DE Bitte beschreiben Sie in ein paar Sätzen, welches Problem Ihr Produkt löst. Was benötigen Sie, um Ihr Produkt auf den Markt bringen zu können und was soll Ihr Produkt umfassen?
Traduzir "paar sätzen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "paar sätzen" de alemão para inglês
Traduções de paar sätzen
"paar sätzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de paar sätzen
alemão
inglês
EN In a few short sentences, please explain the problem you aim to solve with your product, what you require to bring your product to the market and what the scope of your product is.
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| produkt | product |
| benötigen | require |
| in | in |
| ihr | your |
| bitte | please |
| löst | solve |
| zu | to |
| und | and |
| bringen | bring |
| soll | aim |
DE Füllen Sie das Formular mit Ihrem Lebenslauf und teilen Sie uns in ein paar Sätzen mit, warum Sie gerne für uns arbeiten möchten
EN Complete the form with your CV and a few words about why you’d like to join us
| alemão | inglês |
|---|---|
| formular | form |
| lebenslauf | cv |
| mit | with |
| uns | us |
| und | and |
DE Füllen Sie das Formular mit Ihrem Lebenslauf und teilen Sie uns in ein paar Sätzen mit, warum Sie gerne für uns arbeiten möchten
EN Complete the form with your CV and a few words about why you’d like to join us
| alemão | inglês |
|---|---|
| formular | form |
| lebenslauf | cv |
| mit | with |
| uns | us |
| und | and |
DE Als freiberuflicher Autor oder Autorin wirst du ein Portfolio benötigen, bevor du dich bewerben kannst. Schreibe ein paar Beispieltexte für deine gewünschte Nische oder ein paar unentgeltliche Text, damit du ein paar Referenzen vorweisen kannst.
EN As a freelance writer, you’ll need a portfolio before you start apply. Write up some samples specifically for the niche you want or do some pro bono work so you have a business reference.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiberuflicher | freelance |
| portfolio | portfolio |
| nische | niche |
| oder | or |
| schreibe | write |
| als | as |
| bewerben | apply |
| für | for |
| autor | writer |
| benötigen | need |
| text | you |
| referenzen | reference |
DE Verbesserung: Bessere Bannergestaltung für Sprachen mit tendenziell langen Wörtern oder Sätzen. (Hallo, Deutschland!)
EN Improvement: better banner placements with languages with long sentences (looking at you, Germany).
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprachen | languages |
| langen | long |
| deutschland | germany |
| verbesserung | improvement |
| bessere | better |
| mit | with |
| wörtern | you |
DE Herzlich Willkommen Wir haben 9 Betten für unsere Gäste. In wenigen Sätzen unsere Anlage beschreiben. Wir haben 3 Doppel- und Dreibettzimmer. Jeder hat einen Fernseher und WLAN-Zugang. Wir haben ein voll ausgestattetes Badezimmer und eine separate…
EN Welcome cordially. We have 9 beds at our guests' disposal. Describing our facility in a few sentences. We have 3 double and triple rooms. Everyone has a TV and WiFi access. We have a fully equipped bathroom and a separate toilet. The property…
DE Schreiben Sie auf jeden Ast ein Stichwort: Verwenden Sie Stichworte und kurze Phrasen anstelle von langen Sätzen. Dadurch bleibt Ihre Mindmap kompakt und kann leicht überflogen werden, da Sie Ihre wichtigsten Ideen auf einen Blick sehen können.
EN Write a keyword on each branch: Use keywords and short phrases rather than long sentences. This will keep your map compact and easy to review because you will be able to see your most important ideas at a glance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ast | branch |
| stichwort | keyword |
| kurze | short |
| phrasen | phrases |
| langen | long |
| kompakt | compact |
| leicht | easy |
| ideen | ideas |
| verwenden | use |
| ihre | your |
| da | because |
| blick | at |
| schreiben | to |
| bleibt | will |
| wichtigsten | most |
| und | and |
DE Die manuelle Ausführung ist äußerst komplex, wird jedoch mit The Best Spinner automatisch für Sie erstellt, wenn Sie Variationen von Sätzen und Absätzen auswählen
EN To do it manually is extremely complex, but with The Best Spinner it’s automatically built up for you as you choose variations of sentences and paragraphs
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuelle | manually |
| komplex | complex |
| spinner | spinner |
| automatisch | automatically |
| variationen | variations |
| äußerst | extremely |
| auswählen | choose |
| erstellt | built |
| ausführung | do |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| best | the best |
| wird | the |
| wenn | to |
| von | of |
DE In Rosetta Stone In Kursen erhalten Sie eine Reihe von Bildern und lernen diese mit Wörtern oder Sätzen, die von einem Muttersprachler gesprochen werden
EN In Rosetta Stone courses, you get a series of pictures and you learn them with words or sentences spoken by a native speaker
| alemão | inglês |
|---|---|
| rosetta | rosetta |
| bildern | pictures |
| muttersprachler | native speaker |
| kursen | courses |
| oder | or |
| in | in |
| gesprochen | spoken |
| sie | you |
| mit | with |
| erhalten | get |
| von | of |
| eine | a |
| reihe | series |
DE Der Erfolg der Kurse hängt von Ihrer Fähigkeit ab, Bilder mit den Wörtern / Sätzen zu verknüpfen
EN The success of the courses depends on your ability to associate pictures with the words/ sentences
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| kurse | courses |
| fähigkeit | ability |
| bilder | pictures |
| verknüpfen | associate |
| mit | with |
| zu | to |
| hängt | depends |
| den | the |
DE Suche in über 30 Millionen Sätzen deutschsprachigem Zeitungstext:
EN Search in more than 30 million sentences of German newspaper material:
| alemão | inglês |
|---|---|
| suche | search |
| millionen | million |
| in | in |
| über | of |
DE Beschreibe in max. 3 Sätzen das Projekt an dem du gerade arbeitest
EN Describe in max. 3 sentences the project you are currently working on
| alemão | inglês |
|---|---|
| max | max |
| gerade | currently |
| in | in |
| arbeitest | working |
| projekt | project |
| du | you |
| dem | the |
| an | on |
DE Im Erdgeschoss und im ersten Stock sind geräumig Lobbys mit Sätzen von Ferienanlagen
EN On the ground floor and floor has extensive hole with carbon equivalents
| alemão | inglês |
|---|---|
| erdgeschoss | ground floor |
| stock | floor |
| mit | with |
| und | and |
| von | the |
DE Alles was Sie tun müssen, ist Ihren Markennamen einzugeben und das gewünschte Logo in 1 oder 2 Sätzen zu beschreiben
EN All you have to do is type your brand name and describe the logo you want in 1 or 2 sentences
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzugeben | type |
| beschreiben | describe |
| oder | or |
| ihren | your |
| markennamen | brand |
| in | in |
| ist | is |
| logo | logo |
| und | and |
| sie | want |
| tun | do |
| das | the |
DE Sie können ihn optisch ansprechend gestalten, indem Sie einen Titel wählen, der besser zu den ersten Sätzen der Seite passt oder der zum Untertitel passt.
EN You can make it look visually appealing, choosing a title that better fits the first few sentences of the page or that matches the subtitle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechend | appealing |
| wählen | choosing |
| besser | better |
| untertitel | subtitle |
| oder | or |
| optisch | visually |
| titel | title |
| seite | page |
| passt | fits |
| können | can |
| ihn | it |
| den | the |
| ersten | the first |
DE Erzählen Sie uns in nur 2 Sätzen von Ihrem Start-up
EN Tell us about your start-up in just 2 sentences
| alemão | inglês |
|---|---|
| nur | just |
| uns | us |
| in | in |
| erzählen | your |
DE Anstatt Gehörtes ohne Überlegung zu transkribieren, extrahieren Sie die Essenz der Informationen in Form von Schlüsselwörtern und kurzen Sätzen
EN Instead of mindlessly transcribing what you hear, mind maps help you extract the essence of the information and note it down in the form of keywords and short phrases
| alemão | inglês |
|---|---|
| transkribieren | transcribing |
| extrahieren | extract |
| essenz | essence |
| form | form |
| kurzen | short |
| informationen | information |
| in | in |
| zu | down |
DE Wir berechnen die Kosten für die Lokalisierung (bei vielen sich wiederholenden Sätzen bieten wir einen Rabatt an) und wählen die für Sie am besten geeignete Lokalisierungsplattform aus
EN We calculate the cost of localization (if there are many repeated phrases we offer a discount), and select the most suitable localization platform for you
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechnen | calculate |
| wählen | select |
| geeignete | suitable |
| rabatt | discount |
| wir | we |
| bieten | offer |
| kosten | cost |
| für | for |
| am | most |
| und | and |
| lokalisierung | localization |
DE Die meisten sprachverarbeitenden Systeme verwenden heutzutage Vektordarstellungen von Wörtern und Sätzen, sogenannte Wort- und Satzeinbettungen. Das Ziel hierbei ist eine abstrakte Darstellung der…
EN Virtually all NLP systems nowadays use vector representations of words, a.k.a. word embeddings. Similarly, the processing of language combined with vision or other sensory modalities employs…
DE Schreiben Sie in echten Sätzen; verwenden Sie keine Bindestriche, um Wörter zu trennen.
EN Write in real sentences; don't use hyphens to separate words.
| alemão | inglês |
|---|---|
| echten | real |
| verwenden | use |
| trennen | separate |
| in | in |
| zu | to |
| wörter | words |
DE Zusammenfassung des Inhalts Ihrer Seite in einem bis zwei Sätzen
EN A summary of your page in one or two phrases
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenfassung | summary |
| in | in |
| seite | page |
| zwei | two |
| einem | a |
| bis | of |
DE Konsistente und genaue Steuerbehandlung durch die Festcodierung von Sätzen für bestimmte Kunden
EN Consistent and accurate tax handling by hard-coding rates for certain customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsistente | consistent |
| genaue | accurate |
| kunden | customers |
| bestimmte | certain |
| für | for |
| und | and |
| durch | by |
DE Dies kann nicht nur zwischen Wörtern, Sätzen oder Absätzen geschehen, sondern auch innerhalb der Wörter selbst.
EN This can happen not only between words, sentences, or paragraphs, but even within words themselves.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschehen | happen |
| kann | can |
| zwischen | between |
| oder | or |
| innerhalb | within |
| dies | this |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | but |
DE Anfangsbuchstaben von Sätzen werden standardmäßig groß geschrieben (sehen Sie entsprechende Artikel für Dokument- / Präsentationseditor).
EN First letters of sentences are capitalized by default (see corresponding articles for Document / Presentation Editor).
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechende | corresponding |
| präsentationseditor | presentation editor |
| dokument | document |
| für | for |
| von | of |
| werden | are |
| sie | see |
| artikel | articles |
DE Aus Sätzen werden Bits und Bytes
EN Sentences become bits and bytes
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | become |
| bits | bits |
| bytes | bytes |
| und | and |
DE Wenn Sie ein EU-Unternehmen sind und Waren online an britische Konsumenten verkauft, wird, in Übereinstimmung mit den britischen Mehrwertsteuerregeln und -sätzen, die Mehrwertsteuer im Vereinigten Königreich fällig
EN If you are an EU business selling goods online to UK consumers, the VAT will be due in the UK, in line with the UK VAT rules and rates
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| konsumenten | consumers |
| mehrwertsteuer | vat |
| eu | eu |
| im | in the |
| in | in |
| unternehmen | business |
| verkauft | selling |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| die | goods |
| an | an |
| britischen | uk |
DE Wenn Sie ein EU-Unternehmen sind, das Waren online an britische Verbraucher verkauft, wird in Übereinstimmung mit den britischen Mehrwertsteuerregeln und -sätzen die Mehrwertsteuer im Vereinigten Königreich fällig
EN If you are an EU business selling goods online to UK consumers, the VAT will be due in the UK, in line with the UK VAT rules and rates
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| verbraucher | consumers |
| mehrwertsteuer | vat |
| eu | eu |
| im | in the |
| in | in |
| unternehmen | business |
| verkauft | selling |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| die | goods |
| an | an |
| britischen | uk |
DE Wir zahlen derzeit Provisionen zu den folgenden Sätzen:
EN We currently pay commissions at the following rates:
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| provisionen | commissions |
| wir | we |
| folgenden | following |
DE Die Eindeutigkeit des zu übersetzenden Textes, um Probleme mit mehrdeutigen Wörtern oder Sätzen zu vermeiden
EN The clarity of the text to be translated (to avoid ambiguity issues)
| alemão | inglês |
|---|---|
| probleme | issues |
| oder | be |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| des | the |
DE In der Stadt Cervia wird die Kurtaxe in der Zeit von mai bis September erhoben, und ist für jede Übernachtung bis zu maximal sieben aufeinanderfolgenden Nächten zu entrichten, mit unterschiedlichen Sätzen je nach Beherbergungsbetrieb.
EN In the town of Cervia, the tourist tax is applied, in the period from May to September, and is paid for each overnight stay up to a maximum of seven consecutive nights, with a different rate depending on the accommodation facility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurtaxe | tourist tax |
| maximal | maximum |
| aufeinanderfolgenden | consecutive |
| nächten | nights |
| unterschiedlichen | different |
| september | september |
| in | in |
| je nach | depending |
| für | for |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| stadt | town |
| sieben | seven |
| wird | the |
DE Maschinelle Übersetzung ist hervorragend geeignet dafür, Wort für Wort zu übersetzen, aber beim Übersetzen von Sätzen und Absätzen stößt sie häufig an ihre Grenzen
EN While machine translation is excellent for translating word-for-word, it can often miss the mark when translating sentences and paragraphs
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| dafür | for |
| wort | word |
| ist | is |
| und | and |
| sie | the |
DE Alle Operationen oder Sätze von Operationen, die mit personenbezogenen Daten oder mit Sätzen personenbezogener Daten durchgeführt werden, unabhängig davon, ob sie automatisiert sind oder nicht
EN Any operation or set of operations performed on Personal Data or on sets of Personal Data, whether or not by automated means
| alemão | inglês |
|---|---|
| sätze | sets |
| daten | data |
| durchgeführt | performed |
| automatisiert | automated |
| oder | or |
| ob | whether |
| nicht | not |
| personenbezogenen | personal |
| von | of |
DE Im Allgemeinen und unter Anwendung von Artikel 68 des Gesetzes 37/92 unterliegen alle Lieferungen an Endverbraucher der Mehrwertsteuer zu den im spanischen Hoheitsgebiet geltenden Sätzen
EN In general, and in application of the provisions of Article 68 of Law 37/92, all deliveries made to final consumers are subject to VAT at the rates applicable in Spanish territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| lieferungen | deliveries |
| mehrwertsteuer | vat |
| anwendung | application |
| geltenden | applicable |
| unterliegen | subject to |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| der | spanish |
| den | the |
| von | of |
DE MANSCAPED haftet nicht für leicht fahrlässige Verletzungen von anderen als in den vorhergehenden Sätzen genannten Verpflichtungen
EN MANSCAPED is not liable for slight negligent breach of any other obligations than those mentioned in the previous sentences
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzungen | breach |
| anderen | other |
| vorhergehenden | previous |
| genannten | mentioned |
| leicht | slight |
| haftet | liable |
| verpflichtungen | obligations |
| in | in |
| nicht | not |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE Schreiben Sie in echten Sätzen; verwenden Sie keine Bindestriche, um Wörter zu trennen.
EN Write in real sentences; don't use hyphens to separate words.
| alemão | inglês |
|---|---|
| echten | real |
| verwenden | use |
| trennen | separate |
| in | in |
| zu | to |
| wörter | words |
DE Anfangsbuchstaben von Sätzen werden standardmäßig groß geschrieben (sehen Sie entsprechende Artikel für Dokument- / Präsentationseditor).
EN First letters of sentences are capitalized by default (see corresponding articles for Document / Presentation Editor).
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechende | corresponding |
| präsentationseditor | presentation editor |
| dokument | document |
| für | for |
| von | of |
| werden | are |
| sie | see |
| artikel | articles |
DE Sie können Fußnoten einfügen, um Kommentare zu bestimmten Sätzen oder Begriffen in Ihrem Text einzufügen, Referenzen und Quellen anzugeben usw.
EN You can add footnotes to provide explanations or comments for certain sentences or terms used in your text, make references to the sources etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fußnoten | footnotes |
| referenzen | references |
| usw | etc |
| einzufügen | add |
| quellen | sources |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| text | text |
| können | can |
| und | comments |
DE Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer (sofern zutreffend) und Umsatzsteuer zu den jeweils gültigen Sätzen und sind zum Zeitpunkt der Eingabe der Informationen in das System korrekt. Wenn nicht anders angegeben, sind die Preise in Euro.
EN All prices are inclusive of VAT (where applicable) and sales taxes at the current rates and are correct at the time of entering the information onto the system. Prices are in Euro unless otherwise specified.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| eingabe | entering |
| korrekt | correct |
| angegeben | specified |
| euro | euro |
| preise | prices |
| zeitpunkt | the time |
| informationen | information |
| system | system |
| in | in |
| wenn | unless |
| alle | all |
| mehrwertsteuer | vat |
| sind | are |
| und | and |
| inklusive | inclusive |
DE Zusammenfassung des Inhalts Ihrer Seite in einem bis zwei Sätzen
EN A summary of your page in one or two phrases
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenfassung | summary |
| in | in |
| seite | page |
| zwei | two |
| einem | a |
| bis | of |
DE Wir sind der Überzeugung, dass Privatsphäre die Freiheit und Fähigkeit bedeutet, selbst zu entscheiden, wie und von wem die eigenen Daten genutzt werden. Aus diesem Grund orientieren wir uns an unseren Datenschutzgrundsätzen:
EN We believe privacy is about freedom and being able to decide for yourself how your data is used and by whom. This is why we have established our Privacy Principles:
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| daten | data |
| genutzt | used |
| entscheiden | decide |
| diesem | this |
| bedeutet | to |
| schutz | privacy |
| und | and |
| eigenen | your |
| wir | we |
| die | whom |
DE Eine nützliche Anwendung für die Übersetzung von Wörtern und Sätzen
EN Easily translate texts with keyboard shortcuts
DE Erzählen Sie uns in nur 2 Sätzen von Ihrem Start-up
EN Tell us about your start-up in just 2 sentences
| alemão | inglês |
|---|---|
| nur | just |
| uns | us |
| in | in |
| erzählen | your |
DE Wir berechnen die Kosten für die Lokalisierung (bei vielen sich wiederholenden Sätzen bieten wir einen Rabatt an) und wählen die für Sie am besten geeignete Lokalisierungsplattform aus
EN We calculate the cost of localization (if there are many repeated phrases we offer a discount), and select the most suitable localization platform for you
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechnen | calculate |
| wählen | select |
| geeignete | suitable |
| rabatt | discount |
| wir | we |
| bieten | offer |
| kosten | cost |
| für | for |
| am | most |
| und | and |
| lokalisierung | localization |
DE Verbesserung: Bessere Bannergestaltung für Sprachen mit tendenziell langen Wörtern oder Sätzen. (Hallo, Deutschland!)
EN Improvement: better banner placements with languages with long sentences (looking at you, Germany).
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprachen | languages |
| langen | long |
| deutschland | germany |
| verbesserung | improvement |
| bessere | better |
| mit | with |
| wörtern | you |
DE Konsistente und genaue Steuerbehandlung durch die Festcodierung von Sätzen für bestimmte Kunden
EN Consistent and accurate tax handling by hard-coding rates for certain customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsistente | consistent |
| genaue | accurate |
| kunden | customers |
| bestimmte | certain |
| für | for |
| und | and |
| durch | by |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, alle Gebühren, Steuern und Kosten zu bezahlen, die im Zusammenhang mit Ihrem KeeperChat-Abonnement zu den in Kraft getretenen Sätzen entstehen, wenn die Gebühren anfallen
EN You agree to pay all fees, taxes and charges incurred in connection with your KeeperChat subscription at the rates in effect when the charges were incurred
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenhang | connection |
| anfallen | incurred |
| abonnement | subscription |
| in | in |
| gebühren | fees |
| steuern | taxes |
| mit | with |
| und | and |
| einverstanden | agree |
| alle | all |
| kosten | rates |
| zu | to |
| bezahlen | pay |
| den | the |
DE Aus Sätzen werden Bits und Bytes
EN Sentences become bits and bytes
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | become |
| bits | bits |
| bytes | bytes |
| und | and |
DE Gestaltet das Anschreiben lesefreundlich – mit Absätzen, Hervorhebungen und kurzen Sätzen.
EN Make the covering letter reader-friendly – with paragraphs, highlighting and short sentences.
DE Zusätzlich hast du in den Kommentareinstellungen die Möglichkeit, Filter zu setzen, um automatisch beleidigende Kommentare oder Kommentare mit von dir definierten Begriffen bzw. Sätzen in deinen Beiträgen zu verbergen.
EN In addition, you can set filters in the Comment controls to automatically hide offensive comments or such that contain specific words or phrases (that you can manually define) from your posts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| filter | filters |
| automatisch | automatically |
| verbergen | hide |
| in | in |
| definierten | set |
| du | you |
| oder | or |
| dir | your |
| kommentare | comments |
| den | the |
DE Bitte beschreiben Sie in ein bis zwei Sätzen, wie Sie sich die Integration Ihres Unternehmens mit Yext vorstellen:
EN In 1-2 sentences, please describe how your business would integrate with Yext:
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreiben | describe |
| integration | integrate |
| unternehmens | business |
| yext | yext |
| in | in |
| bitte | please |
| wie | how |
| mit | with |
| sie | your |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
paar sätzen sätzen übersetzen von sätzen sätzen der seite sogar neuen sätzen vorhergehenden sätzen genannten paar paar euro paar minuten paar stunden paar dinge paar klicks paar wochen paar monaten paar runden paar jahre paar karten paar tagen paar shows paar tropfen paar sekunden paar schritte paar elemente paar socken paar meter junge paar paar anleitungen paar ideen paar jahren paar airpods pro paar infos paar cent paar features paar ohrringe paar pfund paar klicks direkt paar momente paar wilde paar tage paar zeilen code paar optionen paar solarmodule paar voneinander unterscheiden paar riesige rayquaza paar ausnahmen auftauchen paar monate weiter paar in unseren paar videos ansehen paar andere paar tippsTraduzir paar sätzen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe