DE Chat Während der Session ist der Chat zu Beginn geöffnet und wird geschlossen, während Thomas unterrichtet und Übungen oder Meditationen leitet. Der Chat wird während der Zeit, in der Thomas Fragen entgegennimmt, wieder geöffnet.
Traduzir "während dieser zeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "während dieser zeit" de alemão para inglês
Traduções de während dieser zeit
"während dieser zeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de während dieser zeit
alemão
inglês
EN Chat During the teaching sessions, the Chat box will be open at the beginning of the session and then it will be closed while Thomas is teaching and leading practices or meditations. The Chat will be reopened during the time Thomas is taking questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| session | session |
| thomas | thomas |
| beginn | beginning |
| oder | or |
| zeit | time |
| fragen | questions |
| und | taking |
| chat | chat |
| während | during |
| geschlossen | the |
DE Der bestehende HTTPS-Datenverkehr deiner Website ist nicht erreichbar, während deine DNS-Änderungen verarbeitet werden und wir das Zertifikat generieren. Während dieser Zeit wird möglicherweise ein Zertifikatsfehler in deinem SSL-Menü angezeigt.
EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | process |
| generieren | generate |
| https | https |
| datenverkehr | traffic |
| dns | dns |
| ssl | ssl |
| zeit | time |
| möglicherweise | may |
| zertifikat | certificate |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| angezeigt | see |
| bestehende | existing |
| während | during |
| wird | the |
| ein | a |
| werden | be |
DE Nein, bei KCTI gibt es im Allgemeinen kein WC an Bord. Während der Busfahrt gibt es deshalb Toiletten- und Verschnaufpausen. Während dieser Pausen haben Sie Zeit, sich ein wenig die Beine zu vertreten, das WC aufzusuchen oder sich Snacks zu kaufen.
EN No, KCTI generally doesn't have a toilet on board. No worries, the bus will make bathroom and rest stops during your bus trip. You will be able to stretch your legs, using the toilet and get some snacks during the stops.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wc | bathroom |
| busfahrt | bus trip |
| beine | legs |
| snacks | snacks |
| nein | no |
| die | bus |
| zu | to |
| und | and |
| an | on |
| während | during |
| der | the |
| oder | your |
DE Der bestehende HTTPS-Datenverkehr deiner Website ist nicht erreichbar, während deine DNS-Änderungen verarbeitet werden und wir das Zertifikat generieren. Während dieser Zeit wird möglicherweise ein Zertifikatsfehler in deinem SSL-Menü angezeigt.
EN Your site’s existing HTTPS traffic will be unavailable while your DNS changes process and we generate the certificate. During this time, you may see a certificate error in your SSL panel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | process |
| generieren | generate |
| https | https |
| datenverkehr | traffic |
| dns | dns |
| ssl | ssl |
| zeit | time |
| möglicherweise | may |
| zertifikat | certificate |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| angezeigt | see |
| bestehende | existing |
| während | during |
| wird | the |
| ein | a |
| werden | be |
DE Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen werden von Zeit zu Zeit geändert. Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) kann jederzeit Änderungen und/oder Verbesserungen an dieser Website vornehmen.
EN The information provided on this website is periodically subject to change. Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) may make improvements and/or adjustments to this website at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| zeit | time |
| jederzeit | at any time |
| verbesserungen | improvements |
| website | website |
| oder | or |
| kann | may |
| und | and |
| geändert | change |
| zu | to |
DE Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen werden von Zeit zu Zeit geändert. Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) kann jederzeit Änderungen und/oder Verbesserungen an dieser Website vornehmen.
EN The information provided on this website is periodically subject to change. Toerisme Vlaanderen (VISITFLANDERS) may make improvements and/or adjustments to this website at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| zeit | time |
| jederzeit | at any time |
| verbesserungen | improvements |
| website | website |
| oder | or |
| kann | may |
| und | and |
| geändert | change |
| zu | to |
DE Nutzung dieser Website und der Dienste unter bedeutet Ihr Einverständnis mit den Geschäftsbedingungen der Verwendung in dieser Richtlinie festgelegt, wie von Zeit zu Zeit geändert werden kann
EN Use of this website and services thereunder signifies your acceptance of the terms and conditions of use set forth in this policy, as may be amended from time to time
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| geändert | amended |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| website | website |
| in | in |
| zeit | time |
| festgelegt | set |
| dienste | services |
| bedeutet | to |
| ihr | your |
| und | and |
| den | the |
DE Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron Commander, posiert für eine Foto, während er während des Zweiten Weltkriegs als Kampfpilot diente. Während einer der das letzte Wiedersehen mit seinen Geschwadermitgliedern... Mehr
EN Col. (ret.) Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron commander, poses for a photo while serving as a fighter pilot during World War II. During one of the last reunions with his squadron members a pact was made tha... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| ralph | ralph |
| jenkins | jenkins |
| commander | commander |
| foto | photo |
| letzte | last |
| mehr | more |
| für | for |
| als | as |
| mit | with |
| er | his |
| während | during |
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.
| alemão | inglês |
|---|---|
| clip | clip |
| streams | stream |
| aktive | active |
| entsprechen | correspond |
| vod | vod |
| während | during |
| vor | before |
| ist | is |
| und | and |
| die | as |
DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
| alemão | inglês |
|---|---|
| melden | reporting |
| inhalt | content |
| malware | malware |
| phishing | phishing |
| spam | spam |
| anderes | else |
| warum | why |
| dieser | this |
| ist | is |
DE Warum melden Sie das? Dieser Inhalt hostet Malware Dieser Inhalt ist Phishing Dieser Inhalt ist illegaler Inhalt Dieser Inhalt ist Spam Es ist etwas anderes
EN Why are you reporting this? This content is hosting malware This content is phishing This content is illegal content This content is spam It's something else
| alemão | inglês |
|---|---|
| melden | reporting |
| inhalt | content |
| malware | malware |
| phishing | phishing |
| spam | spam |
| anderes | else |
| warum | why |
| dieser | this |
| ist | is |
DE Während des Semesters und während der zahlreichen Intensivprogramme in der vorlesungsfreien Zeit ist das Haus der Sprachen stets ein lebendiger Treffpunkt für Studierende aus aller Welt
EN During the semester and in the many intensiver programs which take place in the semester breaks, the House of Languages is a lively meeting place for students from all over the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| zahlreichen | many |
| welt | world |
| sprachen | languages |
| und | and |
| in | in |
| haus | the |
| für | for |
| stets | all |
| zeit | meeting |
| aus | from |
| während | during |
| ist | is |
| ein | a |
DE Während er sich während seiner Zeit in Oxford hauptsächlich auf den Sport und die Wohltätigkeitsarbeit konzentrierte, ist Patrick nun bereit, seinen Enthusiasmus in Ledgy einzubringen
EN While mainly focusing on sport and charity work during his time at Oxford, Patrick's ready to bring his enthusiasm to Ledgy
| alemão | inglês |
|---|---|
| oxford | oxford |
| hauptsächlich | mainly |
| sport | sport |
| bereit | ready |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| ledgy | ledgy |
| zeit | time |
| während | during |
| und | and |
| in | bring |
| den | to |
DE Während unser Bürostandort vor Ort während dieser Pandemie geschlossen ist, werden wir unsere Dienstleistungen weiterhin auf jede andere Weise anbieten
EN While our on-site office location is closed during this pandemic, we will continue to provide services in every other way possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| geschlossen | closed |
| dienstleistungen | services |
| weise | way |
| andere | other |
| während | during |
| ist | is |
| unsere | our |
| wir | we |
| ort | location |
| anbieten | to provide |
DE Während unsere Dienstleistungen vor Ort während dieser Pandemie eingeschränkt sind, werden wir unsere Dienstleistungen weiterhin auf jede andere Weise anbieten
EN While our on-site services are limited during this pandemic, we will continue to provide services in every other way possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienstleistungen | services |
| pandemie | pandemic |
| eingeschränkt | limited |
| weise | way |
| andere | other |
| ort | site |
| während | during |
| unsere | our |
| wir | we |
| sind | are |
DE Die Uhr zeigt die Laufzeit. Die Zeit verfällt auf eine moderne Wanduhr. Schließen Sie eine Wanduhr mit Laufzeitzeiger. Sonne und Himmel reflektieren während der Zeit
EN Yellow Sunflower Head Blooming in Time Lapse
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | yellow |
| zeit | time |
| mit | in |
DE Am schmerzlichsten war es, zu sehen, wie diese Leute mit ihrer Zeit erstaunliche Dinge machten, während ich meine ganze Zeit damit verbrachte, sie zu beobachten
EN The most painful part was seeing these people do amazing things with their time while I spent all my time watching them
| alemão | inglês |
|---|---|
| leute | people |
| erstaunliche | amazing |
| verbrachte | spent |
| zeit | time |
| am | most |
| war | was |
| dinge | things |
| ich | i |
| mit | with |
| meine | my |
| sehen | watching |
DE mehr Zeit verbringen Männer im Internet: Während sie im Schnitt 175 Minuten am Tag online sind, begnügen sich Frauen mit 125 Minuten Online-Zeit.
EN more time is spent on the Internet by men: on average they are online 175 minutes per day, while women spend around 125 minutes online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| männer | men |
| internet | internet |
| minuten | minutes |
| online | online |
| zeit | time |
| frauen | women |
| mehr | more |
| sind | are |
| verbringen | spend |
DE Die Suchmaschinenoptimierung hat im Laufe der Zeit einen Wandel durchlebt. Während zur damaligen Zeit Keyword Stuffing, Cloaking und andere Blackhat SEO Strategien zum Erfolg führten, bewirken diese heute gegenteiliges.
EN Search engine optimization has undergone a change over time. While at that time keyword stuffing, cloaking and other blackhat SEO strategies led to success, today they have the opposite effect.
DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten
EN Our deepest condolences go out to you and your family during this time, and we appreciate your patience as we work through your request
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| geduld | patience |
| bearbeiten | work |
| zeit | time |
| anfrage | request |
| dir | your |
| und | and |
| während | during |
| wir | we |
DE Let's Encrypt-Zertifikate sind 90 Tage gültig und können während dieser Zeit jederzeit verlängert werden.
EN Let’s Encrypt certificates are valid for 90 days and may be renewed at any time during that period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültig | valid |
| zertifikate | certificates |
| tage | days |
| zeit | time |
| jederzeit | at any time |
| und | and |
| während | during |
| sind | are |
| dieser | that |
DE Während dieser Zeit war er auch Vorstandsmitglied bei Ixiasoft Inc., Micro-Intel, Accovia, Lyrtech, Mindready Solutions und Cognicase
EN Throughout this period, he also served as a board member for Ixiasoft Inc., Micro-Intel, Accovia, Lyrtech, Mindready Solutions and Cognicase
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstandsmitglied | board member |
| inc | inc |
| solutions | solutions |
| er | he |
| und | and |
| dieser | this |
| auch | also |
DE Während dieser Zeit wird ein Hinweisbildschirm angezeigt, wenn die Software ausgeführt wird, und alle Berichte sind mit einem Demo-Wasserzeichen versehen
EN During this time a notice screen will be displayed when the software is run, and all reports will bear a demo watermark
| alemão | inglês |
|---|---|
| berichte | reports |
| demo | demo |
| wasserzeichen | watermark |
| zeit | time |
| angezeigt | displayed |
| software | software |
| ausgeführt | run |
| alle | all |
| und | and |
| während | during |
| wird | the |
| ein | a |
| wenn | when |
DE In dieser Funktion war er für ein Umsatzwachstum bei Microsoft Dynamics 365 von über 300 % verantwortlich und steigerte zudem den Produktumsatz von Microsoft Dynamics 365 während seiner Zeit bei Microsoft um mehr als das Zehnfache.
EN In this role, he drove over 300% revenue growth for Microsoft Dynamics 365 and grew Microsoft Dynamics 365 cloud product revenue over 10x.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | role |
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| er | he |
| in | in |
| dieser | this |
| und | and |
| um | for |
DE Während dieser Zeit haben wir mehrere Projekte von der Idee bis zur Registrierungsbescheinigung des föderalen Dienstes zur Aufsicht im Gesundheitswesen umgesetzt
EN We have implemented several projects from the ideas stage up to obtaining the registration certificate from Roszdravnadzor, the Federal Service for Surveillance in Healthcare
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheitswesen | healthcare |
| umgesetzt | implemented |
| projekte | projects |
| idee | ideas |
| wir | we |
| mehrere | to |
DE Wir danken denjenigen, die während dieser Zeit an der Übersetzung teilgenommen haben:
EN We would like to thank those who participated in translation during this period:
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| danken | to thank |
| zeit | period |
| während | during |
| teilgenommen | participated |
| der | translation |
DE Cyberkriminelle nutzen die Tatsache, dass Menschen während dieser Zeit des Jahres viel beschäftigt und abgelenkt sind.
EN Cybercriminals take advantage of how busy and distracted people can be this time of year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cyberkriminelle | cybercriminals |
| beschäftigt | busy |
| abgelenkt | distracted |
| menschen | people |
| zeit | time |
| nutzen | advantage |
| dieser | this |
| und | and |
| dass | be |
DE Während dieser Zeit war er für das Handling aller Onlinedienste und externen Beziehungen mit Entwicklern, bezüglich der Onlinedienste des Unternehmens, zuständig.
EN During his tenure he was responsible for managing all online services and external developer relations related to the online service of the business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| onlinedienste | online services |
| externen | external |
| beziehungen | relations |
| entwicklern | developer |
| war | was |
| er | he |
| unternehmens | business |
| und | and |
| für | for |
| zuständig | responsible |
| während | during |
DE In den darauffolgenden Jahren hat sich unser Team auf die Erkundung und die 3D-Modellierung hunderter Städte, Länder und Planeten konzentriert. Während dieser Zeit haben wir Google Maps, Street View, SketchUp und Panoramio entwickelt.
EN In the years that followed, our team continued its focus on exploration and 3D modeling of hundreds of cities, countries, and planets, and over time introduced Google Maps, Street View, SketchUp, and Panoramio, among other products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkundung | exploration |
| planeten | planets |
| maps | maps |
| street | street |
| view | view |
| sketchup | sketchup |
| modellierung | modeling |
| jahren | years |
| team | team |
| städte | cities |
| länder | countries |
| zeit | time |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Während dieser Zeit von unserem Gästehaus blättert unzählige Gäste, Individualreisende, Wanderer, Kolonien, grüne Schulen, Modellierer…
EN At that time by our welcoming home przewinęła The Uncountable score, individual tourists hikers, Cologne, green schools, modelarzy…
DE Während dieser Zeit entsc… mehr erfahren
EN They pooled their resources, booted out the undedi… read more
DE Schülerpraktika bieten wir leider nicht an, da wir die Kapazitäten für eine sinnvolle Betreuung während dieser kurzen Zeit nicht garantieren können
EN Unfortunately, we can?t offer any internships to high school students, as we are unable to guarantee capacities for useful supervision during this short amount of time
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| betreuung | supervision |
| kurzen | short |
| bieten | offer |
| zeit | time |
| wir | we |
| kapazitäten | capacities |
| für | for |
| während | during |
| garantieren | guarantee |
| können | can |
DE Während dieser Zeit unterstützen wir Sie durch eine geeignete Beratung und bieten Ihnen eine Auszeit an, um sich ganz auf Ihre Familie zu konzentrieren.
EN During this time, we support you with adequate consulting and offer you time off to be able to fully concentrate on your family.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| zeit | time |
| bieten | offer |
| wir | we |
| und | and |
| während | during |
| sie | you |
| ihre | your |
| zu | to |
| konzentrieren | concentrate |
| beratung | consulting |
| unterstützen | support |
DE Sicherlich sind Aufführungen auf der Leinwand nicht jedermanns Sache, aber wir müssen die Künste lebendig und in den Köpfen der Menschen während dieser Zeit der Isolation halten
EN Sure, on screen performances aren’t everyone's cup of tea, but we need to keep the arts alive and in people’s minds during this period of isolation
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufführungen | performances |
| leinwand | screen |
| künste | arts |
| isolation | isolation |
| menschen | peoples |
| in | in |
| wir | we |
| zeit | period |
| halten | to keep |
| und | and |
| aber | but |
| den | the |
| während | during |
DE Während dieser Zeit können die meisten Leute bequem Shorties, 2 mm Neoprenanzüge oder Tauchfelle tragen.
EN During this period, most people can wear shorties, 2mm wet suits or dive skins with comfort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tragen | wear |
| mm | mm |
| bequem | comfort |
| oder | or |
| leute | people |
| dieser | this |
| können | can |
| während | during |
| zeit | period |
| die | with |
| meisten | most |
DE Sie haben die Möglichkeit während dieser Zeit Leistungspunkte (ETCS / Credit Points) zu sammeln und einen Leistungsnachweis zu erhalten, der an Ihrer Heimatuniversität angerechnet werden kann.
EN You can collect credit points (ETCS / Credit Points) during this period and obtain an achievement certificate, which can be credited to you by your home university.
| alemão | inglês |
|---|---|
| credit | credit |
| points | points |
| angerechnet | credited |
| sammeln | collect |
| zeit | period |
| kann | can |
| während | during |
| zu | to |
| und | and |
DE Geschäftsübertragungen: Wir können Ihre Daten (einschließlich Ihrer persönlichen Daten) im Zusammenhang mit oder während dieser Zeit weitergeben oder übertragen
EN Business Transfers: We may share or transfer your information (including your personal information) in connection with, or during
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| zusammenhang | connection |
| geschäfts | business |
| übertragungen | transfers |
| oder | or |
| übertragen | transfer |
| wir | we |
| ihre | your |
| einschließlich | including |
| während | during |
| mit | with |
| persönlichen | personal |
DE Der Jugendstil spiegelte das Erwachen der Sexualität wider, das während dieser Zeit stattfand. Frauen wurden im Jugendstil häufig erotisch dargestellt und andere Disziplinen nutzten sinnliche, rundliche Formen, um den Körper zu symbolisieren.
EN Art Nouveau reflected the sexual awakening that was occurring during that time. Women in Art Nouveau were often depicted with a sense of eroticism and other disciplines used sensual curved shapes and round forms to symbolise the body.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| häufig | often |
| dargestellt | depicted |
| disziplinen | disciplines |
| zeit | time |
| nutzten | used |
| körper | body |
| formen | shapes |
| zu | to |
| und | and |
| jugendstil | nouveau |
| wurden | were |
| andere | other |
| während | during |
| den | the |
DE Zwei der bedeutendsten Fortschritte in der Web-Entwicklung während dieser Zeit waren die Einführung von JavaScript-Frameworks zur Erstellung von Webseiten und der Bereich der Suchmaschinenoptimierung.
EN Two of the most significant advancements in web development during this period have been the adoption of JavaScript frameworks to build web pages, and the field of Search Engine Optimization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutendsten | most significant |
| suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
| javascript | javascript |
| frameworks | frameworks |
| web | web |
| entwicklung | development |
| in | in |
| fortschritte | advancements |
| zeit | period |
| und | and |
| webseiten | web pages |
| während | during |
DE Ausgeführte Projekte für Lindt & Sprüngli, Flughafen Zürich AG, James Richardson Duty Free oder auch das Schweizer Heimatwerk sind einige Referenzen die er während dieser Zeit erarbeitet hat
EN The last two years at Detail Design he worked as an art director
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | design |
| er | he |
| einige | an |
DE Das schwedische Unternehmen Gärsnäs blickt auf eine 125-jährige Tradition zurück. Während dieser Zeit hat sich viel wertvolles Detailwissen und handwerkliches Knowhow angesammelt, das wie ein Schatz gehütet und von Generation zu Generation
EN The Swedish company Gärsnäs has a long tradition dating back 125 years. During this time, it has accumulated a large amount of valuable detailed knowledge and technical know-how, which is treasured and passed on from generation to generation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| tradition | tradition |
| wertvolles | valuable |
| generation | generation |
| zeit | time |
| zu | to |
| schwedische | swedish |
| und | and |
| hat | has |
| zurück | back |
| während | during |
| ein | a |
| von | of |
DE Während dieser Zeit leitete sie außerdem das Chief Data & AI Officer Advisory Council von Cognizant, eine Community von Führungskräften, deren Fokus auf AI und Analytics als strategische Voraussetzung für Unternehmen liegt
EN During her tenure, Poornima also led the Cognizant Chief Data & AI Officer Advisory Council, a community of analytics executives focused on AI & Analytics as a strategic imperative for organizations
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitete | led |
| chief | chief |
| amp | amp |
| führungskräften | executives |
| strategische | strategic |
| ai | ai |
| data | data |
| council | council |
| community | community |
| analytics | analytics |
| als | as |
| für | for |
| advisory | advisory |
| von | of |
| während | during |
| eine | a |
| liegt | the |
DE Darüber hinaus haben wir während dieser Zeit Pläne für die Veröffentlichung unserer ersten Richtlinie zur Baumwollbeschaffung für alle unsere Zulieferer, internen Teams und für unsere Kunden auf unserer Website entwickelt
EN In this period we also set out plans to publish our first Cotton Sourcing Policy to all of our suppliers, internal teams, and to our customers via our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| pläne | plans |
| richtlinie | policy |
| zulieferer | suppliers |
| kunden | customers |
| ersten | first |
| teams | teams |
| website | website |
| veröffentlichung | publish |
| zeit | period |
| über | via |
| und | and |
| unsere | our |
| alle | all |
| hinaus | to |
DE Während dieser Zeit haben wir festgestellt, dass wir unseren Aufnahmeprozess für Kooperationspartner definieren und ausbauen müssen, um sicherzustellen, dass unser Verhaltenskodex eingehalten wird
EN During this period we identified a need to define and strengthen our onboarding process for collaboration partners, to ensure our code of conduct is upheld
| alemão | inglês |
|---|---|
| festgestellt | identified |
| kooperationspartner | partners |
| verhaltenskodex | code of conduct |
| zeit | period |
| sicherzustellen | to ensure |
| wird | is |
| und | and |
| während | during |
| wir | we |
| definieren | define |
| um | for |
DE Natürlich ist der Versicherungsschutz für Sie auch während dieser Zeit gewährleistet, da hierfür das Datum der effektiven Einlösung/Umschreibung auf dem Strassenverkehrsamt ausschlaggebend ist.
EN Of course, insurance cover is also guaranteed for you during this time, as the date of the effective registration/modification with the road traffic department is the determining factor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| versicherungsschutz | insurance cover |
| effektiven | effective |
| zeit | time |
| auch | also |
| ist | is |
| für | insurance |
| während | during |
| gewährleistet | guaranteed |
DE Für Bestellungen, die Sie während dieser Zeit senden, kann die Lieferung etwas verzögert in der darauffolgenden Woche erfolgen
EN If you place an order during this time, the delivery may not be completed until the following week
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | order |
| lieferung | delivery |
| zeit | time |
| woche | week |
| kann | be |
| etwas | an |
| während | during |
| der | the |
DE *** Freie Plätze zu Weihnachten !!!*** 4-tägiger Aufenthalt 150 PLN / Person / Tag mit Heiligabend *** Freie Plätze zu Silvester !!! Willkommen *** Dom Wczasowy Admirał bietet Unterkunft in Karpacz. Während dieser Zeit akzeptieren wir keine…
EN *** Free places for Christmas !!! *** 4-day stay 150 PLN / person / day with Christmas Eve *** Free places for New Year's Eve !!! Welcome! *** Dom Wczasowy Admirał offers accommodation in Karpacz. During this time, we do not accept individual…
DE Während Leichtbauten in dieser Zeit eher auf beschränkte Materialressourcen zurückzuführen waren, sind sie heute Ausdruck effizienter Konstruktion und Innovation
EN While in those days lightweight construction was rather due to limited material resources, today it is an expression of efficient construction and innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| eher | rather |
| ausdruck | expression |
| effizienter | efficient |
| konstruktion | construction |
| innovation | innovation |
| in | in |
| heute | today |
| und | and |
| dieser | to |
DE Während dieser Zeit erwirbt Tanjiro nicht nur eine fantastische Anzahl von Fähigkeiten, sondern auch eine fantastische Anzahl von Freunden
EN During this time, Tanjiro gains not only a fantastic array of skills but also a fantastic array of friends
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantastische | fantastic |
| fähigkeiten | skills |
| zeit | time |
| während | during |
| auch | also |
| dieser | this |
| nicht | not |
| von | of |
| nur | only |
| sondern | but |
| freunden | a |
DE Während dieser Zeit erwirbt Tanjiro nicht nur eine fantastische Anzahl von Fähigkeiten, sondern auch eine fantastische Anzahl von Freunden.
EN During this time, Tanjiro gains not only a fantastic array of skills but also a fantastic array of friends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantastische | fantastic |
| fähigkeiten | skills |
| zeit | time |
| während | during |
| auch | also |
| dieser | this |
| nicht | not |
| von | of |
| nur | only |
| sondern | but |
| freunden | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
während dieser zeit während er während während dieser besonders während dieser tage während dieser hotel während dieser woche während dieser testphase während dieser reisen während dieser einstündigen während dieser zeiträume während dieser prozess während dieser störung während dieser hebel damit dieser während während dieser jahre während dieser kleine während dieser unsicheren während dieser pausen während dieser runden während meiner zeit während der zeit während seiner zeit während ihrer zeit großteil dieser zeit seit dieser zeit ablauf dieser zeit innerhalb dieser zeit all dieser zeit zeit zeit vergehen zeit zu zeit während während besucher ihre während sie unterschiedliche während des kurses während ihrer nutzung während eines aufenthalts während die meisten während des anmeldevorgangs während der saison während ihres aufenthalts zugriff nur während während sie dort während das meer während sie gefickt während andere über während du deinen war während seiner kunde hat während während die britische während andere ihnenTraduzir während dieser zeit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe