DE Die Präsentation findet aus Anlass eines von der Firma Ankünder zur Verfügung gestellten Großplakats in der Grazer Triestersiedlung, dem neu erschienenen Band 12 der Triester-Reihe und einem in der Ausstellung erhältlichen Plakat statt.
"neu erschienenen band" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Präsentation findet aus Anlass eines von der Firma Ankünder zur Verfügung gestellten Großplakats in der Grazer Triestersiedlung, dem neu erschienenen Band 12 der Triester-Reihe und einem in der Ausstellung erhältlichen Plakat statt.
EN Parallel to a billboard offered to us by the Ankünder company, the presentation will take place at Camera Austria, including the newly published volume number 12 from the Triester series and a poster available at the presentation.
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
firma | company |
verfügung | available |
plakat | poster |
reihe | series |
und | and |
statt | the |
aus | from |
neu | a |
DE Band Names: This Band's Name Was Another Band's Song von soulchap
EN Band Names: This Band's Name Was Another Band's Song by soulchap
alemão | inglês |
---|---|
another | another |
song | song |
band | band |
name | name |
von | by |
bands | bands |
DE Jimmy Eat World sind eine amerikanische Alternative Rock-Band aus Mesa, Arizona. 1993 gründeten Jim Adkins, Zach Lind, Tom Linton und Mitch Porter die Band Jimmy Eat World, nachdem alle bereits in verschiedenen Band-Konstellatione… mehr erfahren
EN Jimmy Eat World is an alternative rock band formed in Mesa, Arizona, United States, in 1993. The band is composed of lead guitarist/lead vocalist Jim Adkins, drummer Zach Lind, rhythm guitarist/vocalist Tom Linton, and bassist Rick Bur… read more
DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren
EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and changed it to Seether to avoid confusion with th… read more
DE Jimmy Eat World sind eine amerikanische Alternative Rock-Band aus Mesa, Arizona. 1993 gründeten Jim Adkins, Zach Lind, Tom Linton und Mitch Porter die Band Jimmy Eat World, nachdem alle bereits in verschiedenen Band-Konstellatione… mehr erfahren
EN Jimmy Eat World is an alternative rock band formed in Mesa, Arizona, United States, in 1993. The band is composed of lead guitarist/lead vocalist Jim Adkins, drummer Zach Lind, rhythm guitarist/vocalist Tom Linton, and bassist Rick Bur… read more
DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren
EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and changed it to Seether to avoid confusion with th… read more
DE 142000 km Allrad mit Untersetzung und Sperre Reifen Neu Klimakühler Neu Klimaservice Neu Batterie Neu Original Nissan Felgen Road Ranger Hadtop mit LED Scheinwerfer innen und rechter Deckel mit Funk zu öffnen Preis ist Verhandelbar
EN Priced to sell at £10,495 Contact Riaz on 07458 987087 for viewings or further information.
alemão | inglês |
---|---|
neu | information |
preis | priced |
zu | to |
DE Die Kunst des Managements: Wie man the Effective Executive wird. Eine Sammlung der in der Harvard Business Review erschienenen Artikel
EN Extreme Ownership: How U.S. Navy Seals Lead and Win
alemão | inglês |
---|---|
wie | how |
die | and |
der | navy |
DE Monica Bellucci am Set des 2000 erschienenen Films Malèna unter der Regie von Giuseppe Tornatore
EN Monica Bellucci on the set of the movie Malèna directed by Giuseppe Tornatore, released in 2000
alemão | inglês |
---|---|
monica | monica |
set | set |
films | movie |
DE In einem kürzlich erschienenen Bericht von McKinsey wird beschrieben, wie sich der Vertrieb während COVID-19 verändert hat:
EN A recent McKinsey report on how sales have changed during COVID-19 states:
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
bericht | report |
mckinsey | mckinsey |
vertrieb | sales |
verändert | changed |
wie | how |
während | during |
einem | a |
in | on |
DE Bei diesem Blog-Post handelt es sich um ein Update eines ursprünglich im Juli 2018 erschienenen Artikels.
EN This post was updated from a previous version published in July 2018.
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
post | post |
diesem | this |
DE Maroon 5 ist eine US-amerikanische Rock-/Popgruppe aus Los Angeles, die 2003 durch Songs wie This Love oder Harder to Breathe aus ihrem 2002 erschienenen Album Songs About Jane oder dem… mehr erfahren
EN Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California, United States. The group was formed in 1994 as Kara's Flowers while its members were still in high sch… read more
DE Maroon 5 ist eine US-amerikanische Rock-/Popgruppe aus Los Angeles, die 2003 durch Songs wie This Love oder Harder to Breathe aus ihrem 2002 erschienenen Album Songs About Jane oder dem Hit Moves Like Jagger aus dem Album Hands All… mehr erfahren
EN Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California, United States. The group was formed in 1994 as Kara's Flowers while its members were still in high school and originally consisted of Adam Levine (l… read more
DE Und weiter? „Daten zum Klingen zu bringen ist das Aufgabengebiet des Datenjournalismus“, schreibt Lorenz Matzat in seinem 2016 erschienenen Buch „Datenjournalismus“.
EN And further? ?The main task of data journalism is to make data sound,? writes Lorenz Matzat in his book ?Datenjournalismus?, published in 2016.
DE Mit der vor über acht Jahren erschienenen Playbar ist ein Ersatz längst überfällig. Schauen Sie sich den Sonos Arc an - eine Dolby Atmos Soundbar
EN With the Playbar released over eight years ago, a replacement is long overdue. Behold the Sonos Arc - a Dolby Atmos soundbar for a new generation.
alemão | inglês |
---|---|
ersatz | replacement |
überfällig | overdue |
arc | arc |
playbar | playbar |
soundbar | soundbar |
jahren | years |
sonos | sonos |
mit | with |
acht | eight |
ist | is |
ein | a |
den | the |
dolby | dolby |
DE In einem kürzlich erschienenen Artikel von ZDNet heißt es: "Der Mangel an technischen Fachkräften wird bald zu einem noch größeren Problem für alle werden
EN According to ZDNet’s recent article, The shortage of tech workers is about to become an even bigger problem for everyone
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
mangel | shortage |
technischen | tech |
größeren | bigger |
problem | problem |
heißt | to |
an | an |
für | for |
wird | the |
DE Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf. Empire: Total War Collection ist ein Bundle-Paket mit allen bisher erschienenen DLC und Erweiterungs-Pakete.
EN Command the seas, conquer the land, build an Empire. The Empire: Total War Collection is a bundle pack that contains all previously released add-on content.
alemão | inglês |
---|---|
meere | seas |
erobern | conquer |
land | land |
bauen | build |
bisher | previously |
empire | empire |
total | total |
bundle | bundle |
ist | is |
ein | a |
mit | collection |
DE Nie wieder Langeweile: Unsere App bietet dir Zugang zu allen bisher erschienenen GRAN FONDO Ausgaben - vollkommen kostenlos.
EN Never get bored again: our app gives you access to all back issues of GRAN FONDO – completely free.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
gran | gran |
fondo | fondo |
kostenlos | free |
app | app |
zugang | access |
unsere | our |
nie | never |
dir | you |
zu | to |
allen | all |
vollkommen | completely |
wieder | again |
DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen GRAN FONDO-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch
EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of GRAN FONDO in German and in English
alemão | inglês |
---|---|
gran | gran |
startest | start |
app | app |
alle | all |
und | and |
englisch | english |
du | you |
wenn | when |
über | of |
DE In einem kürzlich erschienenen Artikel von Gartner wurden 10 Top-Sicherheitsprojekte für 2020-2021 aufgelistet
EN In a recent article by Gartner, they listed 10 top security projects for 2020-2021
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
aufgelistet | listed |
gartner | gartner |
in | in |
top | top |
für | for |
artikel | article |
einem | a |
DE In einem kürzlich erschienenen News-Artikel kündigte JVRPorn der Öffentlichkeit an, dass sie planen, jedes Video auf 90 FPS zu aktualisieren, um ein "kopfschmerzfreies" Erlebnis zu ermöglichen
EN In a recent news article, JVRPorn announced to the public that they are planning to update every video to 90 FPS for a ?headache-free? experience
alemão | inglês |
---|---|
kürzlich | recent |
Öffentlichkeit | public |
planen | planning |
fps | fps |
erlebnis | experience |
video | video |
news | news |
in | in |
aktualisieren | update |
um | for |
zu | to |
der | the |
dass | that |
ein | a |
artikel | article |
DE Zeitliche Dringlichkeit bei einstweiligen Verfügungen auf eine abgewandelte Ausführungsform In einer kürzlich erschienenen Entscheidung (OLG Düsseldorf (2
EN Temporal urgency for preliminary injunctions on a modified embodiment In a recent decision (HRC Düsseldorf (2
alemão | inglês |
---|---|
zeitliche | temporal |
dringlichkeit | urgency |
kürzlich | recent |
entscheidung | decision |
düsseldorf | düsseldorf |
in | in |
auf | on |
DE Wir freuen uns, dass Dr. Benjamin Pesch in der kürzlich erschienenen Veröffentlichung von Managing IP als ?Rising Star 2021? in Deutschland ausgezeichnet wurde.
EN We are pleased to announce that Dr Benjamin Pesch has been recognized as a ?Rising Star 2021? in the recently published edition of Managing IP.
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
kürzlich | recently |
veröffentlichung | published |
managing | managing |
ip | ip |
rising | rising |
star | star |
benjamin | benjamin |
in | in |
als | as |
wir | we |
dass | that |
von | edition |
DE Diese bildeten die Basis für die 1967 im VEB Deutsche Schallplatte, Eterna, erschienenen "Waldvögel", der ersten Platte der Serie "Stimmen der Vögel Mitteleuropas" von Günter Tembrock und Michael Schubert
EN Such recordings were used by Günter Tembrock and Michael Schubert for the vinyl record produced in 1967 at Eterna, VEB Deutsche Schallplatte
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
deutsche | deutsche |
und | and |
für | for |
der | the |
DE Wie bei den zuvor erschienenen Premium Themes „Elle“, „Showroom“ und „Shape“ hast Du die Möglichkeit, Deinem Shop unkompliziert ein neues Aussehen zu verleihen.
EN As with the previously released premium themes "Elle", "Showroom," and "Shape, you have the opportunity to give your online store a new look easily.
alemão | inglês |
---|---|
zuvor | previously |
premium | premium |
themes | themes |
showroom | showroom |
möglichkeit | opportunity |
verleihen | give |
shop | store |
neues | new |
ein | a |
und | and |
zu | to |
die | as |
du | you |
DE In seinem 2010 erschienenen Aufsatz »The Image Object Post-Internet« zeichnete Vierkant eine Kontinuitätslinie von der Konzeptkunst zur Post-Internet-Kunst am Beispiel von Joseph Kosuths Werk One and Three Chairs (1965) nach.
EN In his essay “The Image Object Post-Internet,” which was published in 2010, Vierkant traces a line of continuity from conceptual art to post-internet art based on the example of Joseph Kosuth’s work One and Three Chairs (1965).
alemão | inglês |
---|---|
image | image |
object | object |
werk | work |
three | three |
am | on |
beispiel | example |
in | in |
one | one |
and | and |
eine | a |
zur | to |
DE Nie wieder Langeweile: Unsere App bietet dir Zugang zu allen bisher erschienenen GRAN FONDO Ausgaben - vollkommen kostenlos.
EN Never get bored again: our app gives you access to all back issues of GRAN FONDO – completely free.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
gran | gran |
fondo | fondo |
kostenlos | free |
app | app |
zugang | access |
unsere | our |
nie | never |
dir | you |
zu | to |
allen | all |
vollkommen | completely |
wieder | again |
DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen GRAN FONDO-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch
EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of GRAN FONDO in German and in English
alemão | inglês |
---|---|
gran | gran |
startest | start |
app | app |
alle | all |
und | and |
englisch | english |
du | you |
wenn | when |
über | of |
DE Nie wieder Langeweile: Unsere App bietet dir Zugang zu allen bisher erschienenen E?MOUNTAINBIKE Ausgaben - vollkommen kostenlos.
EN Never get bored again: our app gives you access to all back issues of E?MOUNTAINBIKE – completely free.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
e | e |
kostenlos | free |
app | app |
zugang | access |
unsere | our |
nie | never |
dir | you |
zu | to |
allen | all |
vollkommen | completely |
wieder | again |
DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen E?MOUNTAINBIKE-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch
EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of E?MOUNTAINBIKE in German and in English
alemão | inglês |
---|---|
e | e |
startest | start |
app | app |
alle | all |
und | and |
englisch | english |
du | you |
wenn | when |
über | of |
DE Nie wieder Langeweile: Unsere App bietet dir Zugang zu allen 39 bisher erschienenen ENDURO Ausgaben - vollkommen kostenlos.
EN Never get bored again: our app gives you access to all 39 back issues of ENDURO – completely free.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
enduro | enduro |
kostenlos | free |
app | app |
zugang | access |
unsere | our |
nie | never |
dir | you |
zu | to |
allen | all |
vollkommen | completely |
wieder | again |
DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen ENDURO-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch
EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of ENDURO in German and in English
alemão | inglês |
---|---|
enduro | enduro |
startest | start |
app | app |
alle | all |
und | and |
englisch | english |
du | you |
wenn | when |
über | of |
DE William Ford Gibson (* 17. März 1948 in Conway, South Carolina) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Autor. Bekannt wurde er mit seinem 1984 erschienenen Roman Neuromancer, der in diesem Jahr alle gängigen SF-Preise erhielt: Den… mehr erfahren
EN William Ford Gibson, born March 17, 1948 (1948-03-17) (age 59), in Conway, South Carolina is an American-Canadian writer who has been called the "noir prophet" of the cyberpunk subgenre of science fiction. Gibson coined the ter… read more
DE Maroon 5 ist eine US-amerikanische Rock-/Popgruppe aus Los Angeles, die 2003 durch Songs wie This Love oder Harder to Breathe aus ihrem 2002 erschienenen Album Songs About Jane oder dem… mehr erfahren
EN Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California, United States. The group was formed in 1994 as Kara's Flowers while its members were still in high sch… read more
DE Maroon 5 ist eine US-amerikanische Rock-/Popgruppe aus Los Angeles, die 2003 durch Songs wie This Love oder Harder to Breathe aus ihrem 2002 erschienenen Album Songs About Jane oder dem Hit Moves Like Jagger aus dem Album Hands All… mehr erfahren
EN Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California, United States. The group was formed in 1994 as Kara's Flowers while its members were still in high school and originally consisted of Adam Levine (l… read more
DE Alle bisher erschienenen Alben der Gruppe Bowling for Soup können grundsätzlich dem Genre des Punk Rock zugerechnet w… mehr erfahren
EN They are best known for their singles "Girl All The Bad Guys Want" in 2002 on Drunk Enough to Dance which was nominated for a 2003 Grammy Award for "Best Pop Performance by a Group or Duo"… read more
DE Und weiter? „Daten zum Klingen zu bringen ist das Aufgabengebiet des Datenjournalismus“, schreibt Lorenz Matzat in seinem 2016 erschienenen Buch „Datenjournalismus“.
EN And further? ?The main task of data journalism is to make data sound,? writes Lorenz Matzat in his book ?Datenjournalismus?, published in 2016.
DE In einem kürzlich erschienenen Jahresbericht wurden die schlechtesten Passwörter analysiert, um uns einen Einblick in die von den Menschen
EN Lenovo might be a name more associated with stuffy office laptops, but it's just announced the IdeaPad Gaming Chromebook - built for fun.
alemão | inglês |
---|---|
in | name |
um | for |
menschen | be |
den | the |
DE fantastische transparente mischkassette band 1, comics, wächter der galaxie, film, star lord, kassette, band, alt, vintage, groot, superhelden, retro, mixtape, klassisch, maxell, sony, gold
EN comics, guardian of the galaxy, movie, star lord, cassette, tape, old, vintage, groot, superheroes, retro, mix tape, classic, maxell, sony, gold
alemão | inglês |
---|---|
band | tape |
comics | comics |
galaxie | galaxy |
film | movie |
star | star |
lord | lord |
kassette | cassette |
superhelden | superheroes |
sony | sony |
gold | gold |
vintage | vintage |
retro | retro |
alt | old |
klassisch | classic |
DE Relient K ist eine christliche Band, die im Jahre 1998 gegründet wurde. Der Bandname kommt vom Auto "Plymouth Reliant" (K Car). Die Band ist stilistisch in den Bereich Fun-Pun… mehr erfahren
EN Relient K is an American rock band formed in 1998 in Canton, Ohio by Matt Thiessen (lead vocals, guitar, piano), Brian Pittman (bass), and Matthew Hoopes (guitar, backing vocals), during th… read more
DE Relient K ist eine christliche Band, die im Jahre 1998 gegründet wurde. Der Bandname kommt vom Auto "Plymouth Reliant" (K Car). Die Band ist stilistisch in den Bereich Fun-Punk bzw. Modern-Rock einzuordnen. Sie entstammt … mehr erfahren
EN Relient K is an American rock band formed in 1998 in Canton, Ohio by Matt Thiessen (lead vocals, guitar, piano), Brian Pittman (bass), and Matthew Hoopes (guitar, backing vocals), during the band's junior year in high school and t… read more
DE Er tourte als Schlagzeuger in einer amerikanischen Indie-Rock-Band und komponierte Songs als Keys & Synth-Spieler in einer irischen Dub-Band
EN He toured as a drummer in an American indie-rock band and composed songs as a keys & synth player in an Irish dub band
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
schlagzeuger | drummer |
amerikanischen | american |
songs | songs |
keys | keys |
amp | amp |
irischen | irish |
band | band |
spieler | player |
und | and |
in | in |
einer | a |
als | as |
DE Das Gründungsmitglied Magnus Löfdahl verlies die Band 2001, seitdem ist die Band nur noch als Duo unterwegs
EN Johan Nilsson joined in March of 2001 and, in April, they came second at the "Quest for Fame" contest
alemão | inglês |
---|---|
seitdem | of |
nur | the |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/band">Band Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/set">Set Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE Mr. Bungle war eine Avantgarde-Band, die sich 1985 in Eureka/Kalifornien um den Sänger Mike Patton, den Gitarristen Trey Spruance, den Bassisten Trevor Dunn und den Schlagzeuger Jed Watts formierte. Ihren Namen erhielt die Band dur… mehr erfahren
EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a children educational film. Mr. Bungle released fo… read more
DE Manfred Mann's Earth Band (kurz MMEB) ist eine britische Rockband um den südafrikanischen Keyboarder Manfred Mann. Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jah… mehr erfahren
EN Manfred Mann's Earth Band is a British progressive rock group formed in 1971 by Manfred Mann, a South African born keyboard player best known as a founding member and namesake of 60s g… read more
DE Manfred Mann's Earth Band (kurz MMEB) ist eine britische Rockband um den südafrikanischen Keyboarder Manfred Mann. Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jahren gründete Manfred Mann 1971 zusammen mit Co… mehr erfahren
EN Manfred Mann's Earth Band is a British progressive rock group formed in 1971 by Manfred Mann, a South African born keyboard player best known as a founding member and namesake of 60s group Manfred Mann. After the demise of that ol… read more
DE The Moody Blues sind eine britische Rockband. Die Band gilt als maßgeblicher Wegbereiter des Symphonic Rock. Anfang der 1960er waren Ray Thomas und Mike Pinder mit der Band El Riot & the Rebels in Birmingham recht populär. Auch J… mehr erfahren
EN The Moody Blues are an English rock band formed in Birmingham in 1964, initially consisting of keyboardist Mike Pinder, multi-instrumentalist Ray Thomas, guitarist Denny Laine, drummer Graeme Edge, and bassist Clint Warwick. They first … read more
DE Son Volt ist eine Independent-Band, die 1994 von Jay Farrar in New Orleans , Louisiana nach der Auflösung der Band Uncle Tupelo gegründet wurde. Sie wird dem Genre Alternative Country z… mehr erfahren
EN Son Volt is an alternative country group which formed in 1994 in St. Louis, Missouri. The band currently consists of Jay Farrar (vocals, guitar), Chris Masterson (guitar), Andrew Duplantis… read more
DE Son Volt ist eine Independent-Band, die 1994 von Jay Farrar in New Orleans , Louisiana nach der Auflösung der Band Uncle Tupelo gegründet wurde. Sie wird dem Genre Alternative Country zugeordnet. Ihr Album Trace wurde vom englischs… mehr erfahren
EN Son Volt is an alternative country group which formed in 1994 in St. Louis, Missouri. The band currently consists of Jay Farrar (vocals, guitar), Chris Masterson (guitar), Andrew Duplantis (bass, vocals), Mark Spencer (keyboards) and … read more
Mostrando 50 de 50 traduções