EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020
EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020
PT A Saludsa, uma empresa de serviços saúde do Equador, começou a fornecer consultas médicas à distância ainda em , mas de repente percebeu que as consultas médicas à distância aumentarem em % em
inglês | português |
---|---|
healthcare | saúde |
company | empresa |
started | começou |
providing | fornecer |
suddenly | de repente |
queries | consultas |
in | em |
an | uma |
but | mas |
by | ainda |
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.
PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.
inglês | português |
---|---|
point | pontos |
women | mulheres |
ages | anos |
vaccines | vacinas |
men | homens |
belief | crença |
saw | vimos |
a | um |
in | em |
united | unidos |
we | nos |
are | são |
states | estados |
and | e |
the | as |
that | que |
EN 7 Inch Folding Saw with Hard Teeth Ergonomic Handles Extra Long Blade Hand Saw
PT Serra dobrável de 7 polegadas com dentes duros, alças ergonômicas, lâmina extra longa, serra manual
inglês | português |
---|---|
inch | polegadas |
folding | dobrável |
saw | serra |
teeth | dentes |
handles | alças |
extra | extra |
long | longa |
blade | lâmina |
EN 550W Mini One-Hand Saw Woodworking Electric Chain Saw Cordless Wood Cutter
PT Scanner de parede 5 em 1 Localizador Eletrônico de Sensores de Pregos Display LCD Detector de Madeira Detector de Parede para Madeira Live AC Wire Metal Studs Detection
inglês | português |
---|---|
one | de |
wood | madeira |
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN In the United States, we saw a 10.4 point lift in women ages 34-44 who believed that the COVID-19 vaccines are safe and in men ages 25-34 we saw a 7.9 point lift in belief that the vaccines are safe.
PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.
inglês | português |
---|---|
point | pontos |
women | mulheres |
ages | anos |
vaccines | vacinas |
men | homens |
belief | crença |
saw | vimos |
a | um |
in | em |
united | unidos |
we | nos |
are | são |
states | estados |
and | e |
the | as |
that | que |
EN The number of patients using telemedicine rose from 11% in 2019 to 46% in 2020, and 76% of patients now say they’re interested in using telehealth moving forward.
PT O número de pacientes que usam consultas médicas à distância aumentou de 11% em 2019 para 46% em 2020, e 76% dos pacientes agora afirmam que estão interessados em usar consultas médicas à distância daqui para frente.
inglês | português |
---|---|
patients | pacientes |
rose | aumentou |
interested | interessados |
now | agora |
the | o |
number | número |
in | em |
of | de |
and | e |
moving | para |
EN Using telemedicine, UNC Health met patients' needs while ensuring a safe environment for both patients and staff
PT Com a telemedicina, a UNC Health atendeu às necessidades dos pacientes garantindo um ambiente seguro para pacientes e funcionários
inglês | português |
---|---|
health | health |
patients | pacientes |
needs | necessidades |
environment | ambiente |
staff | funcionários |
ensuring | garantindo |
a | um |
for | a |
and | e |
EN The telemedicine market - Italy - IT
PT O mercado da telemedicina - Itália - IT
inglês | português |
---|---|
market | mercado |
italy | itália |
the | o |
it | it |
EN Telemedicine & medical devices
PT Telemedicina e dispositivos médicos
inglês | português |
---|---|
devices | dispositivos |
EN Telemedicine is not a new concept, and the healthcare market has shown significant interest in it
PT A telemedicina não é um conceito novo e o mercado de saúde tem demonstrado grande interesse por ela
inglês | português |
---|---|
new | novo |
concept | conceito |
healthcare | saúde |
market | mercado |
significant | grande |
interest | interesse |
a | um |
is | é |
the | o |
not | não |
it | ela |
in | de |
and | e |
EN However, there are a few common telemedicine applications that are already thriving on the market
PT No entanto, existem algumas aplicações comuns de telemedicina que já estão prosperando no mercado
inglês | português |
---|---|
applications | aplicações |
market | mercado |
common | comuns |
on | no |
are | existem |
EN This has become even more apparent during the COVID 19 pandemic, with increases in social isolation and shifts towards telemedicine and other digital services.
PT Esta situação agravou-se ainda mais durante a pandemia da COVID 19, que causou um maior isolamento social e uma mudança na forma como se prestam cuidados de saúde com a telemedicina e outros serviços digitais.
inglês | português |
---|---|
covid | covid |
pandemic | pandemia |
social | social |
isolation | isolamento |
other | outros |
services | serviços |
the | a |
this | esta |
become | se |
digital | e |
in | de |
even | um |
more | mais |
during | durante |
EN We also advocate for the continuous leveraging of technology (telemedicine) in the perioperative setting to facilitate adequate social distancing and mitigate nosocomial transmissions.39
PT Também defendemos o uso contínuo da tecnologia (telemedicina) no ambiente perioperatório para facilitar o distanciamento social adequado e diminuir as transmissões nosocomiais.39
inglês | português |
---|---|
continuous | contínuo |
setting | ambiente |
adequate | adequado |
social | social |
transmissions | transmissões |
technology | tecnologia |
in | no |
leveraging | uso |
facilitate | facilitar |
distancing | distanciamento |
and | e |
the | o |
also | também |
EN Suddenly your cold pitch is now a warm pitch. The instant you switch from cold to warm, your success rate goes up.
PT E, de repente, sua apresentação fria virou uma apresentação quente. E, na hora que você passa de frio para quente, sua taxa de sucesso sobe.
inglês | português |
---|---|
suddenly | de repente |
warm | quente |
success | sucesso |
rate | taxa |
now | hora |
a | uma |
you | você |
goes | de |
cold | frio |
to | para |
EN That doesn?t mean you should expect SEO to deliver new customers overnight suddenly.
PT Mas isso não significa que você deve esperar que o SEO traga novos clientes de repente.
inglês | português |
---|---|
expect | esperar |
new | novos |
customers | clientes |
suddenly | de repente |
seo | seo |
you | você |
should | deve |
to | significa |
EN On a map where you’ll often suddenly find yourself face to face with an enemy, it may be better to configure weapons for better hip fire accuracy
PT Em um mapa onde, de repente, você se vê de cara com um inimigo com frequência, pode ser melhor configurar armas para uma precisão melhorada de fogo na altura do quadril
inglês | português |
---|---|
map | mapa |
often | com frequência |
suddenly | de repente |
enemy | inimigo |
better | melhor |
weapons | armas |
hip | quadril |
fire | fogo |
accuracy | precisão |
where | onde |
a | um |
be | ser |
may | pode |
EN Suddenly, we have a country suspended due to the outbreak of the COVID-19 pandemic
PT Subitamente, assiste-se a um país em suspenso pelo irromper da pandemia de COVID-19
inglês | português |
---|---|
a | um |
country | país |
suspended | suspenso |
pandemic | pandemia |
of | de |
the | a |
EN You?ll always be one step ahead of consumer trends and able to move fast if things change suddenly.
PT Estará sempre um passo à frente das tendências do consumidor e poderá avançar rapidamente perante mudanças repentinas.
inglês | português |
---|---|
consumer | consumidor |
trends | tendências |
fast | rapidamente |
change | mudanças |
always | sempre |
of | do |
step | passo |
and | e |
be | estará |
one | um |
able | poderá |
EN But if your techs can not only get the job done right, but make smart, proactive offers while they’re at it, you’re suddenly looking at a potential win-win.
PT Por outro lado, se seus técnicos executarem o trabalho corretamente e ainda conseguirem fazer ofertas inteligentes e proativas, você estará diante de uma situação em que todo mundo sai ganhando.
inglês | português |
---|---|
techs | técnicos |
smart | inteligentes |
offers | ofertas |
right | corretamente |
if | se |
the | o |
a | uma |
proactive | por |
done | é |
get | estará |
but | ainda |
your | seus |
EN Customers today, more than ever, expect a smooth, seamless experience. And they want it fast. They aren't going to wait around patiently because you suddenly get a spike in traffic and your site slows down.
PT Os clientes hoje, mais do que nunca, esperam uma experiência suave e perfeita.E eles querem jejum.Eles não vão esperar pacientemente porque você de repente conseguir um pico no trânsito e seu site diminui.
inglês | português |
---|---|
customers | clientes |
seamless | perfeita |
experience | experiência |
suddenly | de repente |
spike | pico |
traffic | trânsito |
site | site |
smooth | suave |
today | hoje |
a | um |
ever | nunca |
get | conseguir |
they want | querem |
you | você |
more | mais |
and | e |
because | porque |
EN How many times has this happened to you? You're updating your software/website suddenly. Everything is ruined. Your website is no longer recognizable, and you sit there in frustration, wishing you could undo what you've just done.
PT Quantas vezes isso aconteceu com você?Você está atualizando seu software / site de repente.Tudo está arruinado.Seu site não é mais reconhecível, e você se senta lá em frustração, desejando que você possa desfazer o que acabou de fazer.
inglês | português |
---|---|
times | vezes |
updating | atualizando |
software | software |
website | site |
suddenly | de repente |
recognizable | reconhecível |
frustration | frustração |
undo | desfazer |
how many | quantas |
is | é |
longer | mais |
in | em |
you | você |
many | que |
and | e |
EN This book is about what to do when you find yourself suddenly thrust into the world of analytics projects, even when you weren't trained as an analyst
PT Este livro aborda o que fazer quando você cai de paraquedas em projetos de análise, mesmo quando não tem capacitação como analista
inglês | português |
---|---|
book | livro |
analytics | análise |
projects | projetos |
analyst | analista |
the | o |
you | você |
of | de |
this | este |
yourself | não |
when | quando |
EN When COVID-19 forced so many people to work from home, the convenience of being able to connect via video suddenly rose in importance
PT Quando o COVID-19 forçou tantas pessoas a trabalhar em casa, a conveniência de poder se conectar via vídeo subitamente ganhou importância
inglês | português |
---|---|
convenience | conveniência |
video | vídeo |
importance | importância |
people | pessoas |
able | poder |
in | em |
the | o |
so | tantas |
of | de |
connect | conectar |
home | casa |
when | quando |
EN In the real world, it would be like suddenly finding out that milk has ballooned in price from $1 to $3, meaning your money goes a lot less further.
PT No mundo real, seria como descobrir de repente que o leite subiu de R$ 1 para R$ 3, o que significa que seu dinheiro vai muito menos agora.
inglês | português |
---|---|
suddenly | de repente |
milk | leite |
less | menos |
real | real |
world | mundo |
the | o |
be | seria |
money | dinheiro |
a | r |
to | significa |
your | seu |
further | que |
EN But at about the halfway point, you will suddenly notice signs of human habitation, as the smoke rises from the chimney of the very popular Gantrischli refuge
PT De meados de junho até meados de setembro, Gantrischli é também uma queijaria alpina, onde o leite de todo o vale do Muscheren é processado para queijo
inglês | português |
---|---|
the | o |
of | do |
EN You’ll always be one step ahead of consumer trends and able to move fast if things change suddenly.
PT Estará sempre um passo à frente das tendências do consumidor e poderá avançar rapidamente perante mudanças repentinas.
inglês | português |
---|---|
consumer | consumidor |
trends | tendências |
fast | rapidamente |
change | mudanças |
always | sempre |
step | passo |
of | do |
and | e |
be | estará |
one | um |
able | poderá |
EN Did the number of daily transactions spike or the approval rate suddenly drop? This might be a sign of massive card testing attempts.
PT O número de transações diárias cresceu repentinamente ou a taxa de aprovação caiu abruptamente? Desconfie! Isso pode ser um sinal de tentativa em massa de testes de cartão.
inglês | português |
---|---|
transactions | transações |
approval | aprovação |
rate | taxa |
card | cartão |
testing | testes |
or | ou |
a | um |
of | de |
be | ser |
the | o |
number | número |
this | isso |
EN Short of inspiration? Here are some ideas to get you going.This is when adding cheese makes all the difference… a slice of cheddar and suddenly your simple burger is imbued with a rich texture enhancing the aromas of the ground beef!
PT Sem ideias? Eis algumas para inspirá-lo.
inglês | português |
---|---|
ideas | ideias |
with | sem |
here | eis |
some | algumas |
EN Your business suddenly takes off. Now what? | Courier
PT Visualizar, gerenciar e exportar pedidos na sua loja do Mailchimp
inglês | português |
---|---|
what | visualizar |
business | loja |
off | do |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
inglês | português |
---|---|
server | servidor |
spike | pico |
traffic | tráfego |
site | site |
trouble | problemas |
technically | tecnicamente |
if | se |
a | um |
you | você |
could | poderia |
use | usar |
to | até |
but | mas |
in | de |
be | estar |
EN Stream, download or upload as much as you want. No worry about being stopped suddenly because of reaching the limits of bandwidth.
PT Faça streaming, baixe ou carregue o quanto quiser. Não se preocupe em ser interrompido repentinamente por atingir os limites da largura de banda.
inglês | português |
---|---|
stream | streaming |
reaching | atingir |
limits | limites |
bandwidth | largura de banda |
download | baixe |
or | ou |
upload | carregue |
of | de |
you want | quiser |
as | quanto |
the | o |
EN Note that mining pools could suddenly decide to change their tag or input addresses (See Methodology), leading to a decrease of their labelled contribution and an increase in the UNKNOWN labels.
PT Tenha em atenção que os conjuntos de mineração poderiam subitamente decidir alterar a sua etiqueta ou endereços de entrada (Ver Metodologia), conduzindo a uma diminuição da sua contribuição etiquetada e a um aumento das etiquetas DESCONHECIDO.
inglês | português |
---|---|
note | atenção |
mining | mineração |
decide | decidir |
addresses | endereços |
methodology | metodologia |
increase | aumento |
unknown | desconhecido |
labels | etiquetas |
or | ou |
contribution | contribuição |
a | um |
change | alterar |
in | em |
the | os |
of | de |
could | poderiam |
see | ver |
leading | uma |
and | e |
EN Slippage occurs when the market moves suddenly in any direction and is the difference between the expected price of a trade, and the price at which the trade was actually executed
PT A derrapagem ocorre quando o mercado se move repentinamente em qualquer direção e é a diferença entre o preço esperado de uma negociação e o preço pelo qual a negociação foi realmente executada
inglês | português |
---|---|
occurs | ocorre |
expected | esperado |
executed | executada |
trade | negociação |
market | mercado |
actually | realmente |
is | é |
was | foi |
direction | direção |
difference | diferença |
price | preço |
when | quando |
in | em |
the | o |
a | uma |
any | qualquer |
and | e |
of | de |
EN You laced up your running shoes, were full of motivation, and finished a fantastic run. But suddenly, fatigue sets in, and you ?
PT ► Obtenha motivação extra quando correr, sair de bicicleta ou fizer uma trilha com a função de atividade e torcida AO VIVO no app adidas Running!
inglês | português |
---|---|
motivation | motivação |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Suddenly, we do not have an empty terrain anymore, but a full house.
PT De repente, temos não mais um terreno vazio, mas uma casa.
inglês | português |
---|---|
suddenly | de repente |
empty | vazio |
terrain | terreno |
we | temos |
a | um |
house | de |
anymore | mais |
but | mas |
EN “I am a supply (substitute) teacher and suddenly I had nothing to do,” says Murphy
PT "Sou professora substituta e, de repente, não tinha mais o que fazer", disse Melissa
inglês | português |
---|---|
teacher | professora |
says | disse |
had | tinha |
i | sou |
and | e |
to | mais |
EN Whereas with JavaScript any individual with a web browser suddenly has a development environment right in front of them
PT Considerando que com o JavaScript qualquer indivíduo com um navegador de repente tem um ambiente de desenvolvimento bem na frente deles
inglês | português |
---|---|
javascript | javascript |
suddenly | de repente |
development | desenvolvimento |
environment | ambiente |
right | bem |
a | um |
browser | navegador |
has | tem |
whereas | com |
any | qualquer |
of | de |
EN Fascinatingly termed recruiter ghosting, this phenomenon of recruiters suddenly ceasing communication has affected job candidates everywhere for years now.
PT Fascinantemente denominado Ghosting do recrutador, este fenômeno de recrutadores de repente cessando a comunicação afetou os candidatos a emprego em todos os lugares por anos.
inglês | português |
---|---|
recruiter | recrutador |
phenomenon | fenômeno |
recruiters | recrutadores |
suddenly | de repente |
communication | comunicação |
candidates | candidatos |
years | anos |
this | este |
has | os |
everywhere | todos |
of | do |
EN For example, an administrator or process may suddenly access much larger volumes of data than normal or attempt to do an unauthorised download of files
PT Por exemplo, um administrador ou processo pode subitamente acessar volumes de dados muito maiores do que o normal ou tentar fazer um download não autorizado de arquivos
inglês | português |
---|---|
administrator | administrador |
process | processo |
access | acessar |
normal | normal |
attempt | tentar |
unauthorised | não autorizado |
an | um |
or | ou |
larger | maiores |
data | dados |
download | download |
files | arquivos |
volumes | volumes |
to | fazer |
example | exemplo |
may | pode |
of | do |
EN Apple has suddenly made it impossible to rent or purchase movies through its Apple TV app if you use it with Android TV devices and Google TV devices ...
PT De repente, a Apple tornou impossível alugar ou comprar filmes por meio de seu aplicativo Apple TV se você usá-lo com dispositivos Android TV e dispos...
inglês | português |
---|---|
apple | apple |
suddenly | de repente |
impossible | impossível |
movies | filmes |
android | android |
rent | alugar |
tv | tv |
or | ou |
app | aplicativo |
if | se |
devices | dispositivos |
purchase | comprar |
you | você |
use it | usá-lo |
it | lo |
to | a |
through | meio |
and | e |
EN You laced up your running shoes, were full of motivation, and finished a fantastic run. But suddenly, fatigue sets in, and you ?
PT Treinou bonito mas, no final, bateu aquela exaustão? Veja dicas para ajudar a restaurar sua energia após uma boa corrida.
inglês | português |
---|---|
finished | final |
up | após |
a | uma |
in | no |
running | a |
but | mas |
your | sua |
EN You suddenly find even the most basic sites are off limits
PT Você repentinamente descobre que até mesmo os sites mais básicos estão inacessíveis
inglês | português |
---|---|
basic | básicos |
sites | sites |
find | descobre |
are | estão |
the | os |
you | você |
even | mesmo |
off | o |
most | que |
EN Netflix backtracks: Suddenly, it's open to cheaper, ad-supported plan
PT O Netflix volta atrás: De repente, está aberto a um plano mais barato, com suporte de anúncios
inglês | português |
---|---|
netflix | netflix |
suddenly | de repente |
open | aberto |
plan | plano |
supported | suporte |
ad | anúncios |
to | a |
cheaper | mais barato |
its | de |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
inglês | português |
---|---|
server | servidor |
spike | pico |
traffic | tráfego |
site | site |
trouble | problemas |
technically | tecnicamente |
if | se |
a | um |
you | você |
could | poderia |
use | usar |
to | até |
but | mas |
in | de |
be | estar |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
inglês | português |
---|---|
server | servidor |
spike | pico |
traffic | tráfego |
site | site |
trouble | problemas |
technically | tecnicamente |
if | se |
a | um |
you | você |
could | poderia |
use | usar |
to | até |
but | mas |
in | de |
be | estar |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
inglês | português |
---|---|
server | servidor |
spike | pico |
traffic | tráfego |
site | site |
trouble | problemas |
technically | tecnicamente |
if | se |
a | um |
you | você |
could | poderia |
use | usar |
to | até |
but | mas |
in | de |
be | estar |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
inglês | português |
---|---|
server | servidor |
spike | pico |
traffic | tráfego |
site | site |
trouble | problemas |
technically | tecnicamente |
if | se |
a | um |
you | você |
could | poderia |
use | usar |
to | até |
but | mas |
in | de |
be | estar |
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
inglês | português |
---|---|
server | servidor |
spike | pico |
traffic | tráfego |
site | site |
trouble | problemas |
technically | tecnicamente |
if | se |
a | um |
you | você |
could | poderia |
use | usar |
to | até |
but | mas |
in | de |
be | estar |
Mostrando 50 de 50 traduções