DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
"waren der anlass" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Die Antworten der Datenschützer waren eindeutig: Das Problem der unsicheren Übermittlung sensibler Daten durch Polizeibehörden ist bekannt und immer wieder Anlass für Gespräche und Kontrollen
EN The responses from the privacy groups were unambiguous: the problem of insecure transfer of sensitive data by police authorities is known and remains an occasion for conversations and controls
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
sensibler | sensitive |
bekannt | known |
gespräche | conversations |
kontrollen | controls |
daten | data |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Aus Anlass dieser Umstellung waren Goodwills neu zuzuordnen und zu bewerten; daraus und aus der Neubewertung von immateriellen Vermögensgegenständen ergaben sich Zusatzaufwendungen von insgesamt rund 450 Mio. €.
EN As a consequence of this change, goodwill had to be reallocated and revalued, which together with the revaluation of intangible assets led to additional expenditure totalling around €450m.
DE Aus Anlass dieser Umstellung im Ausweis waren Goodwills neu zuzuordnen und zu bewerten; daraus und aus der Neubewertung von immateriellen Vermögensgegenständen ergaben sich Abschreibungen von insgesamt rund -450 Mio. €.
EN As a consequence of this change in presentation, goodwill had to be reallocated and revalued, which, together with the revaluation of intangible assets, led to impairments totalling around
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | a |
zu | to |
rund | around |
DE Neue Anforderungen im täglichen Parkhausbetrieb waren der Anlass für die PS Parkhaus Nürnberg GmbH, eine Aktualisierung und Erweiterung des Jira-Meldesystems nach langjähriger Laufzeit (2011–2019) von catworkx durchführen zu lassen
EN New requirements in daily car park operation were the reason for PS Parkhaus Nürnberg GmbH to have catworkx update and expand the Jira reporting system after many years of operation (2011-2019)
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
täglichen | daily |
gmbh | gmbh |
catworkx | catworkx |
aktualisierung | update |
erweiterung | expand |
jira | jira |
neue | new |
nach | after |
und | and |
zu | to |
die | of |
eine | have |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Anlass für die Kampagne war die Gründung der Vorgängerorganisation der DFG, der Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft, vor 100 Jahren.
EN The campaign was prompted by the founding of the DFG's predecessor organization, the Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft, 100 years ago.
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
gründung | founding |
war | was |
jahren | years |
deutschen | the |
der | der |
DE Die Präsentation findet aus Anlass eines von der Firma Ankünder zur Verfügung gestellten Großplakats in der Grazer Triestersiedlung, dem neu erschienenen Band 12 der Triester-Reihe und einem in der Ausstellung erhältlichen Plakat statt.
EN Parallel to a billboard offered to us by the Ankünder company, the presentation will take place at Camera Austria, including the newly published volume number 12 from the Triester series and a poster available at the presentation.
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
firma | company |
verfügung | available |
plakat | poster |
reihe | series |
und | and |
statt | the |
aus | from |
neu | a |
DE Der 3. März ist der Welttag des Hörens. Zu diesem Anlass möchten wir gemeinsam mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) auf die wichtigen Themen Hörgesundheit und Zugang zur Hörversorgung aufmerksam machen. Aktuell hat jeder…
EN March 3 is World Hearing Day. Together with the World Health Organization (WHO), we want to raise awareness of hearing health and access to hearing care. Around the world, one in five people are affected by hearing loss today. By…
DE Jeglicher Hinweis vor, während oder nach den Tests, der Zweifel am Produktionsstatus der Fahrzeuge Anlass gibt, führt automatisch zur Disqualifizierung der Ergebnisse und zu Folgeermittlungen.
EN Any evidence found - before, during or after the tests - that casts doubt on the production status of the vehicles, will automatically lead to an invalid result and follow up investigations.
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
fahrzeuge | vehicles |
führt | lead |
automatisch | automatically |
ergebnisse | result |
oder | or |
tests | tests |
zu | to |
und | and |
während | during |
den | the |
DE Der 3. März ist der Welttag des Hörens. Zu diesem Anlass möchten wir gemeinsam mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) auf die wichtigen Themen Hörgesundheit und Zugang zur Hörversorgung aufmerksam machen. Aktuell hat jeder…
EN March 3 is World Hearing Day. Together with the World Health Organization (WHO), we want to raise awareness of hearing health and access to hearing care. Around the world, one in five people are affected by hearing loss today. By…
DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.
EN Optional prompts for after the first round of shares. Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
alemão | inglês |
---|---|
optionale | optional |
runde | round |
sekunden | seconds |
sagt | saying |
würde | would |
jemand | who |
ersten | first |
teilen | share |
geteilt | shared |
dann | then |
bevor | before |
DE Wir können die Funktionalität der Produkte einschränken oder Ihr Konto vorübergehend sperren, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben
EN We may restrict functionality of the Products or temporarily suspend your account if we reasonably believe that you have violated these Terms
alemão | inglês |
---|---|
funktionalität | functionality |
einschränken | restrict |
vorübergehend | temporarily |
verstoßen | violated |
oder | or |
bedingungen | terms |
wir | we |
ihr | your |
konto | account |
produkte | products |
wenn | if |
dass | that |
haben | have |
DE Grundlage und Anlass für die Gründung war der neu-entwickelte X-ART Hochtöner, der auf dem in den 1960er Jahren entstandenen Air Motion Transformer von Oskar Heil basiert
EN The development of the X-ART (eXtended Accelerating Ribbon Technology) tweeter based on the 1960?s invention of the Air Motion Transformer by Oskar Heil was largely responsible for the company’s founding
alemão | inglês |
---|---|
gründung | founding |
air | air |
motion | motion |
oskar | oskar |
war | was |
basiert | based on |
für | for |
grundlage | based |
den | the |
DE Die Luzerner Fasnacht ist der grösste jährlich stattfindende Anlass der Stadt Luzern.
EN The carnival is the largest annual event held in the city of Lucerne.
alemão | inglês |
---|---|
fasnacht | carnival |
grösste | largest |
jährlich | annual |
stadt | city |
luzern | lucerne |
ist | is |
DE Wie bei der ikonischen Tischleuchte lässt sich die Position der Leuchte je nach Anlass verstellen.
EN Just like the iconic table-top version, the position of the light can be adjusted to suit the occasion.
alemão | inglês |
---|---|
ikonischen | iconic |
position | position |
leuchte | light |
die | version |
DE Auf Syncee Marketplace finden Sie Anbieter aus den USA, der EU, AU und der ganzen Welt. Dank ihrer Produkte können Sie jeden Anlass unvergesslich machen.
EN On Syncee Marketplace, you can find suppliers from the US, EU, AU, and globally. Thanks to their products, you can make every occasion memorable.
alemão | inglês |
---|---|
syncee | syncee |
marketplace | marketplace |
finden | find |
eu | eu |
unvergesslich | memorable |
au | au |
welt | globally |
produkte | products |
können | can |
aus | from |
den | the |
usa | us |
und | and |
DE Der kulinarische Anlass für Geniesser und Feinschmecker an der Zürichsee-Riviera.
EN The culinary event for gourmets and food lovers on Lake Zurich’s Riviera.
alemão | inglês |
---|---|
kulinarische | culinary |
riviera | riviera |
und | and |
der | the |
für | for |
an | on |
DE Der am 17. März geplante Anlass wird aufgrund des Corona-Virus abgesagt, um die Gesundheit der Teilnehmer nicht zu gefährden.
EN Credit Suisse lists its first five ETFs on the Swiss Stock Exchange, offering investors additional choices of ESG products.
alemão | inglês |
---|---|
die | lists |
wird | the |
DE Ein Anlass für SIGs Initiative war der End-of-Life für eine zentrale Softwarekomponente in der Produktentwicklung
EN One motivating factor behind SIG's initiative was that one of the central software components in product development had come to the end of its life
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
zentrale | central |
produktentwicklung | product development |
life | life |
war | was |
in | in |
end | end |
DE Im Frühjahr 2022 führt die Schweizer Armee wieder die legendäre Patrouille des Glaciers durch. Dieser Anlass ist Kult in der Disziplin der Skitourenrennen und führt von Zermatt über Arolla nach Verbier.
EN In spring 2022, the Swiss Armed Forces will once again host the legendary Patrouille des Glaciers. This event has cult status in the discipline of ski mountaineering racing and runs from Zermatt via Arolla to Verbier.
alemão | inglês |
---|---|
frühjahr | spring |
legendäre | legendary |
kult | cult |
disziplin | discipline |
zermatt | zermatt |
verbier | verbier |
im | in the |
in | in |
wieder | again |
und | and |
die | runs |
schweizer | swiss |
DE Doch als das Markenteam von GoPro mehrere Einzelhändler besuchte, gab der Zustand der Displays in den Geschäften Anlass zur Sorge.
EN But when GoPro’s brand team visited several retailers, the state of its in-store displays were cause for concern.
alemão | inglês |
---|---|
einzelhändler | retailers |
besuchte | visited |
zustand | state |
displays | displays |
geschäften | store |
sorge | concern |
gab | the |
in | in |
mehrere | several |
DE Ein Anlass für SIGs Initiative war der End-of-Life für eine zentrale Softwarekomponente in der Produktentwicklung
EN One motivating factor behind SIG's initiative was that one of the central software components in product development had come to the end of its life
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
zentrale | central |
produktentwicklung | product development |
life | life |
war | was |
in | in |
end | end |
DE Rita Adrian, Sonja Jähnig und Mark Gessner vom IGB beleuchten, wie sich der Klimawandel auf die Binnengewässer und ihre aquatische Artenvielfalt auswirkt und ob der aktuelle politische Diskurs Anlass zur Hoffnung gibt.
EN Rita Adrian, Sonja Jähnig and Mark Gessner from IGB shed light on what climate change and the current political discourse mean for inland waters and aquatic biodiversity.
alemão | inglês |
---|---|
rita | rita |
sonja | sonja |
mark | mark |
igb | igb |
beleuchten | light |
artenvielfalt | biodiversity |
aktuelle | current |
politische | political |
diskurs | discourse |
klimawandel | climate change |
hoffnung | the |
und | and |
vom | from |
DE Und noch eine andere gibt es in Rautajärvi, das rund 35 Kilometer nördlich des jetzigen Standortes liegt. Dort lag Mitte der 1970er Jahre der Bevölkerungsmittelpunkt, und 1979 aus diesem Anlass ein Denkmal enthüllt.
EN Yet another stands in Rautajärvi, which lies roughly 35 kilometres (22 miles) north of the current location. It was the centre of population in the mid-1970s, and the monument was unveiled in 1979.
alemão | inglês |
---|---|
nördlich | north |
standortes | location |
denkmal | monument |
enthüllt | unveiled |
es | it |
mitte | mid |
und | and |
in | in |
kilometer | kilometres |
DE Für Zur-Arbeit-Fahrer, Kneipen-Gänger oder Wochenend-Abenteurer: Der POC Omne Air SPIN ist für jeden etwas und im Zweifel der einzige Helm für alles. Wir haben ihn das letzte halbe Jahr zu jedem Anlass getragen und sagen euch, wie er sich trägt.
EN Designed for commuters, pub-goers or weekend adventurers, the POC OMNE SPIN can work for anyone and if in doubt, it?s the one helmet to do it all. We?ve worn this helmet at every opportunity for the past 6 months to find out how it fares.
alemão | inglês |
---|---|
poc | poc |
zweifel | doubt |
helm | helmet |
getragen | worn |
abenteurer | adventurers |
arbeit | work |
jahr | months |
oder | or |
und | and |
für | for |
wir | we |
zu | to |
sagen | can |
ihn | it |
DE Die Luzerner Fasnacht ist der grösste jährlich stattfindende Anlass der Stadt Luzern.
EN The carnival is the largest annual event held in the city of Lucerne.
alemão | inglês |
---|---|
fasnacht | carnival |
grösste | largest |
jährlich | annual |
stadt | city |
luzern | lucerne |
ist | is |
DE Die Exposition der Verbraucher gegenüber Nitrosaminen – Verbindungen, die sich bei der Lebensmittelzubereitung und -verarbeitung bilden können – gibt Anlass zu gesundheitlichen Bedenken.
EN Consumer exposure to nitrosamines, compounds that can form in food during its preparation and processing, raises a health concern.
DE Im Sofitel Algiers veranstalten wir auch Hochzeiten. Der hervorragende Aurès-Saal ist ideal für Ihren besonderen Anlass. Die Halbmondform, die Glasfassade und der "Bühne"-Bereich werden alle Ihre 200 Gäste begeistern.
EN At Sofitel Algiers, we also host weddings. The superb Aurès Room is perfect for your special occasion. Its half-moon shape, glass facade and "stage" area will delight all 200 of your guests.
DE Unser diskretes und intimes Spa liegt in einem herrlichen Gewölbekeller und hat einen Innenpool, der von der Source des Oies gespeist wird, 2 Behandlungsräume, ein Hamam und eine Sauna. Ein einzigartiger Anlass, sich mal selbst zu verwöhnen.
EN Nestled in a superb vaulted cellar, our discrete and intimate spa has an indoor pool fed by the Source des Oies, 2 treatment rooms, a hammam and a sauna. A unique reason to indulge in some self-care.
DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
EN You only must pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the condition, properties and functioning of the goods.
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | checking |
eigenschaften | properties |
funktionsweise | functioning |
umgang | handling |
und | and |
etwaigen | any |
nicht | not |
ist | is |
für | for |
notwendigen | necessary |
nur | only |
DE Wenn Sie ein EU-Unternehmen sind, das Waren in das Vereinigte Königreich exportieren möchte, sind die von Ihnen exportierten Waren in der Regel in der EU von der Mehrwertsteuer befreit
EN If you’re an EU company that wants to export goods to the UK, the goods you export are generally exempt from VAT in the EU
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
mehrwertsteuer | vat |
unternehmen | company |
in | in |
möchte | wants |
sind | are |
exportieren | export |
DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
EN You need to compensate for a possible loss in value of the goods only in the case this loss of value can be traced back to unnecessary handling and examination of the quality, features and functionality of the goods on your part.
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | examination |
umgang | handling |
beschaffenheit | quality |
und | and |
funktionsweise | functionality |
für | for |
nur | only |
DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.
EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.
alemão | inglês |
---|---|
oberbürgermeister | mayor |
offiziell | officially |
zu | to |
und | and |
uns | us |
eine | a |
DE Erleben Sie den exquisiten Stil und den persönlichen Service, der die Hochzeit Ihrer Träume beseelt, oder feiern Sie diesen besonderen Anlass mit wunderschönen Erinnerungen, die ein Leben lang anhalten.
EN Experience the exquisite style and personalized service that inspires the wedding of your dreams, or celebrate that special occasion filled with beautiful memories to last a lifetime.
alemão | inglês |
---|---|
exquisiten | exquisite |
stil | style |
service | service |
hochzeit | wedding |
träume | dreams |
feiern | celebrate |
wunderschönen | beautiful |
erinnerungen | memories |
oder | or |
mit | with |
und | and |
leben | that |
den | the |
DE Benutzer berichten auch, dass sich das Support-Team in einigen Fällen mit Ihnen in Verbindung setzt, um Ihnen einige zusätzliche Fragen zu dem Anlass des Transfers zu stellen, warum Sie es senden und wer die Person ist, der Sie es senden möchten
EN Users are also reporting that in some cases, the support team will contact you to ask you some additional questions about your money destination, why you are sending it, who is the person that you are sending it
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
berichten | reporting |
fällen | cases |
es | it |
support | support |
team | team |
verbindung | contact |
zusätzliche | additional |
fragen | questions |
in | in |
einige | some |
wer | who |
ist | is |
person | person |
möchten | will |
dass | that |
DE Vom 11. bis 15. März findet die ISH, die Weltleitmesse der Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche in Frankfurt statt. Für uns Anlass, ein aktuelles Thema aufzugreifen: die wachsende Bedeutung von Farbe im Bad.
EN ISH, the world's leading trade fair for the sanitary, heating and air-conditioning industry, is taking place in Frankfurt from 11 to 15 March. For us at Architonic, this is an ideal opportunity to take a look at a major current trend: the growing
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
findet | look |
frankfurt | frankfurt |
aktuelles | current |
wachsende | growing |
sanitär | sanitary |
heizungs | heating |
und | taking |
statt | the |
uns | us |
in | in |
für | for |
vom | from |
ein | a |
DE Diese weiche und süße Focaccia hat ihren Namen der Kranzform und dem Anlass zu verdanken, für den sie zubereitet wurde.
EN Mountain roads unwinding from one valley to the next, a backdrop of stunning landscapes and the classic charm exuded by the town are among the reasons why Cortina d’Ampezzo regularly hosts old-timers’ events.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
den | the |
DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.
EN These Finnish projects are using AI to solve pressing problems right now.
alemão | inglês |
---|---|
finnischen | finnish |
zu | to |
DE Der stimmungsvolle Winter-Anlass führt durch den winterlichen Wald zum Fondue-Chalet oberhalb Zürich.
EN This atmospheric winter event leads through the wintery forest to the Fondue Chalet high above Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
stimmungsvolle | atmospheric |
führt | leads |
wald | forest |
zürich | zurich |
winter | winter |
fondue | fondue |
chalet | chalet |
den | the |
DE In der Tourist Information im Hauptbahnhof oder auch online können Sie Geschenkgutscheine von Zürich Tourismus erwerben. Damit machen Sie Ihren Liebsten zum Geburtstag, zu Weihnachten oder zu einem anderen Anlass eine Freude:
EN Zürich Tourism gift vouchers can be purchased at the Tourist Information at the Main Station or online. They are a perfect present for your loved ones on their birthday, at Christmas, or to mark a special occasion.
alemão | inglês |
---|---|
tourist | tourist |
information | information |
hauptbahnhof | main station |
online | online |
geschenkgutscheine | vouchers |
zürich | zürich |
erwerben | purchased |
geburtstag | birthday |
weihnachten | christmas |
tourismus | tourism |
oder | or |
ihren | your |
können | can |
freude | the |
zu | to |
eine | a |
DE Lassen Sie sich von unseren zauberhaften Event Locations verzaubern. Tagen oder feiern Sie inmitten der Hansestadt Hamburg - ob im großen Stil oder privaten Kreis, wir lassen Ihren Anlass zu unvergesslichen Erinnerungen werden.
EN Fairmont Taghazout Bay offers four meeting spaces totaling 820 m² and state of the art equipment throughout, creating the perfect venue for conference organizers and ceremony planners. The resort presents a versatile environment with plenty of ...
alemão | inglês |
---|---|
stil | art |
werden | creating |
inmitten | a |
event | ceremony |
tagen | the |
DE Diese Rechtsprechung nahm die Bundesregierung zum Anlass, eine klarstellende Kodifizierung der Verhältnismäßigkeitsprüfung im Rahmen des Unterlassungsanspruchs vorzunehmen
EN On the occasion of this decision, the German government undertook a clarifying codification of the proportionality examination in the context of a claim for injunctive relief
alemão | inglês |
---|---|
bundesregierung | government |
rahmen | context |
im | in the |
der | german |
eine | a |
DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
alemão | inglês |
---|---|
piz | piz |
festlichen | festive |
spezialitäten | specialities |
hotel | hotel |
küche | kitchen |
belohnungen | rewards |
zusammenspiel | interplay |
ambiente | ambience |
aromen | flavours |
oder | or |
ob | whether |
und | and |
nach | after |
von | by |
DE Wer als private Gruppe, Verein oder Firma einen originellen Anlass planen will, kommt mit dem ?Tintelompe? auf der Waldegg bei Teufen voll auf seine Rechnung.
EN Guests have the opportunity to build their own Skibock in a workshop and test it right away on the Adelboden snow.
DE Der Konferenzraum ist für bis zu 60 Personen angeordnet und kann dem Anlass entsprechend beliebig umgewandelt oder aufgeteilt werden, sodass zwei individuelle Räume entstehen
EN The conference room accommodates up to 60 people and can be converted or divided into two rooms as the occasion requires
alemão | inglês |
---|---|
konferenzraum | conference room |
aufgeteilt | divided |
oder | or |
kann | can |
entsprechend | as |
und | and |
umgewandelt | converted |
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | project |
zu | to |
diesem | this |
den | the |
DE Von der entspannenden Außenterrasse mit Blick auf das raffinierte und einzigartige verglaste Restaurant finden Sie mit Sicherheit Platz und ein Menü für nahezu jeden Anlass.
EN From relaxed, outdoor dining on the expansive terrace overlooking the course ... to a more refined ambience in the unique glass fronted Restaurant, there is a place and menu to suit all occasions.
alemão | inglês |
---|---|
menü | menu |
anlass | occasions |
restaurant | restaurant |
einzigartige | a |
und | and |
DE Es ist ein Jahr her, dass die DSGVO in Kraft getreten ist. Zu diesem Anlass haben wir einen DSGVO-Leitfaden veröffentlicht, der hier verfügbar ist.
EN Test your knowledge on the topic of the general data protection regulation with 15 questions.
alemão | inglês |
---|---|
in | on |
Mostrando 50 de 50 traduções