PT Traga com você as respostas médicas aos locais do cuidado — onde quer que estejam — com as opções de acesso móvel do UpToDate, inclusive com comando de voz nas buscas de respostas às dúvidas médicas.
"médicas por meio" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Traga com você as respostas médicas aos locais do cuidado — onde quer que estejam — com as opções de acesso móvel do UpToDate, inclusive com comando de voz nas buscas de respostas às dúvidas médicas.
EN Bring clinical answers with you to the points of care — wherever they are — with UpToDate mobile access options, including searching for answers to clinical questions with voice.
português | inglês |
---|---|
respostas | answers |
cuidado | care |
opções | options |
acesso | access |
móvel | mobile |
voz | voice |
PT O número de pacientes que usam consultas médicas à distância aumentou de 11% em 2019 para 46% em 2020, e 76% dos pacientes agora afirmam que estão interessados em usar consultas médicas à distância daqui para frente.
EN The number of patients using telemedicine rose from 11% in 2019 to 46% in 2020, and 76% of patients now say they’re interested in using telehealth moving forward.
português | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
agora | now |
interessados | interested |
PT A Saludsa, uma empresa de serviços saúde do Equador, começou a fornecer consultas médicas à distância ainda em , mas de repente percebeu que as consultas médicas à distância aumentarem em % em
EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020
português | inglês |
---|---|
empresa | company |
saúde | healthcare |
começou | started |
fornecer | providing |
consultas | queries |
de repente | suddenly |
PT Processamento de imagens médicas - Um conj. avançado projetado só p/ melhorar e analisar imagens médicas, independente do formato ou distrib. de dados, permitindo que os médicos diagnostiquem doenças e ferimentos c/ mais rapidez e precisão.
EN DICOM Data Set Technology - LEADTOOLS includes a wide range of development tools for creating entire DICOM-compatible applications that include DICOM Data Sets, Communication, Security and medical-specific image viewing and processing.
português | inglês |
---|---|
processamento | processing |
imagens | image |
um | a |
avançado | development |
dados | data |
PT Com as soluções da Thales, as organizações de saúde alcançam e mantêm a conformidade protegendo dados confidenciais, como registros de pacientes, transações médicas e propriedade intelectual de patentes farmacêuticas e médicas.
EN With Thales solutions, healthcare organisations achieve and maintain compliance by protecting sensitive data, such as patient records, medical transactions and intellectual property for pharmaceutical and medical patents.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
thales | thales |
organizações | organisations |
mantêm | maintain |
conformidade | compliance |
protegendo | protecting |
pacientes | patient |
transações | transactions |
propriedade | property |
intelectual | intellectual |
patentes | patents |
PT O Medicaid cobre o transporte para necessidades médicas de emergência e não emergenciais. Se você não tiver carro ou não puder dirigir, o Medicaid cobrirá seu transporte de e para visitas médicas de rotina.
EN Medicaid covers transportation for emergency and non-emergency medical needs. If you don?t have a car or are unable to drive, Medicaid will cover your transportation to and from routine medical visits.
PT PracticeUpdate.com – direcione o seu anúncio para os médicos que você quiser com esta plataforma abrangente de informações médicas por meio de anúncios personalizados por especialidade.
EN PracticeUpdate.com – target the physician you want on this comprehensive medical information platform via ads customised by speciality.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
plataforma | platform |
abrangente | comprehensive |
informações | information |
personalizados | customised |
especialidade | speciality |
PT PracticeUpdate.com – direcione o seu anúncio para os médicos que você quiser com esta plataforma abrangente de informações médicas por meio de anúncios personalizados por especialidade.
EN PracticeUpdate.com – target the physician you want on this comprehensive medical information platform via ads customised by speciality.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
plataforma | platform |
abrangente | comprehensive |
informações | information |
personalizados | customised |
especialidade | speciality |
PT Susani Barros, uma das muitas médicas que se beneficiaram com o financiamento de LCIF, aprimorou suas habilidades cirúrgicas por meio de um treinamento clínico de dois meses, viabilizado pelo subsídio
EN Susani Barros, one of many doctors benefitting from the LCIF funding, refined her surgical skills through a two-month clinical training made possible by the grant
português | inglês |
---|---|
financiamento | funding |
habilidades | skills |
treinamento | training |
clínico | clinical |
meses | month |
lcif | lcif |
PT Todos os envios coletados são armazenados de forma segura em sua conta Jotform e protegidos por nossa conformidade com RGPD e CCPA, uma conexão SSL de 256 bits, além da opção de conformidade com a HIPAA para informações médicas.
EN All submissions are stored securely in your Jotform account and protected with GDPR compliance, CCPA compliance, a 256-bit SSL connection, and optional HIPAA compliance for medical information.
português | inglês |
---|---|
envios | submissions |
armazenados | stored |
conta | account |
jotform | jotform |
conformidade | compliance |
rgpd | gdpr |
conexão | connection |
ssl | ssl |
informações | information |
ccpa | ccpa |
hipaa | hipaa |
PT O diagnóstico por imagens médicas é um exemplo importante em que o Machine Learning funciona com ferramentas de diagnóstico
EN Diagnosis using medical imaging is an important example where machine learning works with diagnostic tools
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
importante | important |
learning | learning |
funciona | works |
imagens | imaging |
PT Seu uso foi endossado por sociedades e organizações médicas, e há um crescente corpo de apoio na literatura médica
EN Its use has been endorsed by medical societies and organizations, and there is a growing body of support in the medical literature
português | inglês |
---|---|
uso | use |
sociedades | societies |
organizações | organizations |
crescente | growing |
corpo | body |
apoio | support |
literatura | literature |
médica | medical |
PT Nossos módulos de treinamento para artroplastia de ombro, coluna, quadril e joelho e artroscopia de joelho são ativamente usados por instituições médicas líderes ou estão em fase de lançamento
EN Our training modules for shoulder, spine, hip and knee arthroplasty and knee arthroscopy are actively used by leading medical institutions or are nearing release
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
módulos | modules |
treinamento | training |
ombro | shoulder |
quadril | hip |
joelho | knee |
ativamente | actively |
usados | used |
instituições | institutions |
líderes | leading |
ou | or |
lançamento | release |
PT Nossos módulos de treinamento para artroplastia de ombro, coluna, quadril e joelho e artroscopia de joelho são ativamente usados por instituições médicas líderes ou estão em fase de lançamento
EN Our training modules for shoulder, spine, hip and knee arthroplasty and knee arthroscopy are actively used by leading medical institutions or are nearing release
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
módulos | modules |
treinamento | training |
ombro | shoulder |
quadril | hip |
joelho | knee |
ativamente | actively |
usados | used |
instituições | institutions |
líderes | leading |
ou | or |
lançamento | release |
PT Só posso sair por motivos específicos, como reuniões jurídicas, consultas médicas ou eventos escolares com meu filho
EN I?m allowed to leave only for specific reasons, like legal meetings, medical appointments, or school events with my son
português | inglês |
---|---|
motivos | reasons |
específicos | specific |
ou | or |
filho | son |
m | m |
PT O diagnóstico por imagens médicas é um exemplo importante em que o Machine Learning funciona com ferramentas de diagnóstico
EN Diagnosis using medical imaging is an important example where machine learning works with diagnostic tools
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
importante | important |
learning | learning |
funciona | works |
imagens | imaging |
PT Algumas doenças e lesões não podem esperar. Visite nossa clínica Express Care em Springfield, MO, sete dias por semana, para necessidades médicas e odontológicas urgentes. Você não precisa de um compromisso.
EN Some illnesses and injuries can’t wait. Visit our walk-in Express Care clinic in Springfield, MO seven days a week for urgent medical and dental needs. You do not need an appointment.
PT Todos os alunos mergulhadores preenchem um breve questionário médico de mergulho que pergunta sobre condições médicas que podem ser um problema durante o mergulho e determinará se você precisa ser avaliado por um médico antes de poder mergulhar
EN All student divers complete a brief scuba medical questionnaire that asks about medical conditions that could be a problem while diving and will determine if you need to be evaluated by a physician before being able to scuba dive
PT Em vez disso, combinamos os Meio-campistas defensivos, centrais e amplos em "Meio-campistas" e os meio-campistas e laterais de ataque em outro conjunto de posições
EN Instead, we combined Defensive, Central and Wide Midfielders into "Midfielders" and Attacking Midfielders and Wingers to another position set
português | inglês |
---|---|
posições | position |
em vez disso | instead |
PT O conteúdo mais completo e confiável baseado em evidências médicas, cirúrgicas, de outras áreas de especialidade, enfermagem e medicamentos acessível em todas as etapas do atendimento ao paciente.
