Traduzir "getragen wurden" para inglês

DE Das Muskelband wird oft von Fernkämpfern getragen und ist deshalb besonders effektiv, wenn es von Feelinara getragen wird.

• Muskelband wird oft
• Fernkämpfern getragen
• deshalb besonders effektiv
• Feelinara getragen

DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden

• Unser Kunde verwaltete
• Dokumente für jedes
• Projekt
• abgeheftet
• Abteilung zu Abteilung
• wurden

DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden

• Unser Kunde verwaltete
• Dokumente für jedes
• Projekt
• abgeheftet
• Abteilung zu Abteilung
• wurden

DE Stark und beständig, wurden sie von den Häuptlingen als Statussymbol getragen, als friedensstiftende Geschenke ausgetauscht und von Generation zu Generation weitergegeben

• Stark
• beständig
• Häuptlingen als Statussymbol
• friedensstiftende Geschenke ausgetauscht
• Generation zu Generation

DE Alle offiziellen Team und Fahrer Jacken und Pullover, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear

• offiziellen Team
• Fahrer Jacken
• Pullover
• während der Formel
• getragen wurden
• offiziellen Fanwear

DE Alle offiziellen Team und Fahrer T-Shirts und Polos, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear

• offiziellen Team
• Fahrer T-Shirts
• Polos
• während der Formel
• getragen wurden
• offiziellen Fanwear

DE Lege einige der Schmuckstücke an, die einst von Cecil Harvey, dem Hauptcharakter aus FINAL FANTASY IV, in seiner Gestalt als Paladin getragen wurden, und erstrahle in leuchtender Schönheit. Die Gegenstände können ab Stufe 1 angelegt werden.

• einst von Cecil
• Hauptcharakter aus FINAL
• IV
• getragen wurden
• erstrahle in leuchtender
• angelegt

DE Die neue Classic Sunglasses wurde den Modellen nachempfunden, die von Fahrern wie Coppi und Anquetil getragen wurden; mit leichten Materialien und der neuesten Glastechnologie bietet sie auf jeder Fahrt optimale Funktion.

• Modellen nachempfunden
• Fahrern wie Coppi
• Anquetil getragen wurden
• leichten Materialien
• neuesten Glastechnologie bietet
• jeder Fahrt optimale

DE Unterwäsche muss stets ungetragen zurückgegeben werden. Wir behalten uns das Recht vor, die Rücknahme von Unterwäscheartikeln zu verweigern, von denen wir annehmen, dass sie getragen wurden.

• Unterwäsche muss stets
• Rücknahme von Unterwäscheartikeln
• verweigern
• denen wir annehmen
• getragen

DE Zurückgeschickte Artikel, die getragen wurden, sollten vor der Rücksendung gewaschen werden

• Zurückgeschickte Artikel
• getragen wurden

DE Die Blüten wurden im Haar der Lebenden und Toten getragen und waren in der ägyptischen Kunst ein wichtiges Zierelement.

• Lebenden
• Toten getragen
• Kunst ein wichtiges

DE Ein zweiter Vorfall ereignete sich 2016: Eine Sanierungsfirma lagerte die Abfälle von Sandstrahl-Arbeiten in der Staumauer, die wurden durch einen Sturm weggeblasen und in den Spöl getragen

• zweiter Vorfall ereignete
• weggeblasen
• Spöl getragen

DE Alle offiziellen Team und Fahrer T-Shirts und Polos, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear

• offiziellen Team
• Fahrer T-Shirts
• Polos
• während der Formel
• getragen wurden
• offiziellen Fanwear

DE Alle offiziellen Team und Fahrer Jacken und Pullover, wie sie während der Formel 1 Saison getragen wurden, sowie alle offiziellen Fanwear

• offiziellen Team
• Fahrer Jacken
• Pullover
• während der Formel
• getragen wurden
• offiziellen Fanwear

DE Die neue Classic Sunglasses wurde den Modellen nachempfunden, die von Fahrern wie Coppi und Anquetil getragen wurden; mit leichten Materialien und der neuesten Glastechnologie bietet sie auf jeder Fahrt optimale Funktion.

• Modellen nachempfunden
• Fahrern wie Coppi
• Anquetil getragen wurden
• leichten Materialien
• neuesten Glastechnologie bietet
• jeder Fahrt optimale

DE Unterwäsche muss stets ungetragen zurückgegeben werden. Wir behalten uns das Recht vor, die Rücknahme von Unterwäscheartikeln zu verweigern, von denen wir annehmen, dass sie getragen wurden.

• Unterwäsche muss stets
• Rücknahme von Unterwäscheartikeln
• verweigern
• denen wir annehmen
• getragen

DE Zurückgeschickte Artikel, die getragen wurden, sollten vor der Rücksendung gewaschen werden

• Zurückgeschickte Artikel
• getragen wurden

DE Diese Verfahren werden alle zwei Jahre überprüft und gegebenenfalls aktualisiert, damit den Erfahrungen Rechnung getragen wird, die bei der Steuerung von Sofortreaktionen und in einschlägigen Schulungen gewonnen wurden

• Jahre überprüft
• gegebenenfalls aktualisiert
• damit den Erfahrungen
• Steuerung von Sofortreaktionen
• einschlägigen Schulungen gewonnen

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

• vielen alten Kulturen
• Ideen
• Entwicklungen
• heutzutage jemandes Kreativität
• würden
• Entdeckungen
• betrachtet
• Selbst Kunstwerke wurden
• Nachahmung der Natur
• statt als Form

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

• Studenten unserer Theologischen
• bessere Dienste erweisen
• Padre Silverio Modernisierungen
• Aula Magna bereits
• weitergeführt wurden

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

• geboren wurden
• würden
• Unternehmen werden würden
• gilt

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

• monumentalen Plastiken wurden
• Destinationen gefahren
• Straßen dieser dynamischen
• Mithilfe von Kränen
• vorgesehenen Stellen deponiert
• wo die Henkel

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

• vielen alten Kulturen
• Ideen
• Entwicklungen
• heutzutage jemandes Kreativität
• würden
• Entdeckungen
• betrachtet
• Selbst Kunstwerke wurden
• Nachahmung der Natur
• statt als Form

DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.

• verwendet wurden
• wurden entfernt
• wurden nie implementiert
• Verwendung löste immer
• Warnung

DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.

• Dateien
• laut mehreren Telemetriequellen
• Prävalenz von Null
• wurden den Anbietern
• Verfügung gestellt
• korrigieren
• Satz entfernt

DE Passgenaue und flache Masken dürfen nur von Personen ab 13 Jahren getragen werden

• Passgenaue
• flache Masken dürfen
• Personen ab Jahren

DE Hochwertige Tücher mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Leichte und luftige Tücher, die als Schal oder Kopftuch getragen werden können. Ethisch unbedenklich hergestellt. Schnelle Lieferung. Genau dein Ding.

• Designs von unabhängigen
• Leichte
• luftige Tücher
• Schal
• Ethisch unbedenklich hergestellt
• Schnelle Lieferung
• Genau dein

DE Über den primären Fokus des Debian-Projekts hinaus wird so den Anforderungen etablierter IT-Infrastrukturen Rechnung getragen.

• Anforderungen etablierter IT-Infrastrukturen

DE Kostenfreier bio-vegetarischer Mittagstisch: Posteo bietet seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen täglichen, bio-vegetarischen Mittagstisch an. Die Kosten für dieses Angebot (u.a. eigener Koch) werden vollständig vom Unternehmen getragen.

• Kostenfreier bio-vegetarischer Mittagstisch
• Posteo bietet seinen
• Mitarbeitern einen täglichen
• Kosten für dieses
• eigener Koch
• vollständig vom Unternehmen

DE Die SKP ist eine interkantonale Fachstelle, die von der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren getragen wird.

• Fachstelle
• Konferenz der kantonalen
• Polizeidirektorinnen
• direktoren getragen

DE Weitere Gebühren/Steuern (falls vorhanden) bei der Zollabfertigung müssen vom Empfänger getragen werden und sind nicht im Kaufpreis inbegriffen.

• Gebühren
• Steuern
• falls vorhanden
• Kaufpreis

DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.

• bevorzugt im Sommer
• wärmeren Tagen getragen
• unserem Kleiderschrank

DE Der vielseitige Trail Tour Small Hüftrucksack aus wasserabweisenden und recycelten Materialien ist eine kompakte Silhouette, die um die Taille oder über die Schulter getragen werden kann.

• vielseitige Trail Tour
• Hüftrucksack aus wasserabweisenden
• kompakte Silhouette
• Taille

DE Die vielseitige, kompakte Trail Tour Small-Hüfttasche aus leichtem, wasserabweisendem Nylon mit verstärktem Boden kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.

• vielseitige
• kompakte Trail Tour
• leichtem
• Taille
• Schulter getragen

DE Die vielseitige, verstellbare Sixteen-Hüfttasche mit einem Reißverschlussfach kann um die Taille oder über der Schulter getragen werden.

• vielseitige
• Taille
• Schulter getragen

DE Wenn Sie Ihre Converse anhand der Farbe, der Bilder und sogar des benutzerdefinierten Logos nach Ihren Wünschen anpassen können, können Converse-Schuhe fast überall getragen werden

• Bilder
• sogar des benutzerdefinierten
• Ihren Wünschen anpassen
• Converse-Schuhe fast überall

DE Infolgedessen sind die Initiativen zur passwortlosen Anmeldung für viele Unternehmen unterschiedlichster Größe zu einer Realität geworden, getragen von Fortschritten in den Bereichen Technologie, Sicherheit und Risikomanagement.

• Unternehmen unterschiedlichster Größe
• Realität geworden
• getragen von Fortschritten
• Bereichen Technologie
• Sicherheit

DE Im Falle eines Kauffehlers werden die Rücksendekosten dem Kunden in Rechnung gestellt; Im Falle eines Fehlers oder eines fehlerhaften Produkts werden die Versandkosten von Shop NFC getragen.

• Falle eines Kauffehlers
• Rücksendekosten dem Kunden
• Rechnung gestellt
• Falle eines Fehlers
• eines fehlerhaften Produkts
• Versandkosten von Shop

DE Die Wartungsfrequenz ist abhängig vom Gebrauch der Uhr sowie von der Umgebung, in der sie getragen wird

• Wartungsfrequenz ist abhängig
• Gebrauch der Uhr
• Umgebung

DE Uhren mit Automatikaufzug haben in der Regel eine Leistungsreserve von mindestens 40 Stunden und verfügen daher über ausreichende Energiereserven, um eine stabile Rate aufrechtzuerhalten, wenn die Uhr nicht getragen wird.

• Uhren mit Automatikaufzug
• Regel eine Leistungsreserve
• mindestens Stunden
• Energiereserven
• stabile Rate aufrechtzuerhalten
• Uhr nicht getragen

DE Das Ava Armband wird nur während des Schlafens getragen und zeichnet 5 physiologische Signale auf. Es verwendet Algorithmen des maschinellen Lernens, um aus diesen Daten die 5 empfängnisbereitesten Tage des Menstruationszyklus zu ermitteln.

• während des Schlafens
• zeichnet physiologische Signale
• Lernens
• Tage des Menstruationszyklus

DE Unterwäsche für die Nacht (Für Uneingeweihte: Radhosen werden ohne Unterwäsche getragen)

• Uneingeweihte
• getragen

DE Die Kosten für die Teilnahme am Frankfurt International Translators-Programm werden von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts getragen

• Frankfurt International Translators-Programm
• Unterstützung des Auswärtigen
• getragen

DE Eine hochfunktionelle Trägerhose für schnelle Ausfahrten, in der WorldTour getragen von CANYON//SRAM.

• Ausfahrten

DE Damit wird der dringenden Forderung der Wirtschaft nach wirtschaftlich geschulten und für Führungsaufgaben vorbereiteten Diplomingenieur_innen Rechnung getragen

• Forderung der Wirtschaft
• wirtschaftlich geschulten
• Führungsaufgaben vorbereiteten
• Rechnung getragen

DE Die Kosten für diese Überprüfung werden, wenn die Zweifel sich nicht bestätigen, oder innerhalb einer marktüblichen Toleranz liegen (10%), vom Werbekunden getragen.

• innerhalb einer marktüblichen
• liegen
• Werbekunden

DE Entdecken Sie eine umfassende Sammlung von Raumanzügen, darunter der Raumanzug des Astronauten Pete Conrad, den er auf dem Mond getragen hat.

• Sammlung von Raumanzügen
• darunter der Raumanzug
• Astronauten Pete Conrad
• getragen

DE Die Betriebskosten und Ausgaben für Erneuerungen und zukünftige Erweiterungen können von einem Schulträger getragen werden.

• Betriebskosten
• Ausgaben für Erneuerungen
• Schulträger getragen

DE Auf formlose Anfrage können Namensschilder im Format A6 generiert werden, die zusammengefaltet in einer Hülle um den Hals getragen werden können, um die Vernetzung an Messen oder Konferenzen zu vereinfachen.

• Vernetzung an Messen

DE Insbesondere die PostgreSQL® Paketierung für Debian, Ubuntu und apt.postgresql.org wird federführend von unseren Mitarbeitern getragen.

• Paketierung für Debian
• Ubuntu
• federführend von unseren