DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
"macht spass" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
alemão | inglês |
---|---|
vorkenntnisse | prior knowledge |
administrationsbereich | administration area |
onlineshop | online shop |
wählen | choose |
schriften | fonts |
ohne | no |
im | in the |
zusammenstellen | create |
es | you |
können | can |
erste | first |
produkte | products |
erfassen | and |
ihren | your |
DE Stellen Sie ganz einfach Ihre Website im WordPress-Backend zusammen. Wählen Sie Ihr Theme, passen Sie Farben und Schriften an, und erfassen Sie erste Inhalte. So macht Webdesign richtig Spass!
EN You can easily create your website in the WordPress backend. Choose your theme, customize the colors and fonts, and start adding content. WordPress makes web design fun!
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
schriften | fonts |
inhalte | content |
webdesign | web design |
spass | fun |
backend | backend |
website | website |
im | in the |
passen | customize |
wordpress | wordpress |
theme | theme |
macht | makes |
wählen | choose |
ihr | your |
erfassen | and |
DE Das Rosenstädtchen am Zürichsee kann man natürlich auch mit dem Auto oder der Bahn erreichen, eine Schifffahrt macht einfach viel mehr Spass.
EN The Town of Roses on Lake Zurich can naturally be accessed by car or train – but a cruise on the lake is much more fun.
alemão | inglês |
---|---|
zürichsee | lake zurich |
natürlich | naturally |
spass | fun |
oder | or |
am | on |
kann | can |
mehr | more |
DE Venom 2 macht, was es soll: Spass – mehr nicht
EN Feature films on vinyl: the history of a flop
DE Am meisten Spass macht mir das Tüfteln, die Natur und das Zusammensein mit den Gästen. Stefan Wiesner
EN Tinkering around is so much fun, as is being in nature and together with the guests. Stefan Wiesner
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
natur | nature |
gästen | guests |
stefan | stefan |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Familien, die sich auf dem Zuozer 18-Loch-Golfplatz in die Kunst des Rasenspiels einführen lassen, merken schnell: Golfspielen macht riesig Spass.
EN Families who are introduced to the art of golf on the 18-hole course in Zuoz quickly find out that golfing is a lot of fun.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
kunst | art |
schnell | quickly |
spass | fun |
golfplatz | golf |
in | in |
DE Im Sommer im Schnee herumtollen - das macht grossen Spass. In Zermatt ist das möglich, beim Snow-Tubing auf 3'883 m. Die Bergbahnstation Matterhorn glacier paradise bietet diese Aktivität in der Sommersaison.
EN Playing in the snow in the middle of the summer is great fun. Zermatt makes it possible with snow tubing at an altitude of 3,883 meters. The cable car station Matterhorn glacier paradise offers this activity in the summer season.
alemão | inglês |
---|---|
schnee | snow |
grossen | great |
spass | fun |
möglich | possible |
glacier | glacier |
paradise | paradise |
aktivität | activity |
im | in the |
sommer | summer |
macht | makes |
bietet | offers |
zermatt | zermatt |
matterhorn | matterhorn |
sommersaison | summer season |
in | in |
ist | is |
die | car |
DE Common.Of So macht der kleine Hunger Spass
EN Common.Of The Grand Tour Snack-Box
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
of | of |
DE So macht der kleine Hunger Spass.
EN Fun when you feel a little peckish.
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
kleine | little |
DE "Es macht Spass mit innovativer Technologie neue Sensoren zu entwickeln."
EN "I enjoy using innovative technology to develop new sensor solutions."
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
sensoren | sensor |
neue | new |
entwickeln | develop |
innovativer | innovative |
zu | to |
DE Das ist herausfordernd, macht aber viel mehr Spass
EN That's both a challenge and a lot of fun
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
das | of |
aber | a |
DE Die Personalisierung war die Antwort, um das Einkaufserlebnis zu rationalisieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass es Spass macht, den Shop zu erkunden und damit zu interagieren.
EN Personalisation was the answer to streamline the shopping experience while, at the same, ensuring it’s fun to explore and interact with.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierung | personalisation |
einkaufserlebnis | shopping experience |
rationalisieren | streamline |
sicherzustellen | ensuring |
spass | fun |
shop | shopping |
interagieren | interact |
war | was |
und | and |
zu | to |
erkunden | explore |
antwort | answer |
DE "Es macht Spass, in einer Umgebung zu arbeiten, in der so viele Kulturen zusammenkommen."
EN "Sensirion is the place for people who want an internship with ambition."
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | place |
der | the |
DE Wir legen Wert auf Vertrauen, Eigeninitiative und Respekt. Unsere Arbeit macht uns Spass, und wir erfreuen uns an gemeinsamen Erfolgen. Mehr zur Unic-Kultur.
EN We value initiative, trust and respect. We enjoy our work and joint success. More about our culture.
alemão | inglês |
---|---|
wert | value |
erfreuen | enjoy |
kultur | culture |
vertrauen | trust |
mehr | more |
gemeinsamen | joint |
und | and |
respekt | respect |
arbeit | work |
unsere | our |
zur | about |
wir | we |
DE Das Schweizer Gadget-Portal mit Tests, Unboxing, Vergleichen, News und Videos rund um Handys, Technik, digitales Leben und alles, was cool ist und Spass macht. Wir testen, damit Sie nicht müssen.
EN The Swiss gadget portal featuring tests, unboxing, product comparisons, news and videos all about mobile phones, technology, digital life and everything that’s cool and entertaining. We test products so you don’t have to.
alemão | inglês |
---|---|
unboxing | unboxing |
news | news |
videos | videos |
cool | cool |
gadget | gadget |
portal | portal |
mit | featuring |
tests | tests |
digitales | digital |
leben | life |
wir | we |
nicht | dont |
technik | technology |
testen | test |
handys | phones |
damit | to |
und | and |
alles | everything |
schweizer | swiss |
DE Es macht ihm auch viel mehr Spass, dem neun Jahre alten Enkel zuzuhören, wenn der mit ihm Saxofon übt
EN Now, he finds all this easy again and it is also a lot more fun to listen to his nine-year-old grandson practicing his saxophone with him
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
alten | old |
enkel | grandson |
zuzuhören | to listen to |
es | it |
jahre | year |
neun | nine |
mehr | more |
mit | with |
DE Der erste Tag an der Swiss Online Marketing Messe macht uns sichtlich Spass. Wir freuen uns über das grosse Interesse an unserem Stand und an unseren Dienstleistungen.
EN We have fun at the first day of the Swiss Online Marketing exhibtion in Zurich. We are happy to see the big interest in our booth and our services.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
marketing | marketing |
spass | fun |
grosse | big |
interesse | interest |
stand | booth |
und | and |
dienstleistungen | services |
erste | the first |
swiss | swiss |
DE Mit dem richtigen Elektrowerkzeug macht das Heimwerken gleich doppelt so viel Spass
EN With the right power tools, DIY is twice as enjoyable
alemão | inglês |
---|---|
macht | power |
doppelt | twice |
richtigen | right |
mit | with |
gleich | the |
DE Hervorragende Leistung ist die eigentliche Belohnung. Aber gewinnen macht auch Spass.
EN Excellence Is Its Own Reward! But Winning’s Nice, Too.
alemão | inglês |
---|---|
belohnung | reward |
ist | is |
aber | but |
die | too |
DE Sich mit neuen Technologien zu beschäftigen und mit Veränderungen Schritt zu halten ist notwendig und macht mir grossen Spass
EN Learning new technologies and keeping up with the pace is necessary and great fun
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
technologien | technologies |
halten | keeping |
notwendig | necessary |
grossen | great |
spass | fun |
schritt | pace |
mit | with |
ist | is |
und | and |
DE EINE ARBEIT ZU FINDEN, DIE WIRKLICH SPASS MACHT, IST NICHT EINFACH.
EN FINDING WORK YOU TRULY LOVE IS HARD
alemão | inglês |
---|---|
finden | finding |
arbeit | work |
die | love |
ist | is |
DE Übrigens, es macht auch ganz viel Spass, das nur Kickboard, ohne Rucksack, zu fahren!
EN By the way, it is also a lot of fun to ride the kickboard without the backpack!
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
rucksack | backpack |
es | it |
ohne | without |
zu | to |
nur | the |
DE Das Leben ist zu kurz ? mach was dir Spass macht ! English | Spanisch | Portugiesisch
EN Life?s too short ? Do what you ❤ ! German | Spanish | Portuguese
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
kurz | short |
dir | you |
zu | too |
mach | do |
macht | what |
portugiesisch | portuguese |
spanisch | german |
DE Breitling steht für lässigen, bewussten und zweckmässigen Luxus mit einer Prise Spass – doch was jede Uhr wirklich einzigartig macht, ist die persönliche Note, die Sie ihr verleihen
EN Breitling is all about casual, conscious luxury with purpose and a touch of fun—but what makes every watch a true individual is the personality you bring to it
DE Der erste Tag an der Swiss Online Marketing Messe macht uns sichtlich Spass. Wir freuen uns über das grosse Interesse an unserem Stand und an unseren Dienstleistungen.
EN We have fun at the first day of the Swiss Online Marketing exhibtion in Zurich. We are happy to see the big interest in our booth and our services.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
marketing | marketing |
spass | fun |
grosse | big |
interesse | interest |
stand | booth |
und | and |
dienstleistungen | services |
erste | the first |
swiss | swiss |
DE Das Leben ist zu kurz ? mach was dir Spass macht ! English | Spanisch | Portugiesisch
EN Life?s too short ? Do what you ❤ ! German | Spanish | Portuguese
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
kurz | short |
dir | you |
zu | too |
mach | do |
macht | what |
portugiesisch | portuguese |
spanisch | german |
DE Ihr zeigt uns Innovationen auf, schlagt uns sinnvolle Maßnahme vor, so macht die partnerschaftliche Zusammenarbeit Spass?.
EN You show us innovations, suggest meaningful measures to us, so the cooperation in partnership is fun?.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | show |
innovationen | innovations |
sinnvolle | meaningful |
spass | fun |
so | so |
zusammenarbeit | cooperation |
uns | us |
vor | to |
DE Es macht ihm auch viel mehr Spass, dem neun Jahre alten Enkel zuzuhören, wenn der mit ihm Saxofon übt
EN Now, he finds all this easy again and it is also a lot more fun to listen to his nine-year-old grandson practicing his saxophone with him
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
alten | old |
enkel | grandson |
zuzuhören | to listen to |
es | it |
jahre | year |
neun | nine |
mehr | more |
mit | with |
DE Mit dem richtigen Elektrowerkzeug macht das Heimwerken gleich doppelt so viel Spass
EN With the right power tools, DIY is twice as enjoyable
alemão | inglês |
---|---|
macht | power |
doppelt | twice |
richtigen | right |
mit | with |
gleich | the |
DE Arbeiten Sie online mit unserer Kollaborations-Plattform. Schreiben, zeichnen und präsentieren Sie im Team ohne Konzentrationsverlust. Veeting Rooms ist seriös, effizient und macht Spass.
EN Work more efficiently online with our collaboration platform. Write, draw and present as a team without losing focus. Veeting Rooms is professional, effective and fun.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
veeting | veeting |
rooms | rooms |
spass | fun |
plattform | platform |
team | team |
effizient | efficiently |
zeichnen | draw |
ist | is |
präsentieren | present |
arbeiten | work |
ohne | without |
mit | with |
und | and |
unserer | our |
DE Wie kann die Benutzerfreundlichkeit eines Rollstuhls verbessert werden? ETH-Forscher Reto Togni hat einen Rollstuhl mit einem völlig neuen Lenkmechanismus entwickelt. Dank des neuen Designs macht das Fahren weniger Mühe und mehr Spass.
EN Researchers at ETH Zurich have developed a wearable textile exomuscle that serves as an extra layer of muscles. They aim to use it to increase the upper body strength and endurance of people with restricted mobility.
alemão | inglês |
---|---|
forscher | researchers |
eth | eth |
entwickelt | developed |
kann | strength |
und | and |
mehr | increase |
einen | a |
die | it |
DE Vier Schatzsuche-Trails rund um Nendaz machen Familienwanderungen zu einem spielerischen Ausflug. So macht wandern auch den Kindern Spass.
EN Four treasure hunt trails around Nendaz make family hikes an exciting adventure. This way of hiking is great fun for children as well.
alemão | inglês |
---|---|
kindern | children |
spass | fun |
trails | trails |
vier | four |
wandern | hiking |
um | for |
rund | around |
DE Ohne Vorkenntnisse können Sie sich im Administrationsbereich Ihren Onlineshop zusammenstellen: Design-Vorlage wählen, Farben und Schriften anpassen und erste Produkte erfassen. Vorsicht, es macht Spass!
EN You can create your online shop in the Administration area – no prior knowledge required! Simply choose a design template, customize the colors and fonts, and add your first products. But beware – you might get hooked!
alemão | inglês |
---|---|
vorkenntnisse | prior knowledge |
administrationsbereich | administration area |
onlineshop | online shop |
wählen | choose |
schriften | fonts |
ohne | no |
im | in the |
zusammenstellen | create |
es | you |
können | can |
erste | first |
produkte | products |
erfassen | and |
ihren | your |
DE Stellen Sie ganz einfach Ihre Website im WordPress-Backend zusammen. Wählen Sie Ihr Theme, passen Sie Farben und Schriften an, und erfassen Sie erste Inhalte. So macht Webdesign richtig Spass!
EN You can easily create your website in the WordPress backend. Choose your theme, customize the colors and fonts, and start adding content. WordPress makes web design fun!
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
schriften | fonts |
inhalte | content |
webdesign | web design |
spass | fun |
backend | backend |
website | website |
im | in the |
passen | customize |
wordpress | wordpress |
theme | theme |
macht | makes |
wählen | choose |
ihr | your |
erfassen | and |
DE Es macht dir Spass vertrauensvolle Beziehungen aufzubauen und zu pflegen
EN You enjoy building and maintaining trusted partnerships
alemão | inglês |
---|---|
aufzubauen | building |
pflegen | maintaining |
und | and |
es | you |
zu | trusted |
DE Strategien zu entwickeln, Mitarbeiter zu finden, begeistern und fördern aber vor allem echte Probleme lösen und uns Menschen näher zusammenbringen macht einfach Spass
EN Developing strategies, finding, inspiring and promoting employees, but most of all solving real problems and bringing us people closer together is just fun
alemão | inglês |
---|---|
strategien | strategies |
entwickeln | developing |
finden | finding |
fördern | promoting |
echte | real |
probleme | problems |
lösen | solving |
näher | closer |
spass | fun |
mitarbeiter | employees |
aber | but |
einfach | just |
menschen | people |
allem | most |
uns | us |
und | bringing |
DE Am meisten Spass macht mir das Tüfteln, die Natur und das Zusammensein mit den Gästen. Stefan Wiesner
EN Tinkering around is so much fun, as is being in nature and together with the guests. Stefan Wiesner
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
natur | nature |
gästen | guests |
stefan | stefan |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Im Sommer im Schnee herumtollen - das macht grossen Spass. In Zermatt ist das möglich, beim Snow-Tubing auf 3'883 m. Die Bergbahnstation Matterhorn glacier paradise bietet diese Aktivität in der Sommersaison.
EN Playing in the snow in the middle of the summer is great fun. Zermatt makes it possible with snow tubing at an altitude of 3,883 meters. The cable car station Matterhorn glacier paradise offers this activity in the summer season.
alemão | inglês |
---|---|
schnee | snow |
grossen | great |
spass | fun |
möglich | possible |
glacier | glacier |
paradise | paradise |
aktivität | activity |
im | in the |
sommer | summer |
macht | makes |
bietet | offers |
zermatt | zermatt |
matterhorn | matterhorn |
sommersaison | summer season |
in | in |
ist | is |
die | car |
DE Common.Of So macht der kleine Hunger Spass
EN Common.Of The Grand Tour Snack-Box
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
of | of |
DE Es macht Spass, mit dem Netgen-Team zu arbeiten.
EN The Netgen team is a joy to work with.
DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca. 600 m vom Skigebiet Nosal entfernt, mit einer modernen Skischule für Kinder und Erwachsene, Ausrüstungsverleih und Gastronomie. OW…
EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx. 600 m from the Nosal ski complex, with a modern ski school for children and adults, equipment rental and catering facilities. OW…
DE „Liebe Posteo-Nutzer. Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über den Hintergrund von Posteo und über unsere Motivation, einen E-Mailanbieter ins Leben zu rufen. Viel Spass beim Lesen wünscht das Posteo-Team.“
EN "Dear Posteo users, On this page you can discover more about Posteo's background and our motivation for bringing an email service into the world. We hope you enjoy learning about us."
alemão | inglês |
---|---|
liebe | dear |
posteo | posteo |
nutzer | users |
erfahren sie | discover |
motivation | motivation |
mehr | more |
seite | page |
hintergrund | background |
viel | hope |
und | bringing |
unsere | our |
auf | on |
von | an |
DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca
EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
resort | resort |
ca | approx |
und | and |
euch | you |
aufenthalt | stay |
wir | we |
liegt | is |
zum | for |
mit | with |
DE Hier eine Themenauswahl ? noch wichtiger als Technologie sind dabei Menschen, Spass und Vielfalt!
EN Here are some of the topics ? even more important than technology are humans, fun and diversity.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
menschen | humans |
spass | fun |
vielfalt | diversity |
hier | here |
sind | are |
und | and |
wichtiger | important |
DE Weil auch in der Schweiz nicht immer nur die Sonne scheinen kann, gibt es hier zahlreiche Aktivitäten, die auch bei schlechtem Wetter Spass machen
EN Even if the weather does not play along, there are numerous possibilities
alemão | inglês |
---|---|
wetter | weather |
in | along |
kann | possibilities |
zahlreiche | numerous |
nicht | not |
DE Unterhaltsame Animationsprogramme und Spiel und Spass mit anderen Kindern, sorgen für bereichernde Erfahrungen der Kleinsten.
EN Activity programme and fun and games with other children ensure little ones have an enriching experience.
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | ensure |
anderen | other |
kindern | children |
spass | fun |
mit | with |
und | and |
erfahrungen | have |
kleinsten | little |
DE In den Swiss Family Hotels & Lodgings wird Spass gross geschrieben: Ob Rafting mit der ganzen Familie, eine Wanderung in Begleitung von Ziegen oder eine Fahrt mit dem Traktor. Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor. These hotels and lodgings make small children’s dreams come true.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
amp | amp |
spass | fun |
rafting | rafting |
wanderung | hike |
ziegen | goats |
fahrt | riding |
traktor | tractor |
träume | dreams |
kleinen | small |
hotels | hotels |
ganzen | whole |
oder | or |
in | in |
familie | family |
ob | whether |
mit | with |
lassen | all |
eine | a |
werden | come |
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
alemão | inglês |
---|---|
action | action |
spass | fun |
ausgerichtet | geared |
swiss | swiss |
hotels | hotels |
sommer | summer |
ideal | ideal |
liebhaber | enthusiasts |
oder | or |
trails | trails |
tracks | tracks |
auf | mountain |
für | for |
und | and |
bike | bike |
die | single |
von | road |
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
EN Visitors can expect fun, relaxation and wellness in equal measures where Switzerland?s strongest and most well-balanced sulfur spring originates.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
spass | fun |
wo | where |
erholung | relaxation |
wohlbefinden | well |
der | most |
und | and |
DE Wir wünschen Ihnen viel Spass mit Ihrer Videokonferenz.
EN We hope you enjoy your video conference.
alemão | inglês |
---|---|
videokonferenz | video conference |
viel | hope |
wir | we |
ihrer | your |
Mostrando 50 de 50 traduções