies nicht im Rahmen ordentlicher rechtlicher Verfahren ausdrücklich und in rechtmäßiger Art und Weise angeordnet wird
NL Webfleet verleent anderen geen toegang tot uw gegevens en gebruikt de gegevens niet voor andere doeleinden, tenzij daartoe uitdrukkelijk en rechtmatig opdracht is gegeven
| alemão | holandês |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| verwendet | gebruikt |
| zwecke | doeleinden |
| und | en |
| daten | gegevens |
| gibt | is |
| für | voor |
| andere | andere |
| nicht | niet |
| ausdrücklich | de |
DE Dies gilt nicht nur für die Entwicklung von Normen, sondern auch für das Prüfungs- und Zertifizierungsverfahren, bei dem Produkte und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet werden - sofern sie erfolgreich sind.
NL Dit omvat niet alleen de ontwikkeling van normen, maar ook het verificatie- en certificeringsproces dat producten en diensten met de milieukeur beloont - mochten zij succesvol zijn.
| alemão | holandês |
|---|---|
| normen | normen |
| erfolgreich | succesvol |
| entwicklung | ontwikkeling |
| sondern | |
| und | en |
| auch | ook |
| dienstleistungen | diensten |
| nur | alleen |
| dies | dit |
| nicht | niet |
DE Sofern nicht spezifisch angegeben speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erfüllung der verfolgten Zwecke notwendig ist.
NL Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, bewaren wij persoonsgegevens niet langer dan nodig is om de beoogde doeleinden te verwezenlijken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| angegeben | vermeld |
| speichern | bewaren |
| lange | langer |
| zwecke | doeleinden |
| notwendig | nodig |
| sofern nicht | tenzij |
| personenbezogene daten | persoonsgegevens |
| ist | is |
| zur | te |
| nicht | niet |
| der | de |
DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sofern | indien |
| gesetzlich | wettelijk |
| vorgeschrieben | verplicht |
| auftrag | opdracht |
| verarbeiten | verwerken |
| oder | of |
| daten | gegevens |
| informationen | informatie |
| an | aan |
| dies | dit |
| von | van |
DE Wenn das Rücksendepaket eines Mitglieds von der Post gescannt wird, wird das Mitglied per E-Mail aufgefordert, Feedback für seinen Stylisten zu hinterlassen (sofern dies nicht bereits auf der Website geschehen ist).
NL Wanneer de retourbox wordt gescand door de postdienst, wordt het lid per e-mail gevraagd om feedback achter te laten (als zij dat nog niet op de website heeft gedaan) voor hun stylist.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gescannt | gescand |
| mitglied | lid |
| aufgefordert | gevraagd |
| feedback | feedback |
| website | website |
| für | voor |
| zu | om |
| hinterlassen | laten |
| wird | wordt |
| wenn | als |
| seinen | het |
| nicht | niet |
| auf | op |
| ist | gedaan |
DE Dementsprechend tun die Personen, die von anderen Standorten aus auf die Website zugreifen, dies auf eigene Initiative und sind allein für die Einhaltung der lokalen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit diese anwendbar sind.
NL Dit betekent dat iedereen die ervoor kiest de Site te bezoeken vanaf andere locaties, dit doet op eigen initiatief en verantwoordelijk zijn voor het volgen van de locale wetten, voor zover dit van toepassing is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| initiative | initiatief |
| gesetze | wetten |
| verantwortlich | verantwoordelijk |
| anderen | andere |
| standorten | locaties |
| website | site |
| anwendbar | van toepassing |
| und | en |
| für | voor |
| auf | op |
| die | ervoor |
| dies | dit |
| sind | zijn |
| allein | dat |
| der | de |
| von | van |
DE Sofern wir Ihre personenbezogenen Daten auf der Basis eines berechtigten Interesses verarbeiten, erfolgt dies nur, soweit die Verarbeitung relevant, angemessen und auf die für den Erfassungszweck notwendigen Daten beschränkt ist
NL Als we uw persoonsgegevens verwerken op basis van legitieme belangen, doen we dat alleen als de verwerking relevant, toereikend en beperkt is tot wat vereist is voor het doel waarvoor de gegevens zijn verzameld
| alemão | holandês |
|---|---|
| relevant | relevant |
| beschränkt | beperkt |
| verarbeitung | verwerking |
| und | en |
| verarbeiten | verwerken |
| daten | gegevens |
| wir | we |
| auf | op |
| basis | basis |
| für | voor |
| ist | is |
| nur | alleen |
| ihre | uw |
| personenbezogenen | de |
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, sofern dies nicht zur Erfüllung Ihrer Anfrage oder unserer professionellen oder legitimen geschäftlichen Notwendigkeiten erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig ist
NL Wij delen uw persoonsgegevens niet met derden, tenzij dit noodzakelijk is om uw verzoek uit te voeren, voor onze professionele of gerechtvaardigde zakelijke behoeften, of zoals vereist of toegestaan door de wet
| alemão | holandês |
|---|---|
| anfrage | verzoek |
| oder | of |
| geschäftlichen | zakelijke |
| erforderlich | vereist |
| personenbezogenen | de |
| dritte | derden |
| ist | is |
| zur | te |
| ihrer | uw |
| nicht | niet |
| dies | dit |
| professionellen | professionele |
| zulässig | toegestaan |
| geben | voor |
DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE
NL VERDER WIJST ZENDESK UITDRUKKELIJK ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF OM ENIGE DELIVERABLE TE ONDERSTEUNEN OF TE ONDERHOUDEN EN ZIJ ZAL DIT NIET DOEN TENZIJ ANDERS OVEREENGEKOMEN DOOR DE PARTIJEN
| alemão | holandês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| aufrechterhaltung | onderhouden |
| parteien | partijen |
| vereinbart | overeengekomen |
| und | en |
| von | af |
| oder | of |
| dies | dit |
| nicht | niet |
| den | de |
DE Sofern Profoto Kenntnis von einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit, beispielsweise aufgrund einer Wartung oder ähnlichen Ursache, hat, bemühen wir uns, unseren Nutzern dies im Voraus anzukündigen, aber wir sind nicht dazu verpflichtet.
NL Wanneer Profoto kennis heeft van een tijdelijke onbeschikbaarheid, als gevolg van een onderhoud bijvoorbeeld of dergelijke, proberen wij onze gebruikers voorafgaand hierover op de hoogte te stellen, maar wij zijn hier niet toe verplicht.
| alemão | holandês |
|---|---|
| profoto | profoto |
| kenntnis | kennis |
| vorübergehenden | tijdelijke |
| wartung | onderhoud |
| nutzern | gebruikers |
| vor | voorafgaand |
| beispielsweise | bijvoorbeeld |
| oder | of |
| im | toe |
| sofern | wanneer |
| aufgrund | van |
| voraus | een |
| hat | heeft |
| aber | maar |
| sind | zijn |
| nicht | niet |
| verpflichtet | verplicht |
DE sofern dies gesetzlich zulässig ist, können wir Ihren Antrag ablehnen. In diesem Fall werden wir Ihnen die Gründe für die Ablehnung jedoch erläutern.
NL voor zover wettelijk toegestaan kunnen wij uw aanvraag afwijzen. In dat geval zullen wij u echter de redenen voor de afwijzing meedelen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| antrag | aanvraag |
| gründe | redenen |
| in | in |
| gesetzlich | wettelijk |
| für | voor |
| zulässig | toegestaan |
| können | kunnen |
| jedoch | echter |
| ihren | uw |
DE Sofern dies der Fall ist, steht Ihnen im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.
NL In zoverre als dit het geval is, heeft u verder het recht op informatie over de passende waarborgen in samenhang met een dergelijke doorgifte.
| alemão | holandês |
|---|---|
| recht | recht |
| auskunft | informatie |
| garantien | waarborgen |
| steht | is |
| dies | dit |
DE 3. Sofern dies im Reservierungsschein angegeben ist, kann der Kunde seine Reservierung unter folgenden Bedingungen ändern oder stornieren:
NL 3. Wanneer de reserveringsbon dit aangeeft, kan de Klant zijn reservering wijzigen of annuleren onder de volgende voorwaarden:
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunde | klant |
| reservierung | reservering |
| bedingungen | voorwaarden |
| ändern | wijzigen |
| stornieren | annuleren |
| oder | of |
| unter | onder |
| kann | kan |
| der | de |
| sofern | wanneer |
| dies | dit |
| folgenden | de volgende |
DE Wir geben Ihre CURFER-Kontodaten nicht an Dritte weiter, sofern dies nicht durch rechtliche Verfahren ausdrücklich und in rechtmäßiger Weise angeordnet wird.
NL We delen uw CURFER-accountgegevens niet met derden, tenzij we daartoe uitdrukkelijk en rechtmatig opdracht hebben gekregen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ihre | uw |
| an | gekregen |
| und | en |
| wir | we |
| nicht | niet |
| dritte | derden |
| sofern | met |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, sofern nicht Gesetze oder staatliche Vorschriften eine längere Speicherdauer verlangen.
NL De gegevens worden bewaard zolang als nodig is om de bovengenoemde doeleinden te bereiken, tenzij wetten of overheidsvoorschriften een langere opslagtermijn voorschrijven.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gespeichert | bewaard |
| zwecke | doeleinden |
| sofern nicht | tenzij |
| daten | gegevens |
| längere | langere |
| gesetze | wetten |
| oder | of |
| ist | is |
| zur | te |
| werden | worden |
| der | de |
| erforderlich | nodig |
DE Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten
NL Als dit het geval is, heeft de betrokkene het recht om informatie te ontvangen over de passende garanties in verband met de overdracht
| alemão | holandês |
|---|---|
| recht | recht |
| auskunft | informatie |
| garantien | garanties |
| zusammenhang | verband |
| zu | om |
| steht | is |
| mit | in |
| dies | dit |
DE (Sofern Du eine Affinität zum technischen hast, bezieht sich das ?Retargeting? in der Regel auf das erneute Einbeziehen von Personen über die Display-Anzeige, während das ?Remarketing? dies über die E-Mail tut
NL (Als je echt heel technisch wilt kijken, verwijst ?retargeting? over het algemeen naar opnieuw contact maken met mensen via advertenties, terwijl dit bij ?remarketing? via e-mail gebeurt
| alemão | holandês |
|---|---|
| technischen | technisch |
| bezieht | verwijst |
| remarketing | remarketing |
| tut | - |
| in der regel | algemeen |
| anzeige | advertenties |
| in | bij |
| dies | dit |
| hast | je |
| personen | mensen |
| die | terwijl |
DE Eine andere Möglichkeit, um ein Facebook Pixel zu verwenden, besteht darin, diesen manuell auf deiner Webseite zu installieren. Sofern Du eine Website-Plattform wie beispielsweise WordPress verwenden, sollte dies reibungslos funktionieren.
NL Een alternatieve manier om Facebook Pixel te gebruiken is door het handmatig op je website te installeren. Als je gebruik maakt van een website platform zoals WordPress, moet het heel makkelijk zijn.
| alemão | holandês |
|---|---|
| pixel | pixel |
| manuell | handmatig |
| wordpress | wordpress |
| deiner | je |
| installieren | installeren |
| plattform | platform |
| website | website |
| zu | om |
| verwenden | gebruiken |
| auf | op |
| andere | van |
| besteht | is |
| ein | een |
| wie | zoals |
DE Sofern Du eine Arbeitskonferenz veranstaltest, dann könntest Du eine Stellungnahme eines Gastredners veröffentlichen. Dies könnte großes Interesse bei den Teilnehmern wecken, die dem, was zu sagen ist, entweder zustimmen oder nicht.
NL Als je een werkconferentie organiseert, kun je een opiniestuk van een gastspreker publiceren. Dat kan bij aanwezigen veel belangstelling wekken die het eens en oneens zijn met wat ze te zeggen hebben.
| alemão | holandês |
|---|---|
| veröffentlichen | publiceren |
| interesse | belangstelling |
| teilnehmern | aanwezigen |
| sagen | zeggen |
| könnte | zijn |
| zu | bij |
| ist | kun |
| es | en |
| könntest | kan |
DE Sofern personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet und genutzt werden, geschieht dies nur, wenn die Einwilligung des Users hierzu vorliegt oder eine Rechtsvorschrift die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung der Daten erlaubt.
NL Indien persoonlijke gegevens worden verzameld, verwerkt en gebruikt, dan gebeurt dit alleen als er toestemming is van de Gebruiker of wanneer de wet het verzamelen, verwerken en gebruiken van de data toestaat.
| alemão | holandês |
|---|---|
| erhoben | verzameld |
| geschieht | gebeurt |
| erhebung | verzamelen |
| erlaubt | toestaat |
| verarbeitet | verwerkt |
| genutzt | gebruiken |
| und | en |
| daten | gegevens |
| einwilligung | toestemming |
| oder | of |
| verarbeitung | verwerken |
| nur | alleen |
| wenn | als |
| sofern | indien |
| werden | worden |
| dies | dit |
| nutzung | gebruikt |
| der | de |
| eine | is |
DE Sofern dies nicht durch geltendes Recht untersagt ist, behalten wir uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen nach eigenem Ermessen jederzeit durch Veröffentlichung einer neuen Version auf der Website zu ändern
NL Behalve waar verboden door de toepasselijke wetgeving behouden we ons het recht voor om, naar eigen goeddunken, deze Gebruiksvoorwaarden op elk moment te wijzigen door een nieuwe versie op de Website te plaatsen
| alemão | holandês |
|---|---|
| untersagt | verboden |
| behalten | behouden |
| nutzungsbedingungen | gebruiksvoorwaarden |
| ermessen | goeddunken |
| recht | recht |
| website | website |
| zu | om |
| ändern | wijzigen |
| jederzeit | elk moment |
| version | versie |
| auf | op |
| wir | we |
| der | de |
| durch | door |
| uns | ons |
DE Sofern der Kunde Informationen über eine missbräuchliche Nutzung des Accounts hat oder nach vernünftigem Ermessen haben muss, hat er dies Xolphin unverzüglich mitzuteilen, so dass Maßnahmen ergriffen werden können.
NL Indien Klant weet of redelijkerwijs behoort te weten dat sprake is van misbruik van een Account, dient Klant dit zo spoedig mogelijk aan Xolphin te melden zodat maatregelen kunnen worden genomen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| missbräuchliche | misbruik |
| accounts | account |
| xolphin | xolphin |
| ergriffen | genomen |
| kunde | klant |
| so | zo |
| sofern | indien |
| informationen | melden |
| oder | of |
| werden | worden |
| maßnahmen | maatregelen |
| können | kunnen |
| dass | dat |
| dies | dit |
| über | van |
DE Sofern und soweit dies für die ordnungsgemäße Erbringung des Dienstes erforderlich ist, hat Xolphin das Recht, spezielle Arbeiten von Dritten durchführen zu lassen.
NL Indien en voor zover een goede uitvoering van de Dienst dit vereist, heeft Xolphin het recht bepaalde werkzaamheden te laten verrichten door derden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sofern | indien |
| dienstes | dienst |
| erforderlich | vereist |
| xolphin | xolphin |
| recht | recht |
| und | en |
| arbeiten | werkzaamheden |
| für | voor |
| dies | dit |
| hat | heeft |
| von | van |
DE Sofern eine beliebige Bestimmung dieses Vertrages sich als unwirksam herausstellt, berührt dies nicht die Gültigkeit des gesamten Vertrages
NL Indien enige bepaling uit de Overeenkomst nietig blijkt te zijn, tast dit niet de geldigheid van de gehele overeenkomst aan
| alemão | holandês |
|---|---|
| vertrages | overeenkomst |
| gültigkeit | geldigheid |
| des | van de |
| gesamten | gehele |
| die | de |
| als | |
| sofern | indien |
| dies | dit |
| nicht | niet |
DE 8.4 Dauert die höhere Gewalt länger als vier Wochen, haben beide Parteien das Recht, den Vertrag ganz oder teilweise zu kündigen, sofern dies durch höhere Gewalt gerechtfertigt ist
NL 8.2 Een tekortkoming in de dienstverlening kan GOOSE niet worden toegerekend, indien die niet te wijten is aan haar schuld, noch krachtens wet, rechtshandeling of naar geldende opvattingen voor haar rekening komt
| alemão | holandês |
|---|---|
| recht | wet |
| oder | of |
| ist | is |
| als | |
| sofern | indien |
| beide | een |
| den | de |
DE Sofern wir deine Bestellung noch nicht abschließend bearbeitet haben, ist eine Stornierung möglich. Danach ist dies, aufgrund der individuell angefertigten Plaketten bzw. Registrierung, nicht mehr möglich.
NL Als we nog niet klaar zijn met de verwerking van uw bestelling, is een annulering mogelijk. Daarna is dit niet meer mogelijk door de individueel geproduceerde stickers of registratie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| stornierung | annulering |
| registrierung | registratie |
| bestellung | bestelling |
| mehr | meer |
| wir | we |
| noch | nog |
| möglich | mogelijk |
| aufgrund | van |
| bzw | of |
| ist | is |
| sofern | met |
| deine | de |
| nicht | niet |
| danach | daarna |
| dies | dit |
DE Sofern nicht spezifisch angegeben speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erfüllung der verfolgten Zwecke notwendig ist.
NL Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, bewaren wij persoonsgegevens niet langer dan nodig is om de beoogde doeleinden te verwezenlijken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| angegeben | vermeld |
| speichern | bewaren |
| lange | langer |
| zwecke | doeleinden |
| notwendig | nodig |
| sofern nicht | tenzij |
| personenbezogene daten | persoonsgegevens |
| ist | is |
| zur | te |
| nicht | niet |
| der | de |
DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE
NL VERDER WIJST ZENDESK UITDRUKKELIJK ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF OM ENIGE DELIVERABLE TE ONDERSTEUNEN OF TE ONDERHOUDEN EN ZIJ ZAL DIT NIET DOEN TENZIJ ANDERS OVEREENGEKOMEN DOOR DE PARTIJEN
| alemão | holandês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| aufrechterhaltung | onderhouden |
| parteien | partijen |
| vereinbart | overeengekomen |
| und | en |
| von | af |
| oder | of |
| dies | dit |
| nicht | niet |
| den | de |
DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE
NL VERDER WIJST ZENDESK UITDRUKKELIJK ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF OM ENIGE DELIVERABLE TE ONDERSTEUNEN OF TE ONDERHOUDEN EN ZIJ ZAL DIT NIET DOEN TENZIJ ANDERS OVEREENGEKOMEN DOOR DE PARTIJEN
| alemão | holandês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| aufrechterhaltung | onderhouden |
| parteien | partijen |
| vereinbart | overeengekomen |
| und | en |
| von | af |
| oder | of |
| dies | dit |
| nicht | niet |
| den | de |
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, sofern dies nicht zur Erfüllung Ihrer Anfrage oder unserer professionellen oder legitimen geschäftlichen Notwendigkeiten erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig ist
NL Wij delen uw persoonsgegevens niet met derden, tenzij dit noodzakelijk is om uw verzoek uit te voeren, voor onze professionele of gerechtvaardigde zakelijke behoeften, of zoals vereist of toegestaan door de wet
| alemão | holandês |
|---|---|
| anfrage | verzoek |
| oder | of |
| geschäftlichen | zakelijke |
| erforderlich | vereist |
| personenbezogenen | de |
| dritte | derden |
| ist | is |
| zur | te |
| ihrer | uw |
| nicht | niet |
| dies | dit |
| professionellen | professionele |
| zulässig | toegestaan |
| geben | voor |
DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE
NL VERDER WIJST ZENDESK UITDRUKKELIJK ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF OM ENIGE DELIVERABLE TE ONDERSTEUNEN OF TE ONDERHOUDEN EN ZIJ ZAL DIT NIET DOEN TENZIJ ANDERS OVEREENGEKOMEN DOOR DE PARTIJEN
| alemão | holandês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| aufrechterhaltung | onderhouden |
| parteien | partijen |
| vereinbart | overeengekomen |
| und | en |
| von | af |
| oder | of |
| dies | dit |
| nicht | niet |
| den | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sofern sie dies sofern dies sofern dies gesetzlich sofern sie bietet dies dies sofern sofern du sofern und soweit sofern der kunde sofern zutreffend sofern diese angeboten sofern diese unrichtig sofern eine betroffene sofern erlaubt sofern möglich sofern messbar sofern vorhanden sofern nicht ausdrücklicher sofern wir ihnen sofern nicht anders sofern ihr computer sofern du kein sofern das datum sofern die vermischung sofern dieser abweicht sofern gesetzliche aufbewahrungspflichten sofern natürliche personen sofern teile sofern nicht eindeutig sofern du dich sofern der mindestbetrag sofern eingesetzt sofern verfügbar dies sie bequem nachdem sie dies beachten sie dies falls sie dies sie dies dies sie sollten sie dies tun sie dies vermeiden sie dies müssen sie dies fordern sie dies versuchen sie dies da sie dies warum sie dies bevor sie dies bringt sie dies sobald sie dies
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe