PT “"O UpToDate tem sido essencial para a minha formação e prática médica há anos. O Dr. Burton Rose [fundador] foi um visionário e pioneiro no desenvolvimento de aplicativos médicos para acesso a informações médicas no local do cuidado".”
"pioneiro no desenvolvimento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT “"O UpToDate tem sido essencial para a minha formação e prática médica há anos. O Dr. Burton Rose [fundador] foi um visionário e pioneiro no desenvolvimento de aplicativos médicos para acesso a informações médicas no local do cuidado".”
EN “UpToDate has been essential to my education and clinical practice for years. Dr. Burton Rose [founder] was a visionary and a trail blazer in medical app development for point of care access to medical information.”
português | inglês |
---|---|
essencial | essential |
prática | practice |
médica | medical |
rose | rose |
fundador | founder |
visionário | visionary |
aplicativos | app |
acesso | access |
informações | information |
cuidado | care |
dr | dr |
local | point |
PT Osili foi pioneiro em novas abordagens de uso de dados para melhorar a compreensão das tendências de desenvolvimento econômico e filantropia
EN Osili has pioneered new approaches to using data to improving the understanding of trends in economic development and philanthropy
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneered |
novas | new |
abordagens | approaches |
tendências | trends |
econômico | economic |
filantropia | philanthropy |
PT Além disso, o grupo é pioneiro na digitalização de suas redes através do desenvolvimento de
EN The group is also a pioneer in the digitisation of its networks through the development of smart grids, the integration of storage solutions and the deployment of electric vehicle charging stations.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
digitalização | digitisation |
redes | networks |
além disso | also |
PT pioneiro no desenvolvimento da videoarte.
EN pioneer in the development of video art.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
no | in |
desenvolvimento | development |
PT Um sucesso pioneiro do aprendizado profundo foi o desenvolvimento de sistemas que rastreiam atividades do usuário para desenvolver recomendações personalizadas
EN An early success of deep learning was the development of systems that track user activity to develop personalized recommendations
português | inglês |
---|---|
sucesso | success |
profundo | deep |
sistemas | systems |
rastreiam | track |
atividades | activity |
usuário | user |
recomendações | recommendations |
personalizadas | personalized |
PT Além disso, o grupo é pioneiro na digitalização de suas redes através do desenvolvimento de
EN The group is also a pioneer in the digitisation of its networks through the development of smart grids, the integration of storage solutions and the deployment of electric vehicle charging stations.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
digitalização | digitisation |
redes | networks |
além disso | also |
PT pioneiro no desenvolvimento da videoarte.
EN pioneer in the development of video art.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
no | in |
desenvolvimento | development |
PT Juntos eles se tornaram os maiores contribuidores do trabalho pioneiro que a Tandberg realizou no desenvolvimento do mercado de banda larga em redes IP, que rapidamente se tornou um dos segmentos de crescimento mais rápido na indústria broadcast
EN Together, they had been major contributors to the pioneering work Tandberg had done in developing the IP broadband market, which quickly became one of the fastest growing segments in the broadcast industry
português | inglês |
---|---|
contribuidores | contributors |
pioneiro | pioneering |
ip | ip |
banda larga | broadband |
PT Osili foi pioneiro em novas abordagens de uso de dados para melhorar a compreensão das tendências de desenvolvimento econômico e filantropia
EN Osili has pioneered new approaches to using data to improving the understanding of trends in economic development and philanthropy
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneered |
novas | new |
abordagens | approaches |
tendências | trends |
econômico | economic |
filantropia | philanthropy |
PT Também foi engenheiro chefe da Amazon Robotics, onde foi pioneiro na noção de robótica na nuvem
EN He was also principal engineer at Amazon Robotics, where he pioneered the notion of robotics in the cloud
português | inglês |
---|---|
também | also |
engenheiro | engineer |
amazon | amazon |
pioneiro | pioneered |
robótica | robotics |
nuvem | cloud |
PT Andrew co-fundou a Reincubate em 2008 e foi pioneiro nas técnicas de recuperação de dados de localização do iOS
EN Andrew co-founded Reincubate in 2008 and pioneered techniques with recovery of location data from iOS
português | inglês |
---|---|
andrew | andrew |
reincubate | reincubate |
pioneiro | pioneered |
técnicas | techniques |
recuperação | recovery |
dados | data |
localização | location |
ios | ios |
PT Procurado por seu talento e experiência, o trabalho de Fitzpatrick e as técnicas nas quais ele foi pioneiro foram citados em mais de 20 artigos acadêmicos sobre perícia forense móvel, incluindo:
EN Sought for his talent and expertise, Fitzpatrick’s work and the techniques he has pioneered have been cited in over 20 academic papers on mobile forensics, including:
português | inglês |
---|---|
talento | talent |
técnicas | techniques |
pioneiro | pioneered |
acadêmicos | academic |
forense | forensics |
móvel | mobile |
incluindo | including |
fitzpatrick | fitzpatrick |
PT História A EasyJet foi fundada em Março de 1995 pelo cipriota pioneiro em voos de baixo custo, Stelios Haji-Ioannou, em Londres
EN History EasyJet was founded in March 1995 by the Cypriot low-cost aviation pioneer Stelios Haji-Ioannou in London
português | inglês |
---|---|
história | history |
foi | was |
fundada | founded |
março | march |
pioneiro | pioneer |
custo | cost |
londres | london |
PT Com autoria e projeto de design a cargo do estúdio SUSDESIGN, a peça é um exemplo pioneiro e inovador na área do design de produto para a sustentabilidade e a economia circular, tendo por base a adoção do conceito de simbiose industrial.
EN Created and designed by SUSDESIGN studio, the piece is a pioneering and innovative instance of sustainability and the circular economy in the field of product design and is based on the industrial symbiosis concept.
português | inglês |
---|---|
estúdio | studio |
exemplo | instance |
pioneiro | pioneering |
inovador | innovative |
área | field |
sustentabilidade | sustainability |
economia | economy |
circular | circular |
industrial | industrial |
PT Indiscutivelmente, o maior promotor do Dogecoin, entretanto, foi o pioneiro da tecnologia Elon Musk
EN Arguably, Dogecoin's biggest promoter, however, has been tech pioneer Elon Musk
português | inglês |
---|---|
dogecoin | dogecoin |
entretanto | however |
foi | been |
pioneiro | pioneer |
tecnologia | tech |
da | has |
elon | elon |
PT Desde ShareEste botão de partilha foi pioneiro há quase 15 anos, temos estado numa missão de continuar a melhorar a ferramenta gratuita para os criadores de conteúdos em todo o mundo. Para tal, estamos entusiasmados por partilhar alguns...
EN Since ShareThis pioneered share buttons nearly 15 years ago, we have been on a mission to continue improving the free tool for content creators around the world. To that end, we’re excited to share some...
português | inglês |
---|---|
botão | buttons |
pioneiro | pioneered |
missão | mission |
melhorar | improving |
gratuita | free |
criadores | creators |
conteúdos | content |
mundo | world |
PT A Fundação Lasker e os prêmios foram batizados com o nome de Mary Woodard Lasker (1901–1994), que foi defensora de pesquisas médicas, e seu marido, Albert Davis Lasker (1880–1952), que foi pioneiro no campo da publicidade
EN The Lasker Foundation and the awards are named after Mary Woodard Lasker (1901–1994), who was a champion of medical research, and her husband, Albert Davis Lasker (1880–1952), who was a pioneer in the advertising field
português | inglês |
---|---|
fundação | foundation |
prêmios | awards |
nome | named |
mary | mary |
pesquisas | research |
marido | husband |
pioneiro | pioneer |
campo | field |
publicidade | advertising |
davis | davis |
PT História A EasyJet foi fundada em Março de 1995 pelo cipriota pioneiro em voos de baixo custo, Stelios Haji-Ioannou, em Londres
EN History EasyJet was founded in March 1995 by the Cypriot low-cost aviation pioneer Stelios Haji-Ioannou in London
português | inglês |
---|---|
história | history |
foi | was |
fundada | founded |
março | march |
pioneiro | pioneer |
custo | cost |
londres | london |
PT Chegamos a mais de 240.000 alunos com os nossos cursos online massivos (MOOC) desde 2012, e nosso programa pioneiro de ensino à distância começou em 2003
EN We have reached more than 240,000 students with our massive online courses since 2012, and our pioneer distance learning program started in 2003
português | inglês |
---|---|
online | online |
pioneiro | pioneer |
distância | distance |
começou | started |
PT Centro Knight lança ebook pioneiro "Diversidade no Jornalismo Latino-Americano"; baixe de graça
EN Product Strategies for Journalism: Free online course teaches how to align editorial, audience, business and technology
português | inglês |
---|---|
jornalismo | journalism |
de graça | free |
PT O áudio em várias salas é, como o nome sugere, áudio em várias salas. É um conceito que já existe há muitos anos, com Sonos talvez sendo o pioneiro.
EN Multi-room audio is as the name suggests, audio in multiple rooms. It's a concept that has been around for many years, with Sonos perhaps being the pi...
português | inglês |
---|---|
áudio | audio |
sugere | suggests |
conceito | concept |
sonos | sonos |
PT O maior busto de aço cromado da Suíça, feito em homenagem a Louis Chevrolet, pioneiro no ramo de automóveis e nascido em La Chaux-de-Fonds, fica aqui. A imagem é um retrato abstrato do empresário e amante da velocidade.
EN Beyond belief ? this 400 kg creature consisting of a pair of four-toed feet connected to each other by a loop has been part of the Casinoplatz since the station was renovated.
PT O modelo de 12 etapas foi pioneiro pelos Alcoólicos Anônimos há mais de 80 anos e ajudou milhões de pessoas que sofrem da doença do vício a encontrar recuperação
EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery
português | inglês |
---|---|
etapas | step |
pioneiro | pioneered |
anos | years |
ajudou | helped |
pessoas | people |
doença | disease |
vício | addiction |
recuperação | recovery |
PT 1990 Na qualidade de pioneiro nos novos mercados do Leste Europeu, a Döhler inaugura as suas primeiras filiais na Rússia, Polônia e República Tcheca, estando atualmente representadas em todos os países do Leste Europeu e do Báltico.
EN 1990 As a pioneer of the new markets in Eastern Europe, Döhler opens its first subsidiaries in Russia, Poland and the Czech Republic. Today, the company is represented in all Eastern European and Baltic countries.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
novos | new |
mercados | markets |
europeu | european |
a | the |
primeiras | first |
filiais | subsidiaries |
polônia | poland |
república | republic |
atualmente | today |
báltico | baltic |
PT Pioneiro em virtualização, o Citrix Virtual Apps and Desktops Service permite que você mude para a nuvem no ritmo certo dos seus negócios
EN You need to move to the cloud at the pace that's right for your business
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
ritmo | pace |
certo | right |
negócios | business |
PT A VNM USA informa que o PrecisionOS, pioneiro da Surgical Mastery Platform ?, anunciou sua parceria com ...
EN VNM USA reports that PrecisionOS, pioneers of the Surgical Mastery Platform™, announced its partnership with...
português | inglês |
---|---|
platform | platform |
anunciou | announced |
parceria | partnership |
PT Embora nosso nome e nossa herança estejam firmemente enraizados no uso pioneiro que fazemos do “inox”, vamos além do aço inoxidável e usamos materiais inspiradores do mundo natural em nossos produtos
EN Although both our name and our heritage are firmly rooted in our pioneering use of “inox”, we go beyond stainless steel, using inspiring materials from the natural world in our products
português | inglês |
---|---|
embora | although |
nome | name |
herança | heritage |
firmemente | firmly |
pioneiro | pioneering |
vamos | we go |
inoxidável | stainless |
mundo | world |
natural | natural |
PT Duas décadas atrás, o grupo foi pioneiro em energia eólica onshore e agora também é em energia eólica offshore. Durante o último ano,
EN Twenty years ago, the group was a pioneer in onshore wind generation, and now it is doing the same in the offshore wind market. During the last year,
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
onshore | onshore |
offshore | offshore |
último | last |
PT (dos quais o mais importante é o de Caravaca de la Cruz em Múrcia, com 3 MWh de capacidade e pioneiro no país, além do projeto do Campus da Iberdrola em Madri e do sistema SAGER em Vitória, norte da Espanha), um nos
EN (the most important of which is Caravaca de la Cruz in Murcia — a first for Spain —, with 3 MWh capacity, as well as the one at Iberdrola Campus in Madrid, and SAGER, in Vitoria); one in the
português | inglês |
---|---|
é | is |
capacidade | capacity |
campus | campus |
iberdrola | iberdrola |
madri | madrid |
espanha | spain |
la | la |
cruz | cruz |
mwh | mwh |
PT O grupo Iberdrola, pioneiro no combate contra as mudanças climáticas, comemora o quinto aniversário do Acordo de Paris.
EN Iberdrola group, a pioneer in the fight against climate change, commemorates the fifth anniversary of the Paris Agreement.
português | inglês |
---|---|
o | the |
grupo | group |
pioneiro | pioneer |
combate | fight |
mudanças | change |
quinto | fifth |
aniversário | anniversary |
acordo | agreement |
paris | paris |
PT O grupo Iberdrola é pioneiro no impulsionamento da inovação com
EN The Iberdrola group is a pioneer in encouraging innovation among start-ups, entrepreneurs and suppliers so as to develop new disruptive business models, promote knowledge exchange and act as a driving force for their employees.
português | inglês |
---|---|
o | the |
grupo | group |
é | is |
pioneiro | pioneer |
inovação | innovation |
PT Há 20 anos o grupo Iberdrola se posicionou como pioneiro na transição energética, sendo líder em energias renováveis.
EN Iberdrola group has been pioneering the energy transition for 20 years and is a leader in renewable energies.
português | inglês |
---|---|
anos | years |
o | the |
grupo | group |
pioneiro | pioneering |
transição | transition |
líder | leader |
renováveis | renewable |
PT serviço pioneiro de vídeo-interpretação em língua de sinais para o atendimento ao cliente.
EN pioneering service of video interpretation in sign language for customer service.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneering |
língua | language |
cliente | customer |
vídeo | video |
interpretação | interpretation |
PT Neste contexto, o Stuxnet foi também muito importante porque foi o pioneiro em um novo tipo de ciberataque: um ataque que já não se concentra em roubar informações, mas na destruição física e manipulação de dados
EN In this context, Stuxnet was also important because it pioneered a new kind of cyber-attack: one that's no longer focused on stealing information, but on physical destruction and data manipulation
português | inglês |
---|---|
importante | important |
pioneiro | pioneered |
ataque | attack |
destruição | destruction |
física | physical |
manipulação | manipulation |
PT Professor de Helsinki é pioneiro em pesquisar heavy metal
EN Finnish arts education inspires action all over the Arctic
PT A BIA está em constante evolução e aprimorando sua capacidade de comunicação pra oferecer uma experiência cada vez mais intuitiva e inteligente. O Bradesco é o banco pioneiro em inteligência artificial que atenda clientes e funcionários.
EN BIA is constantly evolving and improving its communication skills, to offer an experience that is even more pleasant, intuitive and intelligent. Bradesco is the pioneer bank in artificial intelligence that provides services to clients and employees.
português | inglês |
---|---|
constante | constantly |
aprimorando | improving |
comunicação | communication |
intuitiva | intuitive |
bradesco | bradesco |
banco | bank |
pioneiro | pioneer |
clientes | clients |
PT Reforçando nosso DNA pioneiro, são 8.032 máquinas que operam com reciclagem de cédulas, o que possibilita o depósito em dinheiro com crédito imediato na conta do favorecido, dispensando o uso de envelope
EN Strengthening our pioneer DNA, there are 8,032 machines that operate with banknote recycling, which enables the cash deposit with immediate credit in the account of the beneficiary, precluding the use of the envelope
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
dna | dna |
pioneiro | pioneer |
máquinas | machines |
reciclagem | recycling |
possibilita | enables |
depósito | deposit |
dinheiro | cash |
imediato | immediate |
PT Ao longo dos anos, o porndiscountslive.com foi pioneiro em tais características, tal como o vídeo em alta definