PT Para um anunciante, é quase impossível impor um crescimento contínuo do seu orçamento de marketing ano após ano. O objetivo não é gastar mais, mas gastar melhor. E nós temos algumas sugestões e conselhos para ajudá-lo nesse sentido.
"poderia gastar fazendo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Para um anunciante, é quase impossível impor um crescimento contínuo do seu orçamento de marketing ano após ano. O objetivo não é gastar mais, mas gastar melhor. E nós temos algumas sugestões e conselhos para ajudá-lo nesse sentido.
EN It is almost impossible for an advertiser to dictate a steady growth in its marketing budget year on year. The aim is therefore not to spend more, but to spend better. And we have a few suggestions and tips to help you with this.
português | inglês |
---|---|
anunciante | advertiser |
impossível | impossible |
orçamento | budget |
marketing | marketing |
ano | year |
objetivo | aim |
gastar | spend |
PT É muito fácil gastar dinheiro sem pensar. Esta unidade inclui dicas e conselhos de como planejar gastos, encontrar formas de gastar menos e economizar pensando no futuro.
EN It?s easy to spend money without thinking about it. This unit includes tips and advice for creating a budget, finding ways to spend less, and putting money away for the future.
português | inglês |
---|---|
fácil | easy |
dinheiro | money |
sem | without |
unidade | unit |
inclui | includes |
encontrar | finding |
formas | ways |
menos | less |
PT Você não precisa mais gastar seu tempo e gastar a memória do seu dispositivo
EN You no longer have to spend your time and waste your device's memory
PT Se você pudesse [sugerir um dos benefícios do seu produto], quanto dinheiro você poderia gastar em outros projetos importantes?
EN If you could [imply one of your product’s benefits], how much money could you spend on other important projects?
português | inglês |
---|---|
se | if |
benefícios | benefits |
produto | product |
dinheiro | money |
gastar | spend |
projetos | projects |
importantes | important |
PT Se você pudesse [sugerir um dos benefícios do seu produto], quanto dinheiro você poderia gastar em outros projetos importantes?
EN If you could [imply one of your product’s benefits], how much money could you spend on other important projects?
português | inglês |
---|---|
se | if |
benefícios | benefits |
produto | product |
dinheiro | money |
gastar | spend |
projetos | projects |
importantes | important |
PT Em uma tentativa de conseguir isso, você poderia facilmente gastar horas atualizando manualmente o produto…
EN In that case, you'll likely know there's a fair amount to consider.?
PT E sabe de uma coisa? O Google Cloud Platform, como você já deve ter adivinhado, não tem vergonha de gastar em data centers. Ele executa uma extensa rede de servidores, e ninguém poderia estar mais feliz com isso do que Kinsta.
EN And you know what? Google Cloud Platform, as you’ve possibly guessed by now, is not shy about spending on data centers. It runs an extensive network of servers, and no one could be happier about that than Kinsta.
PT Porém, isso significa que você pode perseguir mais agressivamente um segmento de clientes e se afastar de outro, ou pode gastar mais tempo fazendo campanhas competitivas contra uma marca em particular nas redes sociais
EN But it does mean that you might go more aggressively after one customer segment and veer away from another, or that you might spend more time doing competitive campaigning against one particular brand on social
português | inglês |
---|---|
segmento | segment |
clientes | customer |
ou | or |
gastar | spend |
tempo | time |
competitivas | competitive |
marca | brand |
PT Porque o que você não quer é: fazer testes, presumir que seus reultados são precisos, gastar um monte de dinheiro e tempo fazendo mudanças para no final ter resultados parecidos.
EN Because here’s what you don’t want to do. You don’t want to run tests, assume that your results are accurate, spend tons of money and time making changes, only to produce similar results.
português | inglês |
---|---|
precisos | accurate |
gastar | spend |
tempo | time |
mudanças | changes |
resultados | results |
parecidos | similar |
s | s |
PT Autoptimize não tem um mecanismo próprio para limpar o cache, já que isto poderia remover CSS/JS otimizado que ainda estariam sendo referidos por outros caches, o que poderia quebrar seu site
EN Autoptimize does not have its proper cache purging mechanism, as this could remove optimised CSS/JS which is still referred to in other caches, which would break your site
português | inglês |
---|---|
autoptimize | autoptimize |
mecanismo | mechanism |
cache | cache |
remover | remove |
css | css |
js | js |
otimizado | optimised |
referidos | referred |
outros | other |
quebrar | break |
site | site |
PT Isso não só impede que o site cresça, mas também tende a diminuir o tráfego existente no local. Isso, por sua vez, poderia levar a uma experiência negativa do cliente, o que poderia ser prejudicial para o negócio.
EN Not only does this prevent the site from growing, but it also tends to bring down the existing site traffic. This, in turn, could lead to a negative customer experience, which could be detrimental to the business.
português | inglês |
---|---|
impede | prevent |
tende | tends |
tráfego | traffic |
existente | existing |
vez | turn |
experiência | experience |
cliente | customer |
prejudicial | detrimental |
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Se o teste for bem-sucedido, a Iberdrola poderia oferecer ao participante uma oportunidade de ampliar a solução adotando-a através de acordos comerciais. Além disso, o Perseo poderia considerar investir no participante.
EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.
português | inglês |
---|---|
se | if |
teste | test |
iberdrola | iberdrola |
participante | participant |
oportunidade | opportunity |
acordos | agreements |
comerciais | commercial |
considerar | consider |
investir | investing |
perseo | perseo |
PT Reunimos algumas imagens incríveis que mostram o que poderia estar lá na imensidão do espaço e quão incrivelmente belo poderia ser o Universo.
EN We've rounded up some amazing images that show what could be out there in the vastness of space and just how astonishingly beautiful the Universe
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
incríveis | amazing |
mostram | show |
espaço | space |
belo | beautiful |
universo | universe |
PT Não foi mal mas achei os onibus um pouco velhos para viagens de longa distância poderia o ser um pouco mais novos,,poderia também ter lugares marcado,evitaria passar muito tempo em pé na fila de embarque.
EN They kept canceling and delaying rides everyone was rude with handling the matter when we ask questions
PT Se o teste for bem-sucedido, a Iberdrola poderia oferecer ao participante uma oportunidade de ampliar a solução adotando-a através de acordos comerciais. Além disso, o Perseo poderia considerar investir no participante.
EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.
português | inglês |
---|---|
se | if |
teste | test |
iberdrola | iberdrola |
participante | participant |
oportunidade | opportunity |
acordos | agreements |
comerciais | commercial |
considerar | consider |
investir | investing |
perseo | perseo |
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT E então, depois disso, ele poderia ser sentenciado a dois anos de liberdade condicional, que também poderia ter de cumprir em prisão domiciliar ”.
EN And then, afterward, he could be sentenced to two years of probation, which he might also have to serve under house arrest.?
PT O Batobus é um barco turístico que percorre o rio Sena fazendo paradas nos principais pontos turísticos de Paris e poderia ser definido com um ônibus turístico flutuante.
EN The Batobus is a boat shuttle that travels down the River Seine, stopping frequently at the city’s top attractions. One could call it a "floating tour bus".
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
rio | river |
PT Eu estava usando a câmera selfie para ver o que estava fazendo, então a qualidade do vídeo não era tão boa quanto poderia ser.
EN I was using the selfie camera so I could see what I was doing, so the quality of the video wasn’t as good as it could have been.
português | inglês |
---|---|
câmera | camera |
selfie | selfie |
vídeo | video |
t | t |
PT Conversei com muitos profissionais de marketing que estão fazendo um trabalho incrível nas redes sociais e que não sabem como provar que o que estão fazendo está tendo um impacto nos negócios.
EN I’ve spoken with many marketers doing amazing work on social media who don’t know how to prove that what they’re doing is having an impact on the business.
português | inglês |
---|---|
marketing | media |
trabalho | work |
incrível | amazing |
sabem | know |
provar | prove |
impacto | impact |
PT Você também pode solicitar uma cópia de seus dados (a) fazendo login em sua conta Swarm ou (b) fazendo login em sua conta do CityGuide (somente na Web) e clicando em “Exporte Meus Dados” em suas configurações de privacidade.
EN You may also request a copy of your data by (a) logging into your Swarm account or (b) logging into your City Guide account (web only) and clicking on “Export My Data” in your privacy settings.
português | inglês |
---|---|
solicitar | request |
web | web |
exporte | export |
configurações | settings |
privacidade | privacy |
b | b |
PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.
EN I’m doing more and more with Tableau, having a lot of fun with it, and producing some pretty interesting analyses. Frankly, it makes me look smarter than I am.
português | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
análises | analyses |
parecer | look |
PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
diversão | fun |
retorno | return |
normalmente | normally |
maneira | way |
outros | other |
tecnologia | technology |
s | s |
PT Imagine que você começou a ler um artigo quando, de repente, os elementos mudam de posição na página, fazendo você perder a posição da leitura e fazendo que você pare para procurar o lugar onde parou
EN Imagine you've started reading an article when all of a sudden elements shift around the page, throwing you off and requiring you to find your place again
português | inglês |
---|---|
imagine | imagine |
começou | started |
elementos | elements |
PT Isto lhe dará uma melhor idéia do que você está fazendo certo e do que está fazendo errado em relação à concorrência
EN This will give you a better idea of what you’re doing right and what you’re doing wrong relative to the competition
português | inglês |
---|---|
idéia | idea |
errado | wrong |
concorrência | competition |
dar | give |
PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
diversão | fun |
retorno | return |
normalmente | normally |
maneira | way |
outros | other |
tecnologia | technology |
s | s |
PT Estou há quase um ano na Netskope e só tenho elogios à empresa. Todos aqui estão trabalhando para o mesmo objetivo, fazendo com que a Netskope seja a melhor do setor, e nós nos divertimos fazendo isso."
EN I have been with Netskope for almost a year and cannot say enough about this company. Everyone here is working towards the same goal, making Netskope the best in the industry, and we have a fun time doing it."
PT "O melhor das soluções de Gerenciamento de Bots da Cloudflare é que não é preciso gastar tempo ajustando
EN "The great thing about Cloudflare Bot Management solutions is I don't need to spend time fine-tuning
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
gerenciamento | management |
bots | bot |
cloudflare | cloudflare |
gastar | spend |
tempo | time |
melhor | great |
PT Agora, o pessoal pode se concentrar nos projetos internos, ao invés de gastar seu tempo gerenciando o acesso remoto."
EN They can focus on internal projects instead of spending time managing remote access."
português | inglês |
---|---|
pode | can |
concentrar | focus |
projetos | projects |
gastar | spending |
gerenciando | managing |
acesso | access |
ao invés de | instead |
PT Depois de gastar tempo criando tópicos, coletando dados e aproveitando todas essas informações para informar estratégias, você pode começar a almejar o sucesso
EN After you have spent time building topics, collecting data and leveraging all of that information to inform strategies, you can start to look at success
português | inglês |
---|---|
criando | building |
tópicos | topics |
coletando | collecting |
estratégias | strategies |
você | you |
começar | start |
sucesso | success |
é | have |
PT Não poderíamos gastar o dinheiro necessário para fornecer este nível de serviço com nossos sistemas antigos.
EN We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.
português | inglês |
---|---|
gastar | spend |
necessário | needed |
nível | level |
serviço | service |
sistemas | systems |
antigos | old |
PT Depositando toda a confiança na Atlassian para cuidar da manutenção, Sky e sua equipe podem gastar mais tempo focando naquilo que fazem melhor — promover a criatividade e construir comunidades
EN Putting their full trust in Atlassian to worry about maintenance, Sky and his team can spend more time focusing on what they do best — fostering creativity and building communities
português | inglês |
---|---|
confiança | trust |
atlassian | atlassian |
manutenção | maintenance |
sky | sky |
podem | can |
gastar | spend |
tempo | time |
focando | focusing |
promover | fostering |
criatividade | creativity |
comunidades | communities |
PT As gerações Z e Y têm quase a mesma propensão a gastar com artigos de luxo, com cerca de um terço delas dizendo que provavelmente gastariam e um terço delas dizendo que provavelmente não gastariam.
EN Gen Z + Millennials are almost as likely to spend on luxury as they are likely to not, with about a third saying they are likely and a third saying they are unlikely.
português | inglês |
---|---|
z | z |
gastar | spend |
luxo | luxury |
dizendo | saying |
provavelmente | likely |
PT Você vai gastar menos tempo em busca de prospects frios e mais tempo fechando leads quentes.
EN You’ll spend less time chasing cold prospects and more time closing warm leads.
português | inglês |
---|---|
você | you |
gastar | spend |
menos | less |
tempo | time |
mais | more |
fechando | closing |
quentes | warm |
PT Assim, você pode gastar menos tempo com tarefas manuais e se preocupar em oferecer a melhor experiência para os seus participantes!
EN We’re building intuitive technology to help you create, promote, manage, and do more with your events – so you can spend less time working on them and more time creating meaningful live experiences.
português | inglês |
---|---|
gastar | spend |
menos | less |
tempo | time |
experiência | experiences |
PT Como eu falei anteriormente, eu não quero destruir o argumento de que você precisa gastar tempo otimizando para conversões.
EN As I mentioned earlier, I don’t want to totally destroy the argument that you should spend time on conversion optimization.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
anteriormente | earlier |
destruir | destroy |
argumento | argument |
gastar | spend |
tempo | time |
PT E esse não é um jogo que você queira gastar seu tempo jogando.
EN And that’s not a game you want to spend your time playing.
português | inglês |
---|---|
um | a |
queira | want |
gastar | spend |
tempo | time |
Mostrando 50 de 50 traduções