DE Bei der Erstellung Ihres Wiederverkäufer-Kontos müssen Sie ein Projekt auswählen, das zum führenden Projekt Ihrer Agentur wird. Dieses Projekt wird als das Alpha-Projekt bezeichnet.
Traduzir "projekt wurde innerhalb" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "projekt wurde innerhalb" de alemão para inglês
Traduções de projekt wurde innerhalb
"projekt wurde innerhalb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de projekt wurde innerhalb
alemão
inglês
EN When you create your reseller account, you are required to choose one project that will become the leading project of your agency. This project is called the alpha project.
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| arbeitsbereich | workspace |
| löschen | delete |
| projekt | project |
| für | for |
| bereitgestellte | provisioned |
| verwenden | using |
| aus | from |
| sie | want |
| den | the |
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
DE Sobald ein neues Projekt in der Videoschnittsoftware erstellt wurde, kann der Benutzer die Clips und andere Medien innerhalb der Ereignisse verwenden, um sie dem Projekt hinzuzufügen
EN Once a new project is created in the video editing software, the user can use the clips and other media inside the events to add them to the project
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| clips | clips |
| medien | media |
| ereignisse | events |
| erstellt | created |
| kann | can |
| verwenden | use |
| hinzuzufügen | to add |
| projekt | project |
| in | in |
| benutzer | user |
| und | and |
| andere | other |
| sobald | once |
| ein | a |
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crawl | crawl |
| rechten | right |
| ecke | corner |
| account | account |
| logge | log |
| analysieren | analyze |
| möchtest | you want |
| und | and |
| projekt | project |
| in | in |
| klicke | click |
| zu | to |
| wähle | select |
| starten | start |
| du | you |
| dich | your |
| oberen | the |
| dann | then |
DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?
EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| klar | clear |
| begeistert | enthusiastic |
| bedingungen | terms |
| scheinen | seem |
| fragen | questions |
| projekt | project |
| gemacht | done |
| marke | brand |
| ihre | your |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt mit einem Kunden/Kollegen zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortsetzen | continue |
| hinzuzufügen | add |
| gehen | go |
| kunden | customer |
| oder | or |
| uns | us |
| projekt | project |
| produkte | products |
| sie | your |
| eine | a |
| anzahl | number |
| teilen | share |
| zu | to |
| senden | send |
DE Insgesamt ähnelt das Projekt dem Microsoft Alternatives-Projekt (MAlt) des CERN und dem Projekt Phoenix von Dataport.
EN Overall, the project is similar to the Microsoft Alternatives Project (MAlt) at CERN and the Project Phoenix of Dataport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| microsoft | microsoft |
| malt | malt |
| phoenix | phoenix |
| und | and |
| projekt | project |
| ähnelt | similar to |
| von | of |
DE Indochina Plaza Hanoi ist ein gemischtes Projekt zwischen Wohnleben und Einzelhandel. Das stehende Projekt ist günstig und voller Stadtstil. Für den Transport: Das Projekt befindet sich in der Nähe vo...
EN D'Capitale is a large-scale project in the capital that includes offices, high-end housing, and prominent commercial locations. Continuing to be a "Golden" step in Tan Hoang Minh's pioneering strategy...
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| in | in |
| befindet | to |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Wenn Sie das Projekt löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Projekt löschen unten im Bildschirm Projekt bearbeiten tippen und das bestätigen.
EN If you want to delete the project, you can swipe up, tap the Delete Project option at the bottom of the Edit Project screen and confirm this action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wischen | swipe |
| bildschirm | screen |
| bearbeiten | edit |
| tippen | tap |
| option | option |
| projekt | project |
| löschen | delete |
| können | can |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crawl | crawl |
| rechten | right |
| ecke | corner |
| account | account |
| logge | log |
| analysieren | analyze |
| möchtest | you want |
| und | and |
| projekt | project |
| in | in |
| klicke | click |
| zu | to |
| wähle | select |
| starten | start |
| du | you |
| dich | your |
| oberen | the |
| dann | then |
DE Falls Dein Projekt nicht komplett gecrawlt werden konnte, sieh Dir die Projekt Einstellung -> Projekt Setup an, um die mögliche Ursache herauszufinden:
EN When your project was not crawled completely, please have a look into the Project Settings -> Project Setup to find out what's missing from the crawl:
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplett | completely |
| gecrawlt | crawled |
| gt | gt |
| sieh | look |
| setup | setup |
| einstellung | settings |
| projekt | project |
| konnte | the |
| herauszufinden | find |
| dir | your |
| werden | to |
DE Du kannst Einträge mit Fälligkeitsterminen aus deinem Eingang entweder in ein zugehöriges Projekt verschieben oder, falls sie zu keinem mehrstufigen Projekt gehören, in das Einfache Aufgaben-Projekt ablegen.
EN You can move items with due dates from the inbox to the relevant project or to the One-Off Tasks project if they aren't associated with a multi-step project.
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
DE Derzeit ist das Projekt in der Entwicklungsphase, welche zu 67% abgeschlossen ist und es befindet sich innerhalb des geplanten Zeitrahmens, so dass es gut aussieht, dass das Projekt in 107 Tagen just-in-time abgeschlossen werden kann.
EN All the lights are in the green as they are on time according to what was initially planned, to deliver their project on December 15th, in 107 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplanten | planned |
| projekt | project |
| in | in |
| aussieht | as |
| tagen | the |
| time | time |
| der | green |
| befindet | to |
| es | they |
DE Inhaltsvorschau — Einfache Vorschau der erstellten Inhalte innerhalb einer zugehörigen Anzeigeseite sowie innerhalb einer Seite vor der Veröffentlichung in einem Fragment und in einem Entwurf innerhalb einer Widget-Seite.
EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstumsrate | growth rate |
| neuer | new |
| partnerschaften | partnerships |
| werden | becoming |
| plattform | platform |
| unterstützt | supports |
| indem | by |
| innerhalb | within |
| anzahl | number of |
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlaubt | allows |
| ungleichheit | inequality |
| diskriminierung | discrimination |
| center | center |
| zu | to |
| innerhalb | within |
| uns | us |
| der | the |
| vom | from |
DE Unser Ziel ist es, die Daten innerhalb von 30 Tagen, oder innerhalb eines kürzeren Zeitraums, wenn von den Gesetzen Ihrer Gerichtsbarkeit vorgesehen, zur Verfügung zu stellen oder Ihre Anfrage innerhalb dieser Zeit vollständig zu beantworten.
EN After you contact us, you may receive an email in order to verify your request. We aim to provide the information or complete the outcome you request within 30 days, or such shorter time period as provided by laws of your jurisdiction
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| kürzeren | shorter |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| oder | or |
| verfügung | provide |
| ihre | your |
| zu | to |
| anfrage | request |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Monitask ist ein großartiger Projekt- und Aufgabenmanager für Teams. Bestimmen Sie, wie viel Zeit für jedes Projekt aufgewendet wurde, um die Terminerwartungen zu verbessern und den Umfang zu messen.
