Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "damit eingesetzten ressourcen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damit eingesetzten ressourcen" de alemão para inglês

Traduções de damit eingesetzten ressourcen

"damit eingesetzten ressourcen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

damit a about across after all also always an and and more and the and to any app application apps are as at available based based on be because before being best better both but by can complete content customer day do don each end entire even every everyone everything features first for for the from get getting give go great has have have to help here high how i if in in the in this include information into is it it is its it’s just keep know learn like ll make making many may more most multiple must need need to needs no not now of of the on on the one only or other our out out of over own page people personal privacy process products questions re receive right same secure see service services should single site so so that software some specific start such such as support sure take teams than that that you the the best the most their them there these they this this is those through thus time to to be to do to get to the to use together understand up us use used user users using value want was way we we use what when where which who will will be with with it without work you you are you can you have your you’re
eingesetzten used
ressourcen a about access across all also and any application applications apps are as as well asset assets at at the based be build business but by can companies company content create data design development do employees for for the from get has have help help you here hosting how how to if in in the include including information into is it its just keep knowledge make manage management many may more most need network new no not of of the offers on on the one only or other out over own ownership people performance private process processes product project projects providing re resource resources see server servers service services set shared site so software some such support system team teams than that the the service their them there these they this those through time to to get to help to the tools up use used user using we web website well what when which while will with work you your

Tradução de alemão para inglês de damit eingesetzten ressourcen

alemão
inglês

DE es erfolgt eine Kosten- und Zeitersparnis: durch eine bessere Kontrolle und schnellere Kosteninformation in der Planungs- und Ausführungsphase eines Bauwerks, werden Fehler und die damit eingesetzten Ressourcen minimiert

EN save costs and time: greater control and speed of information on costs during the design and execution phase strongly minimize errors and work resources

alemão inglês
bessere greater
kontrolle control
schnellere speed
fehler errors
kosten costs
werden design
ressourcen resources
und and
in on

DE Anwender können damit auch große Mengen unterschiedlicher Schüttgüter und Schüttgutqualitäten effizient homogenisieren und damit die Gleichmäßigkeit der eingesetzten Rohstoffe sicherstellen

EN Users can also efficiently homogenise large quantities of different bulk materials and bulk material qualities and thus ensure the uniformity of the raw materials used

alemão inglês
anwender users
können can
mengen quantities
unterschiedlicher different
effizient efficiently
eingesetzten used
sicherstellen ensure
rohstoffe raw materials
auch also
große large
und and
der thus

DE Diese Person wird vom Managed Service Provider beim Kunden vor Ort eingesetzt und ist für die Koordination, Planung und Überwachung der für das Projekt eingesetzten Mitarbeiter und Ressourcen verantwortlich.

EN This person is deployed by the managed service provider at the customer's site and is responsible for coordinating, planning, and monitoring the staff and resources used for the project. 

alemão inglês
managed managed
koordination coordinating
verantwortlich responsible
person person
service service
kunden customers
planung planning
eingesetzten used
ressourcen resources
mitarbeiter staff
projekt project
für for
und and
provider provider
wird the

DE Diese Person wird vom Managed Service Provider beim Kunden vor Ort eingesetzt und ist für die Koordination, Planung und Überwachung der für das Projekt eingesetzten Mitarbeiter und Ressourcen verantwortlich.

EN This person is deployed by the managed service provider at the customer's site and is responsible for coordinating, planning, and monitoring the staff and resources used for the project. 

alemão inglês
managed managed
koordination coordinating
verantwortlich responsible
person person
service service
kunden customers
planung planning
eingesetzten used
ressourcen resources
mitarbeiter staff
projekt project
für for
und and
provider provider
wird the

DE Abfälle und Ressourcenverbrauch sollen auf ein Mindestmaß beschränkt und die eingesetzten Ressourcen wieder in den Wirtschaftskreislauf zurückgeführt werden

EN Waste and resource consumption should be kept to a minimum and the resources used should be returned to the economic cycle

alemão inglês
abfälle waste
ressourcenverbrauch resource consumption
eingesetzten used
ressourcen resources
und and
ein a
den the
sollen to

DE Damit sind die eingesetzten Stoffe nicht nur wetterfest, sondern auch pflegeleicht gegenüber Speisen und Getränken jeglicher Art

EN This means that the fabrics we use are not only weatherproof, but also easy to clean for food and drinks of any kind

alemão inglês
stoffe fabrics
getränken drinks
sind are
nicht not
und and
nur only

DE Damit bietet Ruland eine Methode, mit der der Kunde bei gleichzeitiger Reduzierung der eingesetzten Menge die Qualität verbessern kann.

EN This approach means that Ruland can provide a method that enables our customers to improve quality whilst simultaneously reducing the quantity.

alemão inglês
kunde customers
reduzierung reducing
qualität quality
ruland ruland
methode method
verbessern improve
kann can
damit to
bietet enables
eine a
mit our
der the

DE Die Betriebssicherheit der Rohrleitungen und damit die Verfügbarkeit und Lebensdauer der Anlagen ist in hohem Maße abhängig vom Zustand und der Funktionsfähigkeit der eingesetzten Halterungen.

EN The operational safety of pipe systems and hence the readiness and long life of a plant depends to a large extent on the condition and functional capacity of the supports used.

alemão inglês
verfügbarkeit capacity
anlagen systems
abhängig depends
zustand condition
eingesetzten used
lebensdauer life
und and
damit to

DE Die Betriebssicherheit der Rohrleitungen und damit die Verfügbarkeit und Lebensdauer der Anlagen ist in hohem Maße abhängig vom Zustand und der Funktionsfähigkeit der eingesetzten Halterungen

EN The operational safety of pipe systems and hence the readiness and long life of a plant depends to a large extent on the condition and functional capacity of the supports used

alemão inglês
verfügbarkeit capacity
anlagen systems
abhängig depends
zustand condition
eingesetzten used
lebensdauer life
und and
damit to

DE Ohne diese Informationen kann nur schwer bestimmt werden, welche Ressourcen für welche Projekte verfügbar sind, welche Ressourcen unter- oder überlastet und welche Ressourcen ganz einfach nicht vorhanden sind.

EN Operating from a position of darkness makes it difficult to assess which resources are available for which projects, which resources are being over- or underutilized, and which resources you simply don’t have at your disposal.

alemão inglês
schwer difficult
ressourcen resources
projekte projects
oder or
nicht dont
und and
verfügbar available
für for
kann makes

DE Tatsächlich benötigte Ressourcen im Vergleich zum Plan. Fehlen Ressourcen oder sind zu viele Ressourcen zugeteilt?

EN Planned versus actual resourcing: Are any resources missing or overallocated?

alemão inglês
tatsächlich actual
ressourcen resources
fehlen missing
oder or
sind are
zu versus

DE Verwenden Sie Themen, um Aufgaben und Ressourcen in jeder Klasse zu organisieren. Es empfiehlt sich, ein Thema „Ressourcen“ zu erstellen, das ganzjährige Ressourcen enthält, auf die die Schüler problemlos zugreifen können.

EN Use topics to organize assignments and resources in each class. A good practice is to create a “Resources” topic containing year-round resources for students to easily access.

DE Verwenden Sie Themen, um Aufgaben und Ressourcen in jeder Klasse zu organisieren. Es empfiehlt sich, ein Thema „Ressourcen“ zu erstellen, das ganzjährige Ressourcen enthält, auf die die Schüler problemlos zugreifen können.

EN Use topics to organize assignments and resources in each class. A good practice is to create a “Resources” topic containing year-round resources for students to easily access.

DE Alle Ressourcen Marketingressourcen Technische Ressourcen Software und Firmware Datenblätter Leitfäden und Handbücher Specifizierer-Ressourcen Multimedia Product Certificates

EN All Resources Marketing Resources Technical Resources Software & Firmware Spec Sheets Guides & Manuals Specifier Resources Multimedia Product Certificates

DE Ich habe sie in Sektionen aufgeteilt, damit Sie alles leicht finden können: Podcasting-Ressourcen, Website-Ressourcen und Grafik- und Videoressourcen - aber die meisten Podcaster werden irgendwann alle oben genannten Dinge benötigen.

EN I broke them up into sections so you can easily find everything: podcasting resources, website resources, and graphics & video resources ? but most podcasters will need all of the above at some point.

alemão inglês
sektionen sections
podcaster podcasters
podcasting podcasting
ressourcen resources
grafik graphics
ich i
leicht easily
finden find
website website
können can
alle all
alles everything
oben the
und and
aber but

DE Ich habe sie in Sektionen aufgeteilt, damit Sie alles leicht finden können: Podcasting-Ressourcen, Website-Ressourcen und Grafik- und Videoressourcen - aber die meisten Podcaster werden irgendwann alle oben genannten Dinge benötigen.

EN I broke them up into sections so you can easily find everything: podcasting resources, website resources, and graphics & video resources ? but most podcasters will need all of the above at some point.

alemão inglês
sektionen sections
podcaster podcasters
podcasting podcasting
ressourcen resources
grafik graphics
ich i
leicht easily
finden find
website website
können can
alle all
alles everything
oben the
und and
aber but

DE Wenn Ihre Anwendung die meisten Ressourcen für die AWS Lambda-Funktion verbraucht, sollten Sie eine Aufstockung der Ressourcen evaluieren, damit der Agent ordnungsgemäß funktionieren kann.

EN If your application consumes most of resources on AWS Lambda function, evaluate increasing the resources to enable the agent to properly function.

alemão inglês
aws aws
verbraucht consumes
evaluieren evaluate
agent agent
ordnungsgemäß properly
kann enable
ressourcen resources
funktion function
anwendung application
lambda lambda
ihre your
damit to
funktionieren on

DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.

EN If you would like to opt-out of the Technologies we employ on our sites, services, applications, or tools, you may do so by blocking, deleting, or disabling them as your browser or device permits.

alemão inglês
blockieren blocking
löschen deleting
websites sites
anwendungen applications
tools tools
technologien technologies
gerät device
browser browser
oder or
diensten the
deaktivieren your

DE Die eingesetzten Projektmanagement-Tools können von Team zu Team variieren, sind aber zumeist Computer-Programme, die es Projektmanagern ermöglichen, ihre Projekte an einem zentralisierten virtuellen Ort zu planen, auszuführen und zu managen.

EN Project management tools can vary from team to team, but most are computer programs that help users plan, execute, and manage projects in one centralized virtual location.

alemão inglês
variieren vary
zentralisierten centralized
virtuellen virtual
computer computer
team team
ort location
tools tools
programme programs
projekte projects
zu to
sind are
planen plan
managen management
können can
aber but
auszuführen execute
und and

DE Außerdem wurden einige der eingesetzten Microsoft Exchange Features vom Herstellern nicht weiter unterstützt, dies hätte ein Update deutlich komplexer gestaltet

EN Moreover, some of the features used in Microsoft Exchange had been out of support, further complicating a straight forward update

alemão inglês
microsoft microsoft
exchange exchange
features features
unterstützt support
update update
eingesetzten used
einige some

DE Erste Erfahrungen mit dem Apple-Profilmanager zeigten schnell, dass der Funktionsumfang für unsere Zwecke und für die Anzahl der eingesetzten iPads nicht ausreichte.

EN Initial experiences with Apple Profile Manager soon revealed that the scope of functions was insufficient for our purposes and the number of iPads in use.

alemão inglês
erfahrungen experiences
ipads ipads
apple apple
dass that
unsere our
und and
zwecke purposes
mit with
anzahl number of

DE Alle von Serif (Europe) Ltd auf Unserer Website eingesetzten Cookies werden in Übereinstimmung mit der aktuellen Cookie-Gesetzgebung verwendet.

EN All Cookies used by Serif (Europe) Ltd on Our Website are used in accordance with current Cookie Law.

alemão inglês
europe europe
ltd ltd
website website
cookies cookies
in in
aktuellen current
alle all
eingesetzten used
auf on
werden are
mit with
unserer our

DE Sie möchten wissen, wie Ihre Zulieferer ihre eingesetzten ACPs listen lassen können?

EN Would you like to know how to have your used ACPs listed?

alemão inglês
eingesetzten used
ihre your
sie you
möchten would
wissen know
lassen to

DE Wir überprüfen die Konformität der im Unternehmen eingesetzten Chemikalien nach der DETOX TO ZERO MRSL.

EN We check the conformity of chemicals stored in the company as per the DETOX TO ZERO MRSL.

alemão inglês
überprüfen check
konformität conformity
unternehmen company
chemikalien chemicals
detox detox
im in the
to to
wir we
zero zero

DE Konformität der im Unternehmen eingesetzten Chemikalien nach der DETOX TO ZERO MRSL

EN Conformity of chemicals used in the company as per the DETOX TO ZERO MRSL

alemão inglês
konformität conformity
unternehmen company
chemikalien chemicals
detox detox
zero zero
im in the
eingesetzten used
to to

DE DETOX TO ZERO beinhaltet eine Überprüfung der eingesetzten Chemikalien gemäss der OEKO-TEX® Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

EN DETOX TO ZERO includes a review of the chemicals used in accordance with the OEKO-TEX® Manufacturing Restricted Substance List (MRSL).

alemão inglês
detox detox
zero zero
beinhaltet includes
eingesetzten used
chemikalien chemicals
manufacturing manufacturing
substance substance
to to
eine list

DE WIR BIETEN IHNEN KOMFORTABELEN KOMFORT VON NEU EINGESETZTEN SOMMERHÄUSERN IM RECHTEN TEIL VON ŚWINOUJŚCIE MIT VOLLER SANITÄRNASE, KÜCHE, VOLLZIMMER, SCHLAFZIMMER, SCHLAFZIMMER, SCHLAFZIMMER, SCHLAFZIMMER UND BADEZIMMER. zwei Einzelsofas)…

EN WE OFFER FOR YOU COMFORTABLE COMFORT OF NEWLY ESTABLISHED SUMMER HOUSES IN THE RIGHT-RIGHT PART OF ŚWINOUJŚCIE WITH A FULL SANITARY NOSE, KITCHEN, FULL ROOM, BEDROOM, BEDROOM, BEDROOM, BEDROOM, BEDROOM, BATHROOM, BED AND BREAKFAST. two single…

DE Ein Social-Media-Auftritt und der Verkauf über Plattformen wie Amazon bringt dir zwar mehr Reichweite, doch die eingesetzten Algorithmen verändern sich ständig und können sich negativ auf deine Umsätze auswirken

EN While being on social media or selling books on third-party platforms like Amazon gives you extra exposure, their algorithms can change and they take a percentage of your profits

alemão inglês
amazon amazon
algorithmen algorithms
social social
plattformen platforms
können can
media media
ändern change
verkauf selling
bringt take
ein a
und and
auf on
der third-party
wie like
dir your
mehr extra
doch you

DE Alle eingesetzten Materialen sind von unabhängigen Prüfinstituten schadstoffgeprüft und für den Einsatz im Babybett geeignet.

EN Decorating a child's room is a wonderful event. Where expecting mothers can really get creative. Usually, it is the mothers who do the work here. But there...

alemão inglês
einsatz work
den the
und here

DE Solange die eingesetzten Verfahren dem Unternehmen helfen, bessere Software schneller zu liefern, ist das Ziel von DevOps erreicht

EN As long as the practices adopted are helping the company deliver better software faster, the goal of DevOps is served

alemão inglês
verfahren practices
unternehmen company
helfen helping
bessere better
software software
schneller faster
devops devops
ziel goal
liefern deliver
solange as
ist is
dem the
von of

DE „Mit Talend gehen nach unserer Erfahrung verglichen mit der zuvor eingesetzten Technologie eine Verbesserung der Datenqualität und eine Reduzierung der Entwicklungs- und Softwarelizenzkosten einher“, meint Djuric

EN “With Talend, we’ve seen an improvement in data quality, and a reduction in development and software license costs over the previous technology,” says Djuric

DE Immer dann, wenn skrupellose Services die Paywall umgehen, um Artikel abzukupfern und IP-basierte Schutzmechanismen auszutricksen, kann Nine über die Logline alle missbräuchlich eingesetzten IPs identifizieren und blockieren.

EN When nefarious services scrape stories from behind the paywall and bypass IP-based blocking, Nine can track and use the logline to identify and block the full range of IPs they’re using.

alemão inglês
paywall paywall
umgehen bypass
services services
kann can
ips ips
identifizieren identify
und and
wenn to

DE Die von uns eingesetzten technisch-erforderlichen Cookies dienen zur Bereitstellung der Funktion der Webseite

EN We use these technically necessary cookies to provide the function of the website

alemão inglês
cookies cookies
funktion function
technisch technically
erforderlichen necessary
dienen provide
uns we
webseite website

DE Strenge Hygienevorschriften gelten nicht nur für alle in den Anzuchtgewächshäusern eingesetzten Materialien, sondern auch für die Mitarbeiter, das Verpackungsmaterial und die Lieferwagen

EN Our strict hygiene measures apply not only to all the materials in our greenhouses but also to our personnel, containers and vehicles

alemão inglês
strenge strict
gelten apply
materialien materials
mitarbeiter personnel
in in
die vehicles
nicht not
und and
alle all
nur only
den the
sondern but

DE TU coLAB ist eines dieser neu eingesetzten Tools

EN TU coLAB is one of these new tools

alemão inglês
tools tools
tu tu
neu new
ist is
dieser of

DE PIMphony verknüpft die zwei am häufigsten eingesetzten Unternehmenstools: PCs und Telefone und vereinfacht als benutzerfreundliche Anwendung mit umfassenden Funktionen die Bürokommunikation.

EN Linking the two most widely used business tools - PCs and phones - PIMphony is a full-featured, user-friendly application that makes office communications simple.

alemão inglês
pcs pcs
telefone phones
umfassenden full
eingesetzten used
anwendung application
am most
und and
benutzerfreundliche user-friendly
vereinfacht simple

DE Der SOC-2-Typ-1-Bericht von Mimecast Nordamerika begutachtete die Beschreibung des Mimecast Systems und die Eignung des Designs der eingesetzten Steuerung.

EN Mimecast North America?s SOC 2 Type 1 report reported on the description of Mimecast's system and the suitability of the design of controls in place.

alemão inglês
mimecast mimecast
nordamerika north america
systems system
eignung suitability
steuerung controls
typ type
bericht report
beschreibung description
designs design
und and

DE Kunststoffe sind derzeit eine der wichtigsten und am häufigsten industriell eingesetzten Rohstoff- und Materialgruppen

EN Plastics constitute one of the most important and most commonly used groups of resources and materials in industry

alemão inglês
kunststoffe plastics
eingesetzten used
und and
wichtigsten most

DE Informationen zu eingesetzten Internettechnologien

EN Information concerning the Internet technologies used

alemão inglês
informationen information
eingesetzten used
zu concerning

DE Die eingesetzten Cookies beinhalten keine IP-Adressen oder sonstige Informationen, die das Zurückverfolgen auf Ihre Person ermöglichen.

EN The cookies used do not contain any IP addresses or other information allowing a tracing back to you personally.

alemão inglês
eingesetzten used
cookies cookies
beinhalten contain
informationen information
ermöglichen allowing
ip ip
adressen addresses
oder or
sonstige other
keine not

DE die Art der eingesetzten Installationspakete: Installations-Pakete, Docker, manuelle Installation (anonymisierte Speicherung),

EN The type of installation packages used: Installation packages, Docker, manual installation (anonymized storage),

alemão inglês
art type
eingesetzten used
docker docker
manuelle manual
installation installation
anonymisierte anonymized
speicherung storage
pakete packages

DE In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalten.

EN We use cookies on our website. Cookies are small files that are automatically created by your browser and stored on your IT system (laptop, tablet, smartphone, etc.) when you visit our website.

alemão inglês
cookie cookies
abgelegt stored
informationen files
dass that
die and
wir we
mit our
werden are
von website
in on
jedoch you

DE Die in unseren Rechenzentren eingesetzten High-End-Systeme erfüllen auch kritischste Infrastrukturanforderungen

EN By detecting fire at the earliest stage, the high-end systems deployed in our data centers meet the needs of the most strategic and critical infrastructures

alemão inglês
rechenzentren data centers
erfüllen meet
in in
systeme systems
die the
auch of the

DE Diese Strategie ist eindeutig defensiv und soll unsere in Rechenzentren auf der ganzen Welt eingesetzten Erfindungen schützen

EN This strategy was clearly defensive, at a time when our innovations were being deployed in different datacenters around the world

alemão inglês
strategie strategy
eindeutig clearly
rechenzentren datacenters
welt world
in in
auf der around
unsere our
der the
ganzen at

DE GlusterFS ist durch die eigenständige Verteilung der Daten im Netzwerk fehlertolerant und skaliert mit der Anzahl der eingesetzten Systeme

EN GlusterFS is error-tolerant thanks to the independent distribution of the data in the network and scales with the number of systems used

alemão inglês
eigenständige independent
verteilung distribution
skaliert scales
im in the
eingesetzten used
systeme systems
netzwerk network
ist is
daten data
mit with
anzahl number of
und and

DE Der Apache HTTP Server stellt einen freien Webserver dar. Apache ist einer der weltweit meist eingesetzten Webserver.

EN Bacula is an Enterprise solution for data backup in heterogeneous networks. It backs up data from UNIX/Linux and Windows systems.

alemão inglês
ist is
einen an

DE Oft verwendet werden in diesen Bereichen zum Beispiel die bekannten und weltweit eingesetzten Open Source Projekte Icinga, Prometheus, Grafana, Ansible, Puppet, Bacula oder Bareos.

EN Well-known and globally established Open Source projects such as Icinga, Prometheus, Grafana, Ansible, Puppet, Bacula, or Bareos are often used in these areas.

alemão inglês
oft often
bereichen areas
bekannten known
weltweit globally
open open
projekte projects
icinga icinga
prometheus prometheus
grafana grafana
ansible ansible
oder or
eingesetzten used
source source
und and
werden are
in in

DE Einfache und sichere Wahl der Ausgangsspannung durch den eingesetzten Adapterstecker

EN Easy and safe selection of the output voltage through the inserted adapter plug

alemão inglês
einfache easy
sichere safe
wahl selection
und and
den the

DE Sie laden die Binärdateien von python-gammu für Windows herunter. Die aktuellen Versionen sind nur als Installationsprogramm (.exe) verfügbar. Wählen Sie einfach die Version aus, die der Ihrer eingesetzten Python-Version entspricht.

EN You are downloading python-gammu binaries for Windows. The current versions are available as installer only (.exe), just choose the version matching Python version you use.

alemão inglês
binärdateien binaries
windows windows
exe exe
laden downloading
python python
versionen versions
aktuellen current
für for
als as
verfügbar available
wählen choose
sind are
version version
nur only
der the

DE In nahezu allen Data Centern ist heute zumindest ein Teil der Server virtualisiert – und die IT-Mannschaft mit den Grundfunktionalitäten der eingesetzten Technologie vertraut. Aber schöpfen Sie das Potenzial der Software tatsächlich voll aus?

EN These days, almost all data centers have some of their servers virtualised, and the IT team is familiar with the basic functionalities of the technology deployed.

alemão inglês
nahezu almost
data data
server servers
mannschaft team
vertraut familiar
technologie technology
ist is
und and

Mostrando 50 de 50 traduções