EN The signature Great Hall, with ceiling heights up to 14’, is a soaring space perfect for all entertaining occasions
"occasions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
occasions | anlass anlässe gelegenheiten |
EN The signature Great Hall, with ceiling heights up to 14’, is a soaring space perfect for all entertaining occasions
DE Die charakteristischen Eingangshallen ragen mit bis zu 4,3 Metern hoch hinaus und bilden einen vollendeten Rahmen für alle gesellschaftlichen Anlässe
inglês | alemão |
---|---|
occasions | anlässe |
with | mit |
for | für |
all | alle |
to | zu |
the | hoch |
a | einen |
EN PricewaterhouseCoopers (PwC) Switzerland audited NordVPN not once, but on two separate occasions in 2018 and 2020
DE PricewaterhouseCoopers (PwC) Schweiz hat NordVPN nicht nur einmal, sondern zweimal in den Jahren 2018 und 2020 geprüft
inglês | alemão |
---|---|
pwc | pwc |
switzerland | schweiz |
audited | geprüft |
nordvpn | nordvpn |
in | in |
once | einmal |
not | nicht |
and | und |
EN We will send you strictly service-related announcements on rare occasions when it is necessary to do so. For instance, if our service is temporarily suspended for maintenance, we might send you an email.
DE In seltenen Fällen, in denen es notwendig ist, senden wir Ihnen rein servicebezogene Mitteilungen. Wenn zum Beispiel unser Service wegen Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen wird, können wir Ihnen eine E-Mail schicken.
inglês | alemão |
---|---|
rare | seltenen |
necessary | notwendig |
temporarily | vorübergehend |
it | es |
service | service |
we | wir |
instance | eine |
is | wird |
to | senden |
for | wegen |
if | wenn |
EN We launch promotional offers a couple of times a year, for special occasions.
DE Wir starten ein paar Mal im Jahr Sonderangebote bei besonderen Anlässen.
inglês | alemão |
---|---|
launch | starten |
year | jahr |
we | wir |
offers | sonderangebote |
EN We like to celebrate important occasions. And if that means offering you discounts, we’re even happier!
DE Wir feiern gerne wichtige Anlässe. Und falls das bedeutet, dir Rabatte anzubieten, macht uns das noch glücklicher!
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
occasions | anlässe |
happier | glücklicher |
discounts | rabatte |
celebrate | feiern |
and | und |
if | falls |
we | wir |
to | bedeutet |
EN While it is rare, there are occasions when we need to do multiple revisions of the article, and the premium option allows us unlimited revisions.
DE Wir brauchen selten mehrere Überarbeitungen, aber dann ermöglicht die Premium-Option uns unbegrenzt viele.“
inglês | alemão |
---|---|
rare | selten |
need | brauchen |
premium | premium |
option | option |
allows | ermöglicht |
unlimited | unbegrenzt |
multiple | mehrere |
we | wir |
it | die |
us | uns |
EN We maintain a tradition of changing the color of the lights to recognize important occasions, holidays, and organizations throughout the year.
DE Wir pflegen die Tradition und ändern die Farben der Beleuchtung, um das ganze Jahr über wichtige Anlässe, Feiertage und Organisationen zu ehren.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
tradition | tradition |
lights | beleuchtung |
important | wichtige |
occasions | anlässe |
holidays | feiertage |
year | jahr |
organizations | organisationen |
we | wir |
and | und |
to | zu |
color | der |
EN For those occasions, we have built on site days into the Gold and Platinum tiers of Premium Support Services
DE Für diese Gelegenheiten haben wir Besuche vor Ort in die Gold- und Platinum-Stufen der Premium Support-Services integriert
inglês | alemão |
---|---|
occasions | gelegenheiten |
built | integriert |
gold | gold |
premium | premium |
support | support |
services | services |
we | wir |
have | haben |
and | und |
for | für |
EN We will send you strictly service-related announcements on rare occasions when it is necessary to do so. For instance, if our service is temporarily suspended for maintenance, we might send you an email.
DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen bei Bedarf rein dienstleistungsbezogene Mitteilungen. So werden wir Sie beispielsweise per E-Mail informieren, wenn unser Dienst vorübergehend zu Wartungszwecken abgeschaltet wird.
inglês | alemão |
---|---|
rare | seltenen |
service | dienst |
temporarily | vorübergehend |
so | so |
we | wir |
you | sie |
is | wird |
EN Relax for two special occasions, birthday, Valentine's Day and more…
DE Entspannen Sie sich für zwei besondere Anlässe, Geburtstag, Valentinstag und mehr…
EN On rare occasions, you may have insufficient permissions to access a given page
DE In seltenen Fällen sind Ihre Berechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Seite möglicherweise unzureichend
inglês | alemão |
---|---|
rare | seltenen |
insufficient | unzureichend |
page | seite |
may | möglicherweise |
permissions | berechtigungen |
access | zugriff |
to | den |
on | auf |
a | eine |
given | sind |
EN In our network there are many offers for you - for different demands, times, occasions and regions.
DE In unserem Netzwerk gibt es vielfältige Angebote für Dich – für unterschiedliche Ansprüche, Zeiten, Anlässe und Regionen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
network | netzwerk |
different | unterschiedliche |
demands | ansprüche |
times | zeiten |
occasions | anlässe |
regions | regionen |
offers | angebote |
our | unserem |
and | und |
EN Knitted blazers in different designs will make you look classy on chic occasions
DE Strickblazer in verschiedenen Ausführungen lassen Sie bei schickeren Anlässen edel aussehen
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
you | sie |
look | aussehen |
EN Of course, gift sets on special occasions, such as Christmas or the start of school should not be missing.
DE Natürlich dürfen auch Geschenksets zu speziellen Anlässen, wie Weihnachten oder der Einschulung nicht fehlen.
inglês | alemão |
---|---|
christmas | weihnachten |
of course | natürlich |
or | oder |
EN Special Occasions, Parties & Holidays
DE Besondere Anlässe, Feste & Feiertage
inglês | alemão |
---|---|
special | besondere |
occasions | anlässe |
holidays | feiertage |
parties | feste |
amp | amp |
EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:
DE Jedes Fest hat seine eigenen Spezialitäten, jede Saison ihre ganz besonderen Anlässe, die wir mit den passenden Gerichten hochleben lassen. Wir sind immer wieder auf der Suche nach neuen Gerichten und Klassikern für:
inglês | alemão |
---|---|
festival | fest |
specialties | spezialitäten |
season | saison |
occasions | anlässe |
classics | klassikern |
always | immer |
new | neuen |
we | wir |
and | und |
for | für |
are | sind |
with | mit |
dishes | die |
own | eigenen |
each | jede |
has | hat |
the | den |
on | auf |
EN Super stylish portfolio clutches for your special days and occasions are offered to you with different models and color options
DE Sehr stilvolle Portfolio-Handtaschen für Ihre besonderen Tage und Einladungen werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Modellen und Farboptionen angeboten
inglês | alemão |
---|---|
stylish | stilvolle |
portfolio | portfolio |
models | modellen |
color options | farboptionen |
days | tage |
and | und |
offered | angeboten |
different | verschiedenen |
for | für |
with | mit |
EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.
DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.
inglês | alemão |
---|---|
confirmed | bestätigt |
renowned | renommierten |
institutions | institutionen |
years | jahren |
stiftung | stiftung |
reviews | beurteilungen |
quality | qualität |
instructions | anleitungen |
good | gute |
our | unsere |
many | vielen |
manuals | bedienungsanleitungen |
very | sehr |
and | und |
EN However, since its separation from the former Soviet Union, it is governed by an authoritarian regime accused of violating civil rights on numerous occasions
DE Seit seiner Trennung von der ehemaligen Sowjetunion wird es jedoch von einem autoritären Regime regiert, das des Verstoßes beschuldigt wird Bürgerrechte bei zahlreichen Gelegenheiten
inglês | alemão |
---|---|
separation | trennung |
former | ehemaligen |
soviet | sowjetunion |
governed | regiert |
regime | regime |
occasions | gelegenheiten |
it | es |
numerous | zahlreichen |
rights | bürgerrechte |
however | jedoch |
of | seit |
the | wird |
EN However, authorities have monitored and restricted online activity on numerous occasions
DE Die Behörden haben die Online-Aktivitäten jedoch mehrfach überwacht und eingeschränkt
inglês | alemão |
---|---|
authorities | behörden |
restricted | eingeschränkt |
online | online |
activity | aktivitäten |
numerous | mehrfach |
monitored | überwacht |
however | jedoch |
have | haben |
and | und |
EN Perfect for all occasions and outdoor enthusiasts.
DE Perfekt für alle Anlässe und Outdoor-Enthusiasten.
inglês | alemão |
---|---|
occasions | anlässe |
outdoor | outdoor |
enthusiasts | enthusiasten |
perfect | perfekt |
and | und |
for | für |
all | alle |
EN At some occasions email is sent to this address
DE Bei einigen Gelegenheiten wird eine E-Mail an diese Adresse geschickt
inglês | alemão |
---|---|
occasions | gelegenheiten |
address | adresse |
is | wird |
this | diese |
EN Emails for Special Occasions and Promotions
DE E-Mails für besondere Anlässe und Werbeaktionen
inglês | alemão |
---|---|
occasions | anlässe |
promotions | werbeaktionen |
special | besondere |
and | und |
for | für |
emails | mails |
EN Redefine how you celebrate occasions with our array of inspired event spaces.Fairmont Fujairah Beach Resort’s event areas showcase floor-to-ceiling windows and pristine views of the Al Hajar Mountainsand the Gulf of Oman, all while cateri...
DE Lassen Sie sich von unseren zauberhaften Event Locations verzaubern. Tagen oder feiern Sie inmitten der Hansestadt Hamburg - ob im großen Stil oder privaten Kreis, wir lassen Ihren Anlass zu unvergesslichen Erinnerungen werden.
inglês | alemão |
---|---|
occasions | anlass |
celebrate | feiern |
event | event |
to | zu |
the | tagen |
you | sie |
EN Apartment Bahia in the style of an exotic situated on the shore of Lake is a unique place to relax, mute and effective charge good power. We recommend for an unforgettable special occasions such as a honeymoon, engagement, anniversaries as well as…
DE Apartment-Stil exotische Bahia am Ufer des Sees ist ein einzigartiger Ort für eine wunderbare Entspannung, Ruhe und effizientes Aufladen guter Energie. Wir empfehlen einen unvergesslichen besonderen Anlass wie eine Hochzeitsreise, Engagement…
EN Posterlounge is your online shop for unique wall art for all occasions
DE Posterlounge ist Ihr Online-Shop für einzigartige Wandkunst
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
shop | shop |
unique | einzigartige |
online shop | online-shop |
your | ihr |
is | ist |
for | für |
EN On many occasions, Open Source solutions have proven how well transparency, security, and efficiency can be combined
DE Open Source-Lösungen haben in der Vergangenheit bewiesen, wie gut sich Transparenz, Sicherheit und Effizienz verbinden lassen
inglês | alemão |
---|---|
source | source |
solutions | lösungen |
proven | bewiesen |
well | gut |
transparency | transparenz |
efficiency | effizienz |
security | sicherheit |
and | und |
open | open |
have | haben |
how | wie |
can | lassen |
EN Occasions will arise when Registry client or Registrar information is passed outside of CentralNic to other data processors (e.g
DE Es kann vorkommen, dass Informationen über Registry-Kunden oder Registrare an Datenverarbeiter ausserhalb von CentralNic weitergegeben werden (z.B
inglês | alemão |
---|---|
registry | registry |
client | kunden |
centralnic | centralnic |
or | oder |
information | informationen |
outside of | ausserhalb |
of | von |
EN Selection designed to be worn easily on all occasions, from work to free time and beyond. It is as pleasant to the touch as it is to the eye.
DE Eine Auswahl, die zu allen Gelegenheiten getragen werden kann, von der Arbeit bis zur Freizeit und darüber hinaus. Es ist so angenehm zu berühren wie für das Auge.
inglês | alemão |
---|---|
selection | auswahl |
worn | getragen |
occasions | gelegenheiten |
pleasant | angenehm |
touch | berühren |
it | es |
eye | auge |
work | arbeit |
and | und |
is | ist |
to | zu |
from | von |
EN Voted Switzerland's best skiing area on several occasions, LAAX is Europe's leading freestyle resort, with guaranteed snow and a special highlight in the shape of the world's biggest halfpipe.
DE Wiederholt zum besten Skigebiet der Schweiz ausgezeichnet, ist LAAX das Freestyle Resort Europas, garantiert Schneesicherheit und hat dank der weltweit grössten Halfpipe ein besonderes Highlight.
inglês | alemão |
---|---|
resort | resort |
worlds | weltweit |
biggest | grössten |
skiing area | skigebiet |
halfpipe | halfpipe |
best | besten |
guaranteed | garantiert |
and | und |
is | ist |
a | ein |
with | dank |
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
inglês | alemão |
---|---|
occasions | gelegenheiten |
terrible | schreckliche |
pressure | druck |
for | um |
and | und |
i | ich |
EN Manage multiple clients across multiple occasions
DE Verwalten Sie mehrere Kunden über mehrere Gelegenheiten hinweg
inglês | alemão |
---|---|
manage | verwalten |
clients | kunden |
occasions | gelegenheiten |
across | hinweg |
multiple | mehrere |
EN They also were open to receiving comments or adapting their work to requirements specific to our operations on several occasions
DE Sie haben unsere Anmerkungen berücksichtigt und sich wiederholt an spezifische Anforderungen bezüglich unserer Vorgehensweise angepasst
inglês | alemão |
---|---|
comments | und |
requirements | anforderungen |
our | unsere |
to | bezüglich |
EN «Sensirion Celebrates Special Occasions»
DE «Sensirion feiert besondere Ereignisse»
inglês | alemão |
---|---|
sensirion | sensirion |
celebrates | feiert |
special | besondere |
EN We will also send you service-related email announcements on rare occasions when it is necessary to do so. You do not have an option to opt out of these emails, which are not promotional in nature.
DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen auch servicebezogene E-Mail-Ankündigungen, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, diese E-Mails zu deaktivieren, die nicht werblicher Natur sind.
inglês | alemão |
---|---|
announcements | ankündigungen |
rare | seltenen |
necessary | erforderlich |
nature | natur |
in | in |
we | wir |
are | sind |
is | ist |
option | möglichkeit |
emails | mails |
you | sie |
not | nicht |
these | diese |
EN I observe technology with plenty of curiosity but also with skepticism because it manages to dehumanize us on many occasions.
DE Ich betrachte die Technologie mit großer Neugierde, aber auch mit Skepsis, weil sie uns sehr oft entmenschlicht.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
curiosity | neugierde |
skepticism | skepsis |
i | ich |
of | oft |
us | uns |
but | aber |
with | mit |
EN From relaxed, outdoor dining on the expansive terrace overlooking the course ... to a more refined ambience in the unique glass fronted Restaurant, there is a place and menu to suit all occasions.
DE Von der entspannenden Außenterrasse mit Blick auf das raffinierte und einzigartige verglaste Restaurant finden Sie mit Sicherheit Platz und ein Menü für nahezu jeden Anlass.
inglês | alemão |
---|---|
occasions | anlass |
menu | menü |
restaurant | restaurant |
a | einzigartige |
and | und |
EN Knitted blazers and vests lend a classy look on more chic occasions
DE Strickblazer und Westen lassen Sie bei schickeren Anlässen edel aussehen
inglês | alemão |
---|---|
vests | westen |
look | aussehen |
and | und |
on | sie |
EN FALKE socks always offer your child great wearing comfort during leisure time, at school, on festive occasions or during sports.
DE So bieten FALKE Socken Ihrem Kind in der Freizeit, in der Schule, zu festlichen Anlässen oder beim Sport stets den höchsten Tragekomfort.
inglês | alemão |
---|---|
falke | falke |
socks | socken |
always | stets |
offer | bieten |
school | schule |
festive | festlichen |
wearing comfort | tragekomfort |
child | kind |
leisure | freizeit |
or | oder |
sports | sport |
on | in |
EN The combination of VARIOKIT and PERI UP proved to be a good solution for the bracing and anchoring as well with wind force 10 being recorded on a number of occasions
DE Auch für die Aussteifung und Verankerung hat sich die Kombination von VARIOKIT und PERI UP als gute Lösung erwiesen, mehrmals wurde Windstärke 10 widerstanden
inglês | alemão |
---|---|
peri | peri |
proved | erwiesen |
solution | lösung |
anchoring | verankerung |
good | gute |
up | up |
combination | kombination |
a | mehrmals |
and | und |
for | für |
as | als |
to | auch |
of | von |
EN Whether as a special gift for friends or colleagues, for extraordinary occasions or simply for yourself: We make it possible for you to have your own Private Cask.
DE Ob als besonderes Geschenk für Freunde oder Kollegen, für außergewöhnliche Anlässe oder einfach für Sie selbst: Wir ermöglichen Ihnen ein eigenes Private Cask.
inglês | alemão |
---|---|
special | besonderes |
gift | geschenk |
extraordinary | außergewöhnliche |
occasions | anlässe |
possible | ermöglichen |
colleagues | kollegen |
whether | ob |
or | oder |
we | wir |
friends | freunde |
you | sie |
as | als |
for | für |
EN On many occasions, it is preferable to show the content on several pages for usability purposes
DE Bei vielen Gelegenheiten ist es aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit vorzuziehen, den Inhalt auf mehreren Seiten darzustellen
inglês | alemão |
---|---|
occasions | gelegenheiten |
usability | benutzerfreundlichkeit |
many | vielen |
it | es |
is | ist |
pages | seiten |
the content | inhalt |
the | den |
on | auf |
EN On many occasions, if you want to find orphan pages, it is recommended to make a comparison of the active URLs on your website and the URLs that can be found on your log files
DE Wenn Sie verwaiste Seiten finden möchten, ist es in vielen Fällen empfehlenswert, einen Vergleich der aktiven URLs auf Ihrer Website und der URLs, die in Ihren Logdateien zu finden sind, vorzunehmen
inglês | alemão |
---|---|
orphan | verwaiste |
recommended | empfehlenswert |
comparison | vergleich |
active | aktiven |
urls | urls |
it | es |
website | website |
find | finden |
your | ihren |
to | zu |
pages | seiten |
is | ist |
if | wenn |
want to | möchten |
EN “Working in a regional role on the adaptation of our global toolkits to be fit-for-purpose and locally relevant, I have had several occasions to call upon LanguageWire for translation services
DE „Ich bin in einer regionalen Funktion für die zweckgerechte und lokale Anpassung unserer weltweiten Toolkits verantwortlich und habe mehrfach Übersetzungen bei LanguageWire in Auftrag gegeben
EN On one of these occasions, his daughter Ada Maria met her Galician future husband
DE Auf einem dieser Treffen lernte seine Tochter Ada Maria ihren zukünftigen Ehemann aus Galizien kennen
inglês | alemão |
---|---|
ada | ada |
maria | maria |
met | treffen |
future | zukünftigen |
husband | ehemann |
daughter | tochter |
on | auf |
his | seine |
EN Buyer Persona, social media campaign or marketing strategy - MindMeister’s large template library offers marketing templates for all occasions.
DE Von der Social-Media-Kampagne bis zur Marketingstrategie – die große Vorlagenbibliothek von MindMeister bietet Marketingvorlagen für alle Anlässe.
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
media | media |
campaign | kampagne |
offers | bietet |
occasions | anlässe |
large | große |
all | alle |
EN On what occasions do we request personal data through our website?
DE In welchen Fällen werden personenbezogene Daten über unsere Webseite verlangt?
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
website | webseite |
what | welchen |
our | unsere |
on | in |
EN Thanks to the fine mesh pattern, you can wear both full-fashioned and knitted tights for festive occasions, business evens and casual looks.
DE Durch ihr feines Maschenbild können Sie sowohl die Fein-, wie auch die Strickstrumpfhosen zu festlichen Anlässen, im Business und casual tragen.
inglês | alemão |
---|---|
wear | tragen |
festive | festlichen |
business | business |
casual | casual |
fine | feines |
can | können |
to | zu |
and | und |
the | sowohl |
you | sie |
EN The resort’s intimate size and breath-taking views make it an ideal setting to celebrate those special occasions, such as weddings, honeymoons and anniversaries
DE Die intime Größe des Resorts und die atemberaubende Aussicht machen es zu einem idealen Ort, um besondere Anlässe wie Hochzeiten, Flitterwochen und Jubiläen zu feiern
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
views | aussicht |
ideal | idealen |
occasions | anlässe |
weddings | hochzeiten |
anniversaries | jubiläen |
resorts | resorts |
it | es |
celebrate | feiern |
to | zu |
and | und |
EN . We will also send you service-related email announcements on rare occasions when it is necessary to do so. You do not have an option to opt out of these emails, which are not promotional in nature.
DE . In seltenen Fällen senden wir Ihnen auch servicebezogene E-Mail-Ankündigungen, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, diese E-Mails zu deaktivieren, die nicht werblicher Natur sind.
inglês | alemão |
---|---|
announcements | ankündigungen |
rare | seltenen |
necessary | erforderlich |
nature | natur |
in | in |
we | wir |
are | sind |
is | ist |
option | möglichkeit |
emails | mails |
you | sie |
not | nicht |
these | diese |
Mostrando 50 de 50 traduções