EN Monitask is a great project and task manager for teams. Determine how much time has been spent on each project to improve deadline expectations and measure scope.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monitask | monitask |
| großartiger | great |
| teams | teams |
| viel | much |
| messen | measure |
| zeit | time |
| projekt | project |
| umfang | scope |
| verbessern | improve |
| und | and |
| ein | a |
| zu | to |
| ist | is |
| um | for |
DE Für das SEO Audit einer Website wird ein Projekt in SERPtimizer benötigt. Bei der Registrierung wurde bereits ein Projekt für deine Website erstellt. Du
EN In order to perform an SEO audit of a website, a project is required in SERPtimizer. A specific project for your website has already
| alemão | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| audit | audit |
| projekt | project |
| website | website |
| in | in |
| bereits | already |
| für | for |
| wird | is |
| benötigt | required |
| der | of |
| deine | your |
DE HINWEIS: Sobald ein Projekt in Control Center erstellt wurde, können sämtliche Smartsheet-Mitarbeiter dieses Projekt verwenden, sofern sie die erforderlichen Freigabeberechtigungen haben
EN NOTE: Once a project is created from Control Center, any Smartsheet collaborator can use that project as long as they’ve been given the required sharing permissions
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| projekt | project |
| center | center |
| freigabeberechtigungen | sharing permissions |
| smartsheet | smartsheet |
| mitarbeiter | collaborator |
| verwenden | use |
| control | control |
| erstellt | created |
| können | can |
| sobald | once |
| ein | a |
| sämtliche | any |
| haben | required |
DE Liegen alle Quellen im Projekt vor? Ein Bericht oder Blatt wurde vielleicht aus dem Projekt gelöscht und das Widget kann die erforderlichen Daten nicht finden
EN Do all the sources exist in the project? A report or sheet may have been deleted from the project and the widget can’t find the data it needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| blatt | sheet |
| gelöscht | deleted |
| widget | widget |
| finden | find |
| im | in the |
| bericht | report |
| oder | or |
| alle | all |
| quellen | sources |
| projekt | project |
| kann | may |
| daten | data |
| und | and |
| erforderlichen | needs |
| aus | from |
| ein | a |
| dem | the |
| vor | in |
DE Die Hyperlinks auf den Seiten einer Publikation funktionierten nicht mehr, nachdem die Projekt-PDF erneut importiert und das Projekt gespeichert wurde.
EN Hyperlinks on publication pages stopped working after the project PDF was re-imported and the project was saved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hyperlinks | hyperlinks |
| publikation | publication |
| importiert | imported |
| gespeichert | saved |
| erneut | re |
| projekt | project |
| seiten | pages |
| und | and |
| den | the |
| wurde | was |
DE Nach Projektabschluss fragt man schlicht: „Wurde das Projekt pünktlich und im Budgetrahmen abgeschlossen?“ Nicht: „Hat das Projekt dem Kunden oder dem Markt einen Mehrwert gebracht?“
EN Once the project is completed, the measurements are simply, “Did the project finish on time and on budget?” Not, “Did the project deliver value to the customer or market?”
DE Das Projekt wurde vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) gefördert (Projekt-Nummer IZLCZ2_170276 / 1).
EN The project was funded by the Swiss National Science Foundation (SNSF) (project number IZ-LCZ2_170276 / 1).
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| gefördert | funded |
| nummer | number |
| projekt | project |
| wurde | was |
| vom | the |
DE Nachdem sie 2016 mit einem außergewöhnlichen Projekt in Son Vida den “International Design & Architecture Award“ gewann, wurde sie vor kurzem für 2017 mit einem anderen Projekt in Cala Mayor in die engere Wahl gezogen.
EN Winner of the International Design & Architecture Award in 2016 with an extraordinary project in Son Vida, she has recently been shortlisted for 2017 with another one in Cala Mayor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| award | award |
| in | in |
| außergewöhnlichen | extraordinary |
| vida | vida |
| cala | cala |
| projekt | project |
| design | design |
| anderen | another |
| architecture | architecture |
| sie | she |
| die | of |
| wurde | been |
| kurzem | recently |
DE Das Projekt wurde vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) gefördert (Projekt-Nummer IZLCZ2_170276 / 1).
EN The project was funded by the Swiss National Science Foundation (SNSF) (project number IZ-LCZ2_170276 / 1).
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| gefördert | funded |
| nummer | number |
| projekt | project |
| wurde | was |
| vom | the |
DE Monitask ist ein großartiger Projekt- und Aufgabenmanager für Teams. Bestimmen Sie, wie viel Zeit für jedes Projekt aufgewendet wurde, um die Terminerwartungen zu verbessern und den Umfang zu messen.
EN Monitask is a great project and task manager for teams. Determine how much time has been spent on each project to improve deadline expectations and measure scope.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monitask | monitask |
| großartiger | great |
| teams | teams |
| viel | much |
| messen | measure |
| zeit | time |
| projekt | project |
| umfang | scope |
| verbessern | improve |
| und | and |
| ein | a |
| zu | to |
| ist | is |
| um | for |
DE Anfang Juli 2018 wurde das BRIDGE-1 Projekt BIO-PLANBAR vom FFG (BMVIT) genehmigt. Die Projektleitung obliegt der Universität Graz, mit dem Universalmuseum Joanneum und dem Ökoteam als Partner. Das Projekt hat eine Laufzeit von 3 Jahren.
EN At the beginning of July 2018, the BRIDGE-1 project BIO-PLANBAR was approved by the FFG (BMVIT). The University of Graz takes the project lead, with the Universalmuseum Joanneum and the Ökoteam as partners. The project has a duration of 3 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| ffg | ffg |
| genehmigt | approved |
| graz | graz |
| joanneum | joanneum |
| partner | partners |
| laufzeit | duration |
| jahren | years |
| projekt | project |
| mit | with |
| als | as |
| und | and |
| anfang | beginning |
| universität | university |
| hat | has |
| wurde | was |
DE Die Hyperlinks auf den Seiten einer Publikation funktionierten nicht mehr, nachdem die Projekt-PDF erneut importiert und das Projekt gespeichert wurde.
EN Hyperlinks on publication pages stopped working after the project PDF was re-imported and the project was saved.
DE Das Projekt wurde innerhalb der Coop-Wertschöpfungskette umgesetzt, so dass diejenigen Bauern profitieren, die den organischen Fairtrade-Reis für Coop produzieren und bereits von anderen Massnahmen von Coop profitieren
EN The project was implemented within the Coop added value chain, meaning that the farmers who benefit produce organic fair-trade rice for Coop and already profit from other Coop measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgesetzt | implemented |
| bauern | farmers |
| organischen | organic |
| coop | coop |
| produzieren | produce |
| massnahmen | measures |
| reis | rice |
| anderen | other |
| projekt | project |
| profitieren | benefit |
| dass | that |
| für | for |
| und | and |
| innerhalb | within |
| wurde | was |
| von | from |
DE Im Jahr 2016 bin ich in das READ-Projekt für das Staatsarchiv Zürich eingestiegen. Innerhalb des großen Projekts wurde ich Teil der Arbeitsgruppe Dissemination und verantwortlich für die Ausrichtung ...
EN In 2016 I joined the READ project for the state archives of Zurich. Within the large project, I became part of the dissemination working group and responsible for the alignment ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| verantwortlich | responsible |
| ausrichtung | alignment |
| ich | i |
| in | in |
| projekt | project |
| großen | large |
| für | for |
| innerhalb | within |
DE Im Vergleich zu Smart Charging Enterprise hat sich das Projekt „Smart Charging Residential“, das innerhalb der Bosch-Gruppe als Innovationsprojekt gefördert wurde, mit der Frage beschäftigt, wie intelligentes Laden zu Hause aussehen kann
EN In contrast to Smart Charging Enterprise, the Smart Charging Residential project, which was funded as an innovation project within the Bosch Group, focused on the question of what intelligent charging at home could look like
| alemão | inglês |
|---|---|
| laden | charging |
| enterprise | enterprise |
| gefördert | funded |
| bosch | bosch |
| smart | smart |
| projekt | project |
| kann | could |
| zu | to |
| intelligentes | intelligent |
| gruppe | group |
| frage | question |
| innerhalb | within |
| der | of |
| das | which |
DE Das Projekt wurde innerhalb der Coop-Wertschöpfungskette umgesetzt, so dass diejenigen Bauern profitieren, die den organischen Fairtrade-Reis für Coop produzieren und bereits von anderen Massnahmen von Coop profitieren
EN The project was implemented within the Coop added value chain, meaning that the farmers who benefit produce organic fair-trade rice for Coop and already profit from other Coop measures
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgesetzt | implemented |
| bauern | farmers |
| organischen | organic |
| coop | coop |
| produzieren | produce |
| massnahmen | measures |
| reis | rice |
| anderen | other |
| projekt | project |
| profitieren | benefit |
| dass | that |
| für | for |
| und | and |
| innerhalb | within |
| wurde | was |
| von | from |
DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikation | identification |
| zugriff | access |
| erschien | appeared |
| material | material |
| es | it |
| bzw | or |
| darauf | and |
| bevor | to |
| entfernt | of |
| wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikation | identification |
| deaktiviert | disabled |
| material | material |
| erschien | appeared |
| oder | or |
| stelle | location |
| gelöscht | removed |
| zu | to |
| wurde | was |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Die Identifikation des Materials, das entfernt wurde bzw. auf das der Zugriff gesperrt wurde, sowie des Orts, an dem das Material erschien, bevor es entfernt wurde bzw. der Zugriff darauf gesperrt wurde;
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikation | identification |
| zugriff | access |
| erschien | appeared |
| material | material |
| es | it |
| bzw | or |
| darauf | and |
| bevor | to |
| entfernt | of |
| wurde | was |
DE Identifikation des Inhaltes, das gelöscht wurde oder verlegt wurde, wo der Zugriff deaktiviert ist und die Stelle an der das Material vorher erschien wurde entfernt oder der Zugang zu ihr wurde deaktiviert;
EN Identification of the content that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikation | identification |
| deaktiviert | disabled |
| material | material |
| erschien | appeared |
| oder | or |
| stelle | location |
| gelöscht | removed |
| zu | to |
| wurde | was |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Der Eingang eines Hinweises muss innerhalb von sieben Tagen bestätigt werden. Innerhalb von drei Monaten muss der Hinweisgeber eine Rückmeldung erhalten, wie sein Hinweis behandelt wurde.
EN Receipt of a report must be acknowledged within seven days. The time frame for providing feedback to the reporting person must not exceed three months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückmeldung | feedback |
| hinweis | not |
| monaten | months |
| drei | three |
| sieben | seven |
| tagen | the |
| innerhalb | within |
DE Es dauerte nicht lange, bis die KIC InnoEnergy SE Anteilseigner wurde und GLEAM als Company Building Projekt von WhatAVenture ausgewählt wurde.
EN We assemble the GLEAM Cargo eBike in our Smart Factory together with our partners Technologies Added. With all our partners we are working hard everyday to deliver to you our Gleam experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | working |
| und | you |
DE wurde von dänischen Forschern initiiert, um eine Forschungsarbeit zu schreiben. Seit der Fertigstellung der Arbeit wurde das Projekt nicht mehr entwickelt und unterstützt. Wir hingegen haben nicht vor, Ninja Cookie aufzugeben.
EN was launched by Danish researchers for writing a paper. Since this paper was completed, the project is no longer being actively developed and supported. As for us, we do not plan to abandon Ninja Cookie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| unterstützt | supported |
| ninja | ninja |
| cookie | cookie |
| arbeit | do |
| projekt | project |
| wir | we |
| nicht | not |
| zu | to |
| eine | a |
| wurde | was |
| und | and |
DE Die Idee, ein DAM-System einzuführen, gab es schon länger. Als das Thema wieder aktueller wurde, wurde mir das Projekt übertragen.
EN The idea to introduce a DAM system has been around for a while now. When the topic became more current, the project was transferred to me.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| aktueller | current |
| system | system |
| idee | idea |
| gab | the |
| länger | more |
| projekt | project |
| übertragen | to |
| einzuführen | introduce |
| schon | a |
| wurde | was |
| es | has |
DE Derselbe Fehler kann auftreten, wenn ein Widget sich auf einen Bericht oder ein Blatt bezieht, das dem Projekt später hinzugefügt wurde, oder wenn das Element nicht erstellt wurde, da es optional war.
EN The same error can happen if a widget refers to a report or sheet that was added to the project later, or if the item wasn’t created because it was optional.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derselbe | the same |
| fehler | error |
| auftreten | happen |
| widget | widget |
| bericht | report |
| blatt | sheet |
| hinzugefügt | added |
| optional | optional |
| oder | or |
| es | it |
| später | later |
| kann | can |
| projekt | project |
| erstellt | created |
| bezieht | refers |
| da | because |
| element | item |
DE Das Projekt wurde vom Premierminister dem Abgeordneten Eric Bothorel und dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen anvertraut. Er wurde a
EN The project was entrusted by the Prime Minister to MP Eric Bothorel and the Ministry of Economy and Finance. He was accompanied by
| alemão | inglês |
|---|---|
| eric | eric |
| ministerium | ministry |
| er | he |
| wirtschaft | economy |
| finanzen | finance |
| projekt | project |
| und | and |
| wurde | was |
| dem | the |
DE Bestimmte Dallmeier Produkte enthalten Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im OpenSSL Toolkit entwickelt (www.openssl.org) wurde, sowie kryptografische Software, die von Eric Young (eay-at-cryptsoft.com) geschrieben wurde.
EN Certain Dallmeier products include software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (www.openssl.org) and cryptographic software written by Eric Young (eay-at-cryptsoft.com).
| alemão | inglês |
|---|---|
| openssl | openssl |
| toolkit | toolkit |
| entwickelt | developed |
| org | org |
| eric | eric |
| young | young |
| geschrieben | written |
| bestimmte | certain |
| software | software |
| im | in the |
| projekt | project |
| enthalten | include |
| verwendung | use |
| produkte | products |
DE Das IUCN-Projekt, das von der Stiftung finanziert wurde, stellte sicher, dass eine nachhaltige Form des Tourismus gefördert wurde und bezog gleichzeitig die lokale Bevölkerung ein
EN This project by the UICN, financed by the Foundation, ensured the conciliation between tourism and sustainable development while at the same time involving the local populations in its activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziert | financed |
| nachhaltige | sustainable |
| tourismus | tourism |
| lokale | local |
| projekt | project |
| stiftung | foundation |
| sicher | ensured |
| und | and |
DE Die Idee, ein DAM-System einzuführen, gab es schon länger. Als das Thema wieder aktueller wurde, wurde mir das Projekt übertragen.
EN The idea to introduce a DAM system has been around for a while now. When the topic became more current, the project was transferred to me.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| aktueller | current |
| system | system |
| idee | idea |
| gab | the |
| länger | more |
| projekt | project |
| übertragen | to |
| einzuführen | introduce |
| schon | a |
| wurde | was |
| es | has |
DE Der neue „Option Cover“ wurde zusammen mit der Deutschen Bank entworfen und von Munich Re erstmals bei einem Solarpark-Projekt in Süditalien eingesetzt, das gemeinsam von der Deutschen Bank und der Rabobank finanziert wurde.
EN Developed in conjunction with Deutsche Bank, the new optional cover was used by Munich Re for the first time for a solar park project in southern Italy jointly financed by Deutsche Bank and Rabobank.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| projekt | project |
| finanziert | financed |
| neue | new |
| in | in |
| gemeinsam | jointly |
| das | first |
| und | conjunction |
| von | by |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
projekt wurde innerhalb projekt wurde finanziert wurde zeilen gefunden wurde niete aufgebracht wurde benutzer geliebt wurde aussen wurde jemals gemessen wurde wartungsvertrags erworben wurde bestellung aufgegeben wurde urheberrecht verletzt wurde plattform eingespeist wurde hinweis behandelt wurde bericht wurde mendix mimecast wurde sowohl ipam wurde entwickelt saga inspiriert wurde erstmals wurde seeoo funktion wurde aktualisiert familienmanager wurde eingerichtet hermetje wurde erbaut meeting wurde abgehalten getestet wurde storm wurde von sicherheitsexperten deshalb wurde cloudflare berechtigung wurde widerrufen fehler wurde behoben axis wurde speziell wettbewerb wurde aufgrund aup wurde entwickelt getfeedback wurde speziell infogram wurde entwickelt mir wurde empfohlen technik wurde wiederentdeckt datenbank wurde erstellt software wurde entwickelt mir wurde gesagt mir wurde klar heute wurde bekannt deshalb wurde grossen kurssammlung wurde entwickelt hotel wurde gebaut vielleicht würde würde diese zeit führen würde würde ich ihnen hotel wurde bereits vorschlag wurde abgelehnt komoot wurde bereits würde sogar sagenTraduzir projekt wurde innerhalb para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe