Traduzir "wohlbefinden gleichermassen" para inglês

DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.

• Wo die stärkste
• entspringt
• Spass
• Erholung
• Wohlbefinden gleichermassen

DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.

• Wo die stärkste
• entspringt
• Spass
• Erholung
• Wohlbefinden gleichermassen

DE Wohlbefinden ist für Carol Ryff nicht nur Glück oder positive Emotionen. Das psychische Wohlbefinden ist mehrdimensional. Schauen wir, welche diese Dimensionen sind, die Carol Ryff in ihrem Modell entwickelt hat.

• positive Emotionen
• welche diese Dimensionen
• Modell entwickelt

DE Als Full-Service-Digitalagentur sind wir gleichermassen in der Beratung wie auch in der Entwicklung tätig

• Entwicklung tätig

DE Alle Bereiche - Forschung und Entwicklung, Produktion, Marketing, Verkauf, Verwaltung und Vertrieb - können miteinander sowie mit Zulieferern, Partnern und Kunden gleichermassen mühelos konferieren.

• Bereiche
• Forschung
• Entwicklung
• Produktion
• Marketing
• Verkauf
• Verwaltung
• Vertrieb
• Partnern
• Kunden gleichermassen mühelos

DE Wir sind bestrebt, Kreativität, Teamgeist und Freude am Job bestmöglich zu fördern und setzen dies in unseren Arbeitsbereichen und unserer Unternehmensstruktur gleichermassen um.

• bestrebt
• Kreativität
• Teamgeist
• Freude am Job
• fördern
• Arbeitsbereichen
• unserer Unternehmensstruktur gleichermassen

DE Sommergäste und Wintersportler geniessen gleichermassen die Panoramasicht auf das Rhonetal in den Bädern von Ovronnaz.

• Sommergäste
• Wintersportler geniessen gleichermassen

DE Dept hat für Lyst eine sehr ansprechende Kampagne entwickelt, die die Unterschiede zwischen Ländern und Menschen anerkennt und die Individualität von Nationen und Menschen gleichermassen feiert.

• sehr ansprechende Kampagne
• Unterschiede zwischen Ländern
• Menschen anerkennt
• Individualität von Nationen
• Menschen gleichermassen

DE PrestaShop ist eine kostenlose E-Commerce-Lösung, mit der kleine und mittelständische Unternehmen einen Onlineshop betreiben. Dabei ist PrestaShop für Pure-Player, Markenhersteller, Retailer und Produzenten gleichermassen geeignet.

• E-Commerce-Lösung
• kleine
• betreiben
• Dabei ist PrestaShop
• Pure-Player
• Markenhersteller
• Retailer
• Produzenten gleichermassen

DE Ob Möbelschreinerei, Reisebüro oder Beautysalon – überall stellt sich gleichermassen die Frage: Wie kann ich mit einem überschaubaren Budget an neue Kunden gelangen? In der Ausgabe 6-7/19 ?

• Ob Möbelschreinerei
• Beautysalon
• stellt sich gleichermassen
• Frage
• gelangen
• Ausgabe

DE Ob Möbelschreinerei, Reisebüro oder Beautysalon – überall stellt sich gleichermassen die Frage: Wie kann ich mit einem überschaubaren Budget an neue Kunden gelangen?

• Ob Möbelschreinerei
• Beautysalon
• stellt sich gleichermassen
• Frage
• gelangen

DE Werden Ziele erreicht, profitieren Agentur und Auftraggeberin gleichermassen – ein echtes Win-Win.

• Ziele erreicht
• profitieren Agentur
• Auftraggeberin gleichermassen
• echtes

DE Die lustigsten Bräuche von Zürich erfreuen Einheimische und Gäste gleichermassen.

• erfreuen Einheimische
• Gäste

DE Ein Zuhause auf Zeit, wo sich Geschäfts- und Ferienreisende gleichermassen wohl fühlen.

• Zuhause auf Zeit
• wo sich Geschäfts-
• Ferienreisende gleichermassen wohl

DE Und auf der Suche nach Motiven bereiste er die Schweiz gleich mehrfach. Vor Ort studierte er das einmalige Zusammenspiel von Licht und Wetter, See und Bergen. Aber auch das Bedrohliche und die Gefahren der Natur haben ihn gleichermassen fasziniert.

• Motiven bereiste er
• Schweiz gleich mehrfach
• Ort studierte er
• Wetter
• See
• Bergen
• Bedrohliche
• Gefahren der Natur
• ihn gleichermassen

DE Historische Bauten, eindrückliche Hochtrottoirs mit Geschichte, das weisse Schloss auf dem Schlossberg und die tolle Aussicht über den See und die imposanten Berner Alpen im Hintergrund ? Thuns Charme verzaubert Einheimische und Gäste gleichermassen.

• Historische Bauten
• Schlossberg
• See
• imposanten Berner Alpen
• Hintergrund
• Thuns Charme verzaubert
• Gäste

DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.

• seinem ursprünglichen Charme
• seinen natürlich verlaufenden
• Bergseen

DE Geniessen Sie die Kombination einer spannenden Altstadtführung in Winterthur mit kulinarischen Leckerbissen und verwöhnen Sie dabei Leib und Seele gleichermassen.

• kulinarischen Leckerbissen
• verwöhnen Sie dabei
• Seele

DE Dank umfassendem Um- und Ausbau 2013/14 begeistert diese Jugendherberge Wanderer, Radfahrer, Reiter, Kulturreisende, Sprachschüler, Familien und Schulklassen gleichermassen

• Dank umfassendem Um-
• Ausbau
• begeistert diese Jugendherberge
• Radfahrer
• Reiter
• Kulturreisende
• Sprachschüler
• Familien
• Schulklassen gleichermassen

DE Das Programm ergänzt unsere bereits umfangreichen Bemühungen, die Produktion um das Zehnfache auszuweiten, um den Kampf gegen das alle gleichermassen betreffende Coronavirus weltweit zu unterstützen.

• umfangreichen Bemühungen
• auszuweiten
• gleichermassen betreffende Coronavirus

DE Jede:r wird gleichermassen höflich, individuell und kompetent beraten

• gleichermassen höflich
• individuell
• kompetent beraten

DE Die Spielewelten von Playmobil lassen Kinderherzen höherschlagen und stehen gleichermassen für Premiumqualität

• Spielewelten von Playmobil
• Kinderherzen höherschlagen

DE Dank des gleichermassen schlichten wie genialen Dondola 4D-Gelenks von WAGNER wird "sitzen" wieder ein Tuwort.

• Dank des gleichermassen

DE Gemäss dem Leistungskatalog von kDrive mussten unsere Ingenieure verschiedene Anforderungen in eine gleichermassen robuste und flexible Architektur einfliessen lassen

• Gemäss dem Leistungskatalog
• gleichermassen robuste
• flexible Architektur einfliessen

DE Unsere Vision ist eine Welt, in der es für jeden Hörverlust eine Lösung gibt und in der alle Menschen gleichermassen die Freude des Hörens erfahren können

DE SDG 3 deckt sich gut mit unserer Vision: eine Welt, in der es für jeden Hörverlust eine Lösung gibt und in der alle Menschen gleichermassen die Freude des Hörens erfahren können.

• unserer Vision
• Welt
• Hörens erfahren

DE Als führender Anbieter von innovativen Hörlösungen steht Sonova für Chancengleichheit: Es ist unsere Vision, eine Welt zu schaffen, in der jeder - ohne Unterschied - gleichermassen die Freude des Hörens erfahren können

• Hörlösungen steht Sonova
• Chancengleichheit
• Vision
• Welt zu schaffen
• jeder
• Unterschied
• gleichermassen die Freude

DE Mit einer gleichermassen genialen wie einfachen Idee lässt RAUMPLUS das TV-Gerät bei Nichtbenutzung verschwinden.

• Idee lässt RAUMPLUS
• TV-Gerät bei Nichtbenutzung

DE Die Keramikfliesen eignen sich für Wohn- und Geschäftsräume gleichermassen. Sie eignen sich gut für Hotels, Bars und öffentliche Räume – überall dort, so Lissoni, wo Oberflächen vom Licht umschmeichelt werden

• Wohn-
• Geschäftsräume gleichermassen
• eignen sich gut
• Hotels
• Bars
• öffentliche Räume
• überall dort
• Lissoni

DE Die neue digitale Plattform GROHE X von Grohe ist ein umfassendes, immersives Online-Erlebnis, das gleichermassen Architekten, Fachleuten und Verbrauchern sowohl Informationen, als auch Innovationen und Inspirationen präsentiert.

• digitale Plattform GROHExvon
• umfassendes
• immersives Online-Erlebnis
• gleichermassen Architekten
• Fachleuten
• Verbrauchern sowohl Informationen
• Innovationen
• Inspirationen

DE In den gemütlichen Hotelzimmern fühlen sich Wanderer, Geniesser, Businessgäste, Familien, Pilger und Biker gleichermassen wohl

• gemütlichen Hotelzimmern fühlen
• Wanderer
• Geniesser
• Businessgäste
• Familien
• Pilger
• Biker gleichermassen wohl

DE Alle Gäste werden an Bord unserer Schiffe gleichermassen verwöhnt

• unserer Schiffe gleichermassen

DE Darüber hinaus haben sie jede Woche neue Videos und unterzeichneten spannende Verträge mit neue und trendige Talente gleichermassen.

• unterzeichneten spannende Verträge
• trendige Talente

DE Fondue und Raclette – nach Belieben – sind die Spezialitäten dieser bei Lausannern und Touristen gleichermassen beliebten Adresse

• Fondue
• Raclette
• Belieben
• Touristen gleichermassen beliebten

DE Die für Kinder, Erwachsene und Fachleute gleichermassen spannenden vier Etappen des anderthalbstündigen Rundgangs haben die Beobachtung der Sterne von der Erde aus, das Sonnensystem, die Planeten und die Milchstrasse sowie unsere Galaxie zum Inhalt

• Kinder
• Erwachsene
• Fachleute gleichermassen spannenden
• Etappen des anderthalbstündigen
• Beobachtung der Sterne
• Sonnensystem
• Planeten
• Inhalt

DE Unsere Definition von High-Performance ist die Kombination aus innovativen und gleichermassen höchst zuverlässigen Produkten

• Definition von High-Performance
• Kombination aus innovativen
• gleichermassen höchst zuverlässigen

DE Die hier genannten allgemeinen Kriterien gelten für alle drei Förderbereiche gleichermassen.

• genannten allgemeinen Kriterien
• drei Förderbereiche

DE Folgende Negativliste gilt ebenfalls für alle drei Förderbereiche gleichermassen. Art Mentor Foundation Lucerne gewährt: 

• Folgende Negativliste gilt
• drei Förderbereiche gleichermassen
• Art Mentor Foundation
• gewährt

DE Sie müssen diese Denkweise verinnerlichen und allen Mitarbeitenden den Weg hin zu einem noch besseren Umgang mit Sicherheitsfragen aufzeigen und dabei Herz und Kopf gleichermassen erreichen.

• müssen diese Denkweise
• aufzeigen
• dabei Herz
• Kopf gleichermassen

DE Wir haben eine geschlechtsneutrale Sprache im Bericht gewählt. Sollte dies einmal nicht möglich gewesen sein, haben wir das generische Maskulinum genutzt, mit dem selbstverständlich alle Geschlechter gleichermassen angesprochen sind.

• gewählt
• Sollte dies einmal
• generische Maskulinum genutzt
• selbstverständlich alle Geschlechter
• angesprochen

DE Die weltbekannte Holzbrücke ist nicht umsonst Fotosujet Nummer 1 in Luzern und wird von Gästen und Einheimischen gleichermassen bewundert

• umsonst Fotosujet Nummer
• Luzern
• Gästen
• Einheimischen gleichermassen bewundert

DE Schalten Sie ab und geniessen Sie mit einer traumhaften Langlauf-Tour in den verschneiten Bergen die Ruhe. Die Langlaufgebiete in der Region Luzern-Vierwaldstättersee begeistern gemütliche und ambitionierte Läufer gleichermassen.

• Luzern-Vierwaldstättersee begeistern gemütliche
• ambitionierte Läufer

DE Als Full-Service-Digitalagentur sind wir gleichermassen in der Beratung wie auch in der Entwicklung tätig

• Entwicklung tätig

DE Alle Bereiche - Forschung und Entwicklung, Produktion, Marketing, Verkauf, Verwaltung und Vertrieb - können miteinander sowie mit Zulieferern, Partnern und Kunden gleichermassen mühelos konferieren.

• Bereiche
• Forschung
• Entwicklung
• Produktion
• Marketing
• Verkauf
• Verwaltung
• Vertrieb
• Partnern
• Kunden gleichermassen mühelos

DE PrestaShop ist eine kostenlose E-Commerce-Lösung, mit der kleine und mittelständische Unternehmen einen Onlineshop betreiben. Dabei ist PrestaShop für Pure-Player, Markenhersteller, Retailer und Produzenten gleichermassen geeignet.

• E-Commerce-Lösung
• kleine
• betreiben
• Dabei ist PrestaShop
• Pure-Player
• Markenhersteller
• Retailer
• Produzenten gleichermassen

DE Ob Möbelschreinerei, Reisebüro oder Beautysalon – überall stellt sich gleichermassen die Frage: Wie kann ich mit einem überschaubaren Budget an neue Kunden gelangen? In der Ausgabe 6-7/19 ?

• Ob Möbelschreinerei
• Beautysalon
• stellt sich gleichermassen
• Frage
• gelangen
• Ausgabe

DE Ob Möbelschreinerei, Reisebüro oder Beautysalon – überall stellt sich gleichermassen die Frage: Wie kann ich mit einem überschaubaren Budget an neue Kunden gelangen?

• Ob Möbelschreinerei
• Beautysalon
• stellt sich gleichermassen
• Frage
• gelangen

DE Werden Ziele erreicht, profitieren Agentur und Auftraggeberin gleichermassen – ein echtes Win-Win.

• Ziele erreicht
• profitieren Agentur
• Auftraggeberin gleichermassen
• echtes

DE Gemäss dem Leistungskatalog von kDrive mussten unsere Ingenieure verschiedene Anforderungen in eine gleichermassen robuste und flexible Architektur einfliessen lassen

• Gemäss dem Leistungskatalog
• gleichermassen robuste
• flexible Architektur einfliessen

DE Die von Marken wie Tinder, Mozilla oder Revolut verwendete Blog-Engine beruht auf der Node.js-Technologie, die von Web-Giganten und Startups gleichermassen favorisiert wird

• Marken wie Tinder
• Mozilla
• Revolut verwendete Blog-Engine
• Web-Giganten
• Startups gleichermassen favorisiert