EN The most complete and trusted evidence-based medical, surgical, speciality, nursing and drug content accessible at all stages of patient care.
português | inglês |
---|---|
o | the |
conteúdo | content |
confiável | trusted |
baseado | based |
especialidade | speciality |
enfermagem | nursing |
medicamentos | drug |
acessível | accessible |
etapas | stages |
atendimento | care |
paciente | patient |
PT O CHORUS utiliza a infraestrutura das editoras para oferecer acesso a textos completos e parceiros com arquivos com acesso restrito da CLOCKSS e Portico para garantir a preservação de longo prazo de pesquisas científicas e médicas
EN CHORUS utilizes publishers? infrastructure for access to full-text and partners with dark archives CLOCKSS and Portico to ensure, long-term preservation of scientific and medical research
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
textos | text |
completos | full |
parceiros | partners |
arquivos | archives |
preservação | preservation |
longo | long |
prazo | term |
pesquisas | research |
longo prazo | long-term |
PT Conteúdo abrangente cobrindo uma ampla gama de especialidades médicas e cirúrgicas
EN Comprehensive content covering a range of medical and surgical specialities
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
cobrindo | covering |
gama | range |
especialidades | specialities |
PT Alcance os melhores talentos em conferências de sociedades médicas colocando o seu anúncio nos guias de carreiras myHealthTalent.com e em boletins informativos eletrônicos.
EN Reach the best talent at top medical society conferences by advertising in myHealthTalent.com Career Guides and e-newsletters.
português | inglês |
---|---|
alcance | reach |
talentos | talent |
conferências | conferences |
o | the |
anúncio | advertising |
boletins | newsletters |
PT O portfólio global das revistas médicas da Elsevier inclui algumas das principais publicações da área médica da atualidade
EN Elsevier's global portfolio of medical journals includes some of today's leading medical publications
português | inglês |
---|---|
portfólio | portfolio |
global | global |
elsevier | elsevier |
inclui | includes |
principais | leading |
médica | medical |
PT Aquisição da Infotehna, líder em soluções de gestão de conteúdos regulamentares e de conformidade, e da FXT, parceira exclusiva para traduções médicas. Expansão para a Croácia, Eslovénia e EUA.
EN Acquisition of Infotehna, leader in regulatory and compliance content management solutions and FXT an exclusive partner for medical translations. Expansion to Croatia, Slovenia and U.S.
português | inglês |
---|---|
aquisição | acquisition |
líder | leader |
soluções | solutions |
gestão | management |
conteúdos | content |
conformidade | compliance |
parceira | partner |
exclusiva | exclusive |
traduções | translations |
expansão | expansion |
croácia | croatia |
PT Os Manuais MSD são uma fonte abrangente de informações médicas que incluem milhares de assuntos em todas as áreas da medicina. Eles são oferecidos como um serviço público gratuito para profissionais da saúde e para o público geral.
EN The Merck Manuals are a comprehensive medical information source covering thousands of topics in all fields of medicine. They are offered as a free public service to health care professionals and the general public.
português | inglês |
---|---|
manuais | manuals |
fonte | source |
informações | information |
áreas | fields |
profissionais | professionals |
PT Acreditamos que o acesso a informações sobre a saúde é um direito universal e que todos têm o direito de receber informações médicas precisas e acessíveis
EN We believe that health information is a universal right and that every person is entitled to accurate and accessible medical information
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
informações | information |
direito | right |
universal | universal |
precisas | accurate |
PT O Tableau transforma organizações do setor de saúde com os dados. Nossa plataforma de análise empresarial permite que líderes e equipes médicas tomem decisões com confiança, além de oferecer acesso escalonável a informações acionáveis.
EN Tableau helps healthcare organisations become more data-driven. Our enterprise analytics platform empowers clinical staff and leaders to confidently make decisions and enables actionable insights at scale.
português | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
saúde | healthcare |
nossa | our |
líderes | leaders |
decisões | decisions |
é | become |
equipes | staff |
com confiança | confidently |
PT Proteja registros e informações de pacientes, atividades de sinistros e outras transações médicas para garantir alta eficiência e segurança
EN Secure patient records and information, claim activity and other medical transactions to ensure high efficiency and security
português | inglês |
---|---|
pacientes | patient |
atividades | activity |
outras | other |
transações | transactions |
eficiência | efficiency |
PT Um novo normal para operações médicas: UNC Health identifica mudanças a longo prazo com sua resposta à COVID-19
EN More than 100,000 Providence caregivers improve care, reduce patient costs with Tableau
PT É importante observar que as informações pessoais não estão limitadas a informações financeiras, mas também incluem endereços de e-mail, informações médicas etc.
EN It is important to note that personal information is not limited to financial information, but it also includes email addresses, medical information, etc.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
informações | information |
limitadas | limited |
financeiras | financial |
incluem | includes |
endereços | addresses |
etc | etc |
PT Além disso, um aumento nos ataques virtuais à infraestrutura de TI obsoleta deixou muitas instalações médicas e dados altamente confidenciais dos pacientes perigosamente expostos
EN In addition, an increase in cyberattacks on aging IT infrastructure has left many medical facilities and highly sensitive patient data dangerously exposed
português | inglês |
---|---|
disso | it |
aumento | increase |
deixou | left |
dados | data |
pacientes | patient |
expostos | exposed |
é | has |
PT Diretrizes clínicas padrão e normas comerciais locais informam e orientam equipes médicas, conforme lidam com necessidades e solicitações de pacientes ao longo dos cuidados contínuos.
EN Standard clinical guidelines and local business rules inform and guide clinical care teams as they manage patient needs and requests across the continuum of care.
português | inglês |
---|---|
diretrizes | guidelines |
padrão | standard |
normas | rules |
locais | local |
orientam | guide |
equipes | teams |
pacientes | patient |
cuidados | care |
PT A solução Pega Care Management é uma plataforma unificada que ajuda as equipes médicas a fornecer programas inovadores centrados nos pacientes.
EN The Pega Care Management solution is a unified platform that enables care teams to deliver innovative, patient-centric programs.
português | inglês |
---|---|
management | management |
unificada | unified |
equipes | teams |
programas | programs |
inovadores | innovative |
pacientes | patient |
pega | pega |
PT Um pacote de recursos de pesquisa e navegação no idioma local para o UpToDate®, um recurso de suporte a decisões médicas baseado em evidências
EN Healthcare technology leader launches initiative to strengthen health equity
português | inglês |
---|---|
para | to |
PT Encontre respostas às suas dúvidas médicas - rapidamente
EN Find Answers to Your Clinical Questions — Fast
português | inglês |
---|---|
encontre | find |
respostas | answers |
rapidamente | fast |
PT Quando você procura respostas a perguntas médicas, quanto mais rápido melhor
EN When you’re looking for answers to clinical questions, the faster the better
português | inglês |
---|---|
respostas | answers |
PT Uma tecnologia de buscas que oferece respostas médicas avançadas e de maneira ágil
EN Search technology that delivers advanced clinical answers at advanced speed
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
oferece | delivers |
respostas | answers |
avançadas | advanced |
buscas | search |
PT Embora o mundo continue a depender do inglês como idioma principal para pesquisas e evidências médicas, provavelmente você achará mais fácil fazer buscas em seu próprio idioma
EN While the world continues to rely on English as the primary language for medical research and evidence, you?ll likely find it easier to search in your own language
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
principal | primary |
provavelmente | likely |
PT Com o aplicativo móvel do UpToDate, você terá mais flexibilidade no seu modo de buscar respostas médicas. Digite sua consulta ou simplesmente use sua voz para fazer uma pergunta em qualquer dos 16 idiomas disponíveis para pesquisa no UpToDate.
EN With the UpToDate Mobile App, you have even greater flexibility in how you search for clinical answers. Type your query, or simply use your voice to ask your question in any of the 16 languages UpToDate supports for search.
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
flexibilidade | flexibility |
respostas | answers |
digite | type |
ou | or |
idiomas | languages |
PT Com o UpToDate, você pode facilmente acumular e resgatar créditos de CME/CE/CPD sempre que pesquisar perguntas médicas — mesmo usando o seu dispositivo móvel
EN With UpToDate, you can easily accrue and redeem CME/CE/CPD credits whenever you research clinical questions ? even when on your mobile device
português | inglês |
---|---|
facilmente | easily |
resgatar | redeem |
créditos | credits |
ce | ce |
pesquisar | research |
mesmo | even |
dispositivo | device |
PT “"O UpToDate tem sido essencial para a minha formação e prática médica há anos. O Dr. Burton Rose [fundador] foi um visionário e pioneiro no desenvolvimento de aplicativos médicos para acesso a informações médicas no local do cuidado".”
EN “UpToDate has been essential to my education and clinical practice for years. Dr. Burton Rose [founder] was a visionary and a trail blazer in medical app development for point of care access to medical information.”
português | inglês |
---|---|
essencial | essential |
prática | practice |
médica | medical |
rose | rose |
fundador | founder |
visionário | visionary |
aplicativos | app |
acesso | access |
informações | information |
cuidado | care |
dr | dr |
local | point |
PT Você é um usuário novo do UpToDate? Entre no User Academy e aprenda como fazer uma pesquisa, examinar revisões de tópicos, ganhar créditos de CME e maximizar muitas outras ferramentas médicas úteis.
EN For users with access through their institution: Jump right into the User Academy and learn how to conduct a search, review Topic Reviews, earn CME, and maximize many other useful clinical tools.
português | inglês |
---|---|
você | their |
academy | academy |
ganhar | earn |
maximizar | maximize |
ferramentas | tools |
úteis | useful |
PT Pesquisas médicas, padrões de ensino, eficiência industrial, atendimento aos pacientes, gasto eficiente de recursos do governo – as oportunidades são infinitas.
EN Disease research, education patterns, industrial efficiency, patient care, government spending – the opportunities are endless.
português | inglês |
---|---|
pesquisas | research |
padrões | patterns |
ensino | education |
industrial | industrial |
atendimento | care |
aos | the |
pacientes | patient |
governo | government |
oportunidades | opportunities |
são | are |
infinitas | endless |
PT A seguir, indicamos as diferentes opções de seguros e coberturas médicas que você deve levar em conta para viajar à Itália do seu país de procedência.
EN Make sure you are completely covered before travelling to minimise the financial risks of theft, loss of luggage or flight cancellation.
português | inglês |
---|---|
seguros | sure |
viajar | travelling |
PT O Machine Learning visualiza as imagens médicas, identifica áreas que são incomuns ou anormais, fazendo isso sem qualquer preconceito que um profissional médico possa ter.
EN Machine learning views the medical images, identifies areas that are unusual or abnormal, doing so without any bias that a medical professional may have.
português | inglês |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
imagens | images |
identifica | identifies |
áreas | areas |
ou | or |
profissional | professional |
médico | medical |
PT Desde o surto de cólera em outubro de 2010, a CARE tem estado particularmente ativa nas áreas rurais do país para espalhar mensagens de prevenção, melhorar o abastecimento de água potável e apoiar instalações médicas com materiais essenciais.
EN Since the cholera outbreak in October 2010, CARE has been particularly active in rural areas of the country to spread prevention messages, improve safe water supplies and support medical facilities with essential materials.
português | inglês |
---|---|
surto | outbreak |
cólera | cholera |
outubro | october |
care | care |
particularmente | particularly |
ativa | active |
áreas | areas |
rurais | rural |
espalhar | spread |
mensagens | messages |
prevenção | prevention |
melhorar | improve |
água | water |
apoiar | support |
instalações | facilities |
essenciais | essential |
PT A confiança das pessoas nos profissionais de saúde é um dos fatores mais importantes para melhorar a absorção da vacina, mais do que as opiniões de familiares, amigos ou outras fontes não médicas.
EN People’s trust in health care workers is one of the most important factors in improving vaccine uptake, more than the opinions family, friends or other non-medical sources.
português | inglês |
---|---|
confiança | trust |
fatores | factors |
importantes | important |
melhorar | improving |
vacina | vaccine |
opiniões | opinions |
familiares | family |
ou | or |
fontes | sources |
PT A Fundação Lasker e os prêmios foram batizados com o nome de Mary Woodard Lasker (1901–1994), que foi defensora de pesquisas médicas, e seu marido, Albert Davis Lasker (1880–1952), que foi pioneiro no campo da publicidade
EN The Lasker Foundation and the awards are named after Mary Woodard Lasker (1901–1994), who was a champion of medical research, and her husband, Albert Davis Lasker (1880–1952), who was a pioneer in the advertising field
português | inglês |
---|---|
fundação | foundation |
prêmios | awards |
nome | named |
mary | mary |
pesquisas | research |
marido | husband |
pioneiro | pioneer |
campo | field |
publicidade | advertising |
davis | davis |
PT Transcrições rápidas e totalmente automatizadas em conformidade com a HIPAA para suas gravações médicas.
EN Fast, fully-automated HIPAA-compliant transcriptions for your medical recordings.
português | inglês |
---|---|
transcrições | transcriptions |
totalmente | fully |
automatizadas | automated |
conformidade | compliant |
suas | your |
gravações | recordings |
Mostrando 50 de 50 traduções