DE Sicherlich sind Aufführungen auf der Leinwand nicht jedermanns Sache, aber wir müssen die Künste lebendig und in den Köpfen der Menschen während dieser Zeit der Isolation halten
"leinwand nicht jedermanns" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sicherlich sind Aufführungen auf der Leinwand nicht jedermanns Sache, aber wir müssen die Künste lebendig und in den Köpfen der Menschen während dieser Zeit der Isolation halten
EN Sure, on screen performances aren’t everyone's cup of tea, but we need to keep the arts alive and in people’s minds during this period of isolation
alemão | inglês |
---|---|
aufführungen | performances |
leinwand | screen |
künste | arts |
isolation | isolation |
menschen | peoples |
in | in |
wir | we |
zeit | period |
halten | to keep |
und | and |
aber | but |
den | the |
während | during |
DE Nein! Wenn Sie ein Flussdiagramm innerhalb einer leeren Leinwand oder einer anderen Vorlage erstellen, können Sie die Größe der Leinwand ändern und das Flussdiagramm anpassen
EN Nope! If you create a flowchart inside a blank canvas or any other template, you can resize the canvas and adjust the flowchart
alemão | inglês |
---|---|
flussdiagramm | flowchart |
leinwand | canvas |
oder | or |
anderen | other |
vorlage | template |
wenn | if |
können | can |
erstellen | create |
die | adjust |
und | and |
DE Apps, hochwertige Kameras und All-Screen-Designs sind nicht jedermanns Sache, also drehen Sie die Uhr mit einem Top-Klapptelefon zurück.
EN Apps, high-spec cameras and all-screen designs aren't for everybody, so turn back the clock with a top flip phone.
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
kameras | cameras |
uhr | clock |
designs | designs |
top | top |
drehen | flip |
mit | with |
zurück | back |
und | and |
DE Es ist nicht jedermanns Sache, zu Fuss frühmorgens auf einen Berg zu wandern. Viel besser ist da doch ein Taxi, das einen ganz bequem in die Höhe bringt.
EN An early morning hike up a mountain on foot is not for everyone. So why not opt for a taxi that will take you up in comfort?
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
wandern | hike |
taxi | taxi |
bequem | comfort |
in | in |
nicht | not |
viel | so |
höhe | up |
ist | is |
sache | that |
doch | you |
die | everyone |
DE Wir wissen, wie kostbar Ihre Zeit ist und dass das Berichtswesen nicht zu jedermanns Stärke gehört - und aus diesem Grund übernehmen wir die Aufgabe des maßgeschneiderten Reportings für Sie.
EN We understand that time is precious and reporting might not be your forte, which is why we create custom reports on your behalf.
alemão | inglês |
---|---|
kostbar | precious |
zeit | time |
wir | we |
ihre | your |
nicht | not |
die | custom |
dass | that |
grund | be |
reportings | reports |
und | and |
DE Eine Webpage zu kreieren ist nicht jedermanns Sache
EN Creating a webpage is not everyone’s cup of tea
alemão | inglês |
---|---|
kreieren | creating |
nicht | not |
ist | is |
eine | a |
zu | of |
DE Den Lebensstil zu ändern, mehr zu bewegen und gesünder zu essen, ist nicht jedermanns Sache
EN However, turning your lifestyle upside down by doing more physical activity and eating healthy is not a piece of cake for everyone
alemão | inglês |
---|---|
lebensstil | lifestyle |
mehr | more |
nicht | not |
ist | is |
essen | a |
und | and |
zu | down |
DE Einreichung ist nicht jedermanns Sache, aber diese beiden Hotties tun es, als wäre es ihre tägliche Routine
EN Submission is not for everyone, but these two hotties do it like it?s their daily routine
alemão | inglês |
---|---|
einreichung | submission |
es | it |
tägliche | daily |
routine | routine |
tun | do |
nicht | not |
aber | but |
als | for |
diese | these |
ihre | their |
beiden | is |
DE Apps, High-Spec-Kameras und All-Screen-Designs sind nicht jedermanns Sache, also drehen Sie die Uhr mit einem Top-Klapptelefon zurück.
EN Apps, high-spec cameras and all-screen designs aren't for everybody, so turn back the clock with a top flip phone.
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
uhr | clock |
kameras | cameras |
designs | designs |
top | top |
drehen | flip |
mit | with |
zurück | back |
und | and |
DE Für moderne Wissensarbeiter kann synchrones Arbeiten unnötig und ineffizient sein. Natürlich spricht auch vieles für eine gewisse Routine, aber nicht jedermanns Routine ist auch für den Rest des Teams ideal.
EN Be honest: the ideal team is one that is self-managing, self-correcting, and self-running. But that’s not always realistic. You have to step in, define the objectives, and learn which styles of autonomy work best in your field.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
arbeiten | work |
teams | team |
nicht | not |
ist | is |
spricht | and |
aber | but |
den | the |
auch | to |
DE Apps, High-Spec-Kameras und All-Screen-Designs sind nicht jedermanns Sache, also drehen Sie die Uhr zurück mit einem Top-Flip-Handy.
EN Apps, high-spec cameras and all-screen designs aren't for everybody, so turn back the clock with a top flip phone.
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
uhr | clock |
kameras | cameras |
designs | designs |
handy | phone |
top | top |
drehen | flip |
zurück | back |
mit | with |
und | and |
DE Es ist nicht jedermanns Sache, zu Fuss frühmorgens auf einen Berg zu wandern. Viel besser ist da doch ein Taxi, das einen ganz bequem in die Höhe bringt.
EN An early morning hike up a mountain on foot is not for everyone. So why not opt for a taxi that will take you up in comfort?
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
wandern | hike |
taxi | taxi |
bequem | comfort |
in | in |
nicht | not |
viel | so |
höhe | up |
ist | is |
sache | that |
doch | you |
die | everyone |
DE Wir wissen, wie kostbar Ihre Zeit ist und dass das Berichtswesen nicht zu jedermanns Stärke gehört - und aus diesem Grund übernehmen wir die Aufgabe des maßgeschneiderten Reportings für Sie.
EN We understand that time is precious and reporting might not be your forte, which is why we create custom reports on your behalf.
DE Der Promotionaspekt des Privatevents konzentriert sich oft auf die Exklusivität eines Events. Ob Hochzeit oder Promi-Dinner, die Leute werden es zu schätzen wissen, dass es nicht jedermanns Sache ist.
EN The promotion aspect of your private event will often focus on the exclusivity of it. Whether it’s a wedding or a celebrity dinner, people will appreciate that it’s not for everyone.
DE Wir haben schon oft gehört, dass Freshdesk-Benutzer befürchten, dass ein Wechsel zu Zammad zu Chaos im Team oder sogar zu Datenverlust führen könnte (jedermanns Albtraum!). Also mussten wir eine Lösung finden.
EN We've heard quite a few times that Freshdesk users are hesitant about switching to Zammad, worrying that it might cause chaos within the team or even a loss of data (everybody's nightmare!). So we needed to provide a solution.
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
wechsel | switching |
zammad | zammad |
chaos | chaos |
albtraum | nightmare |
mussten | needed to |
lösung | solution |
freshdesk | freshdesk |
benutzer | users |
team | team |
oder | or |
oft | of |
wir | we |
im | within |
schon | a |
dass | that |
zu | to |
DE Und sie legt diese Macht in jedermanns Hände.
EN And it puts that power into the hands of everyone.
alemão | inglês |
---|---|
hände | hands |
und | and |
legt | the |
in | into |
DE Das Augen, Haare, Lippen und Titten sind perfekt. Ihre Genitalien sehen SO aus realund die Art, wie sich diese Mädchen bewegen... Sie können in jedermanns Kopf eindringen.
EN The eyes, hair, lips, and tits are perfect. Their genitals look SO real, and the way these girls move? They can get into anyone?s head.
alemão | inglês |
---|---|
lippen | lips |
titten | tits |
perfekt | perfect |
mädchen | girls |
kopf | head |
so | so |
augen | eyes |
art | way |
in | into |
und | and |
sind | are |
können | can |
bewegen | move |
sie | hair |
DE Sybil A und Lola Myluv gehören zu jedermanns Lieblingen! Stellen Sie sich die beiden gleichzeitig vor!
EN Sybil A and Lola Myluv are among everyone?s favorites! Imagine them both at the same time!
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
a | a |
und | and |
zu | among |
gleichzeitig | the |
DE Brünette sind jedermanns Lieblinge und in VR sind sie noch heißer! Es gibt jede Menge Videos zur Auswahl, aber wir haben es Ihnen leichter gemacht und die besten gleich hier zusammengetragen!
EN Brunettes are everyone?s favorites and they?re even hotter in VR! There are plenty of videos to choose from but we made it easier for you and gathered the best ones right here!
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
leichter | easier |
vr | vr |
in | in |
es | it |
auswahl | choose |
wir | we |
menge | plenty |
hier | here |
und | and |
gleich | the |
aber | but |
DE Große Titten, großer Arsch, und eine sexy Einstellung um sie alle zu toppen. Große schöne Frauen sind jedermanns schuldiges Vergnügen! Sehen Sie sich jetzt die besten VR BBW-Videos an!
EN Big tits, big ass, and a sexy attitude to top them all. Big beautiful women are everyone?s guilty pleasure! Watch the best VR BBW videos now!
alemão | inglês |
---|---|
titten | tits |
arsch | ass |
sexy | sexy |
einstellung | attitude |
schöne | beautiful |
vergnügen | pleasure |
vr | vr |
videos | videos |
frauen | women |
zu | to |
jetzt | now |
sind | are |
und | and |
sehen sie | watch |
große | big |
eine | a |
alle | all |
DE Ich bin sicher, Sie alle kennen die Familie Addams. Es war eine ikonische Show mit ebenso ikonischen Charakteren, die jedermanns Kindheit und Vision über gruseliges Zeug beeinflusst hat.
EN I?m sure you all know the Addams Family. It was an iconic show with equally iconic characters that influenced everyone?s childhood and vision about creepy stuff.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
addams | addams |
show | show |
ikonischen | iconic |
charakteren | characters |
kindheit | childhood |
vision | vision |
zeug | stuff |
beeinflusst | influenced |
es | it |
ich | i |
alle | all |
war | was |
mit | with |
und | and |
ebenso | equally |
sicher | sure |
DE Diese heiße Brünette kann sich mit jedermanns Verstand und wie es aussieht, ist sie sich dessen wohl bewusst.Sie ist meine Lieblingsbrünette in der VR Pornoindustrie.
EN This hot brunette can mess with anyone?s mind and she?s well aware of this by the looks of it.She?s my favorite brunette in the VR porn industry.
alemão | inglês |
---|---|
brünette | brunette |
verstand | mind |
wohl | well |
pornoindustrie | porn industry |
vr | vr |
es | it |
bewusst | aware |
kann | can |
in | in |
und | and |
aussieht | looks |
meine | my |
mit | with |
heiß | hot |
DE Japanische Mädchen in Schuluniformen werden immer jedermanns versteckte Fantasie sein! Und das hier ist SEXY!
EN Japanese girls in school uniforms will always be everyone?s hidden fantasy! And this one is SEXY!
alemão | inglês |
---|---|
japanische | japanese |
mädchen | girls |
in | in |
versteckte | hidden |
fantasie | fantasy |
sexy | sexy |
und | and |
immer | always |
ist | is |
DE Wir bieten 17 verschiedene feminisierte und selbstblühende Sorten an, die allesamt einen Platz in jedermanns Garten verdient haben
EN We are offering 17 different feminized and autoflowering strains that all deserve a place in anybody’s garden
alemão | inglês |
---|---|
feminisierte | feminized |
sorten | strains |
platz | place |
garten | garden |
verdient | deserve |
in | in |
wir | we |
verschiedene | different |
einen | a |
und | and |
bieten | are |
DE Bubblicious ist ein leckeres Gras und wunderbar belohnende Sorte, die in jedermanns Garten gehört!
EN Bubblicious is a delicious smoke and a wonderfully rewarding strain which should be in anybody's garden!
alemão | inglês |
---|---|
leckeres | delicious |
wunderbar | wonderfully |
sorte | strain |
garten | garden |
in | in |
ein | a |
und | and |
ist | is |
DE Der Vantage 2 verbesserte dank Firmware-Upgrade und Konfigurations-App jedermanns bevorzugten kundenspezifischen Top-Controller für PS4+PC.
EN With a firmware upgrade and a configuration app, the Vantage 2 improved upon everyone's favorite premier custom PS4+PC controller.
alemão | inglês |
---|---|
vantage | vantage |
verbesserte | improved |
bevorzugten | favorite |
pc | pc |
upgrade | upgrade |
controller | controller |
firmware | firmware |
app | app |
konfigurations | configuration |
und | and |
kundenspezifischen | custom |
dank | with |
der | the |
DE Eine gesunde Umgebung zu Hause zu haben, ist jedermanns Ziel, denn es ist der Schlüssel zum Wohlergehen der ganzen Familie
EN Having a healthy environment in the home is anyone?s goal, because it?s key to the well-being of the whole family
alemão | inglês |
---|---|
gesunde | healthy |
umgebung | environment |
ziel | goal |
wohlergehen | well-being |
es | it |
schlüssel | key |
familie | family |
ist | is |
zu | to |
eine | a |
DE Mit digitaler Transformation zum Lieblingslieferant werden Als Unternehmen möchte PostNL jedermanns Lieblings-Paket- und Briefzusteller sein
EN Digital transformation to be everyone's favorite deliverer As an organization, PostNL wants to be everyone’s favorite parcel and mail deliverer
alemão | inglês |
---|---|
digitaler | digital |
transformation | transformation |
unternehmen | organization |
paket | parcel |
und | and |
möchte | wants |
lieblings | favorite |
als | as |
DE Meine Kunst greift das wirkliche Leben mit weit entfernten Träumen eines reinen Universums auf, das in jedermanns Erinnerung verankert ist..
EN My art is picking-up from the real life with far-away dreams of a pure universe embedded in everybody's memory..
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
träumen | dreams |
reinen | pure |
erinnerung | memory |
verankert | embedded |
wirkliche | real |
in | in |
meine | my |
leben | life |
mit | with |
ist | is |
weit | far |
DE Künstler wie Dalí, Magritte und Ernst präsentierten ihre eigene Vorstellung von einer Welt, die sich nach jedermanns Wunsch verformen lässt
EN Their unique processes and artistic practices continue to inspire young artists today
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artists |
und | and |
DE Intense Tracer 279 Expert 2022 im exklusiven ersten Test ? Vom Edel-Enduro zum Jedermanns-Bike?
EN New Canyon Strive CFR 2022 first ride review ? Strive to race
alemão | inglês |
---|---|
test | review |
ersten | first |
vom | to |
DE Wir haben schon oft gehört, dass Freshdesk-Benutzer befürchten, dass ein Wechsel zu Zammad zu Chaos im Team oder sogar zu Datenverlust führen könnte (jedermanns Albtraum!). Also mussten wir eine Lösung finden.
EN We've heard quite a few times that Freshdesk users are hesitant about switching to Zammad, worrying that it might cause chaos within the team or even a loss of data (everybody's nightmare!). So we needed to provide a solution.
alemão | inglês |
---|---|
gehört | heard |
wechsel | switching |
zammad | zammad |
chaos | chaos |
albtraum | nightmare |
mussten | needed to |
lösung | solution |
freshdesk | freshdesk |
benutzer | users |
team | team |
oder | or |
oft | of |
wir | we |
im | within |
schon | a |
dass | that |
zu | to |
DE Marken, die den Menschen helfen, sich zugehörig zu fühlen, und Standardprodukte anbieten, die im täglichen Leben verwendet werden, nutzen den Archetypus des Jedermanns.
EN Brands that help people feel like they belong and offer standard products that are used in everyday life use the Everyman archetype.
DE Rutsch rüber, Indiana Jones – die Leinwand ist nicht der einzige Ort, an dem sich Filmmagie entfalten kann
EN Move over, Indiana Jones — the silver screen isn’t the only place movie magic can happen
DE Nicht fehlen darf natürlich auch Grödens Kultfigur: der Bergsteiger, Leinwand- und TV-Star Luis Trenker, dessen Möbel, Filmutensilien, Plakate, Bücher und Auszeichnungen im Museum zu sehen sind
EN The delicate drawings on the wooden walls are shown through a digital window
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
der | the |
DE Wenn Sie den einen am Ende nicht finden können, beginnen Sie mit einer leeren Leinwand und verwenden Sie Inhaltsblöcke als Hilfe
EN If in the end you can’t find the one, start with a blank canvas and use content blocks for help
DE Falls Sie nicht finden, wonach Sie suchen, können Sie jederzeit mit einer leeren Leinwand beginnen.
EN In case you don’t find what you’re looking for, you can always get started with a blank canvas.
DE Ihr Piktogrammdiagramm muss nicht auf einer leeren Leinwand beginnen
EN Your pictogram chart doesn’t need to start from a blank canvas
DE Aufgezogene Leinwand- und Holzdrucke mit unabhängiger Kunst. Aufhängen ganz ohne Hammer, Nagel und Löcher in der Wand.
EN Ready-to-hang mounted wood and canvas prints designed by artists. Hammers, nails, and holes in your walls not required.
alemão | inglês |
---|---|
löcher | holes |
leinwand | canvas |
wand | walls |
und | and |
in | in |
DE Beginnen Sie auf einer leeren Leinwand oder lassen Sie sich von branchenspezifischen Vorlagen inspirieren. Passen Sie Bewegungen, kreative Elemente, HTML5-Animationen, Workflows uvm. an.
EN Start from a blank canvas or get inspired by the wide industry specific collection of templates. Customize motion, creative elements, HTML5 animation, workflows, and everything else you can think of.
alemão | inglês |
---|---|
leinwand | canvas |
lassen | can |
vorlagen | templates |
inspirieren | inspired by |
passen | customize |
bewegungen | motion |
kreative | creative |
workflows | workflows |
animationen | animation |
oder | or |
beginnen | start |
elemente | elements |
einer | a |
von | of |
DE Blume des Lebens in Lotus - Pastellgold und Leinwand Bettbezug
EN Flower of Life in Lotus - pastel golds and canvas Duvet Cover
alemão | inglês |
---|---|
blume | flower |
lebens | life |
lotus | lotus |
leinwand | canvas |
bettbezug | duvet cover |
und | and |
in | in |
des | of |
DE Dank der eleganten Pinselführung und den erweiterten Dynamikeinstellungen von Affinity Photo können Sie jetzt digital ebenso natürlich und flüssig malen, wie auf einer echten Leinwand.
EN Affinity Photo’s super smooth brush engine and advanced dynamics offers the most fluid and natural painting experience available.
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
können | available |
natürlich | natural |
malen | painting |
und | and |
den | the |
flüssig | fluid |
DE Die Ampezzaner Leinwand färbt sich stufenweise mit roten, orangen und goldgelben Farbtönen, was zum Phänomen der bunten Herbstblätter führt, das einem jedes Mal von Neuem den Atem verschlägt.
EN With the arrival of autumn, an incredible display of vibrant colors with shades ranging from red to orange to golden yellow slowly paint the Ampezzo valley. Cortina’s fall foliage is breath-taking, every year stunning like the first time.
alemão | inglês |
---|---|
orangen | orange |
atem | breath |
mit | with |
mal | time |
die | colors |
den | the |
DE Die Zimmer verfügen über: - Kühlschrank, - Stranddecke und -leinwand, - Wasserkocher, - Gläser…
EN The rooms have: - fridge, - beach blanket and screen, - electric kettle, - glasses, - plates…
DE Die Zimmer verfügen über: - Badezimmer mit Dusche - Fernseher, WLAN - Strandausrüstung (Leinwand, Stranddecke) - Handtücher - Wasserkocher, Geschirr…
EN The rooms have: - bathrooms with showers - TV sets, Wi-Fi - beach equipment (screen, beach blanket) - towels - kettle, crockery, cutlery - refrigerators There is also…
DE Unser gemütliches Zimmer mit komfortablerer Ausstattung garantiert eine gute Erholung. laden Sie herzlich ein! Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, Kabel-TV, Internet, Kühlschrank, Wasserkocher, Decke, Leinwand, und tarasik oder einen Balkon…
EN Our cozy guest rooms with comfortable furnishings to guarantee a good rest. cordially invite you! All rooms have their own bathroom, cable TV, internet, fridge, kettle, blanket, screen, and tarasik or balcony. For all guests is a separate and fully…
DE Sehr vom Kino inspiriert, versuche ich, diese Atmosphäre, dieses Licht und diese Farbmetrik zu finden, die für die große Leinwand charakteristisch sind
EN Very inspired by cinema, I try to find this atmosphere, this light and this colorimetry characteristic of the big screen
alemão | inglês |
---|---|
kino | cinema |
inspiriert | inspired |
versuche | try |
atmosphäre | atmosphere |
licht | light |
leinwand | screen |
charakteristisch | characteristic |
ich | i |
finden | find |
sehr | very |
zu | to |
und | and |
große | big |
dieses | this |
DE 1 halber Tag Seminarraum, 1 Beamer mit Leinwand, 1 Pinnwand, 1 Flipchart, 1 Moderationskoffer, 1...
EN 1 half-day seminar room, 1 projector with screen, 1 pin board, 1 flipchart, 1 presentation case, 1...
alemão | inglês |
---|---|
tag | day |
beamer | projector |
leinwand | screen |
mit | with |
DE Wir bieten Chalets für 6 Personen (2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad mit WC und Dusche, Liegestühlen, Leinwand), die Preise in der Sommersaison (Juli und August) bis 300 PLN Tag
EN we offer chalets for 6 persons (2 bedrooms, living room, kitchenette, bathroom with toilet and shower, deckchairs, screen), prices in the summer season (July and August) to 300 PLN day
alemão | inglês |
---|---|
chalets | chalets |
leinwand | screen |
preise | prices |
pln | pln |
bad | bathroom |
dusche | shower |
in | in |
sommersaison | summer season |
august | august |
juli | july |
bieten | offer |
für | for |
wohnzimmer | living room |
mit | with |
und | and |
DE Eine Leinwand, ein Stuhl und ein Strandliegestuhl stehen den Gästen zur Verfügung
EN A screen, a chair and a beach deckchair are available for guests
alemão | inglês |
---|---|
leinwand | screen |
gästen | guests |
zur | for |
und | and |
stuhl | chair |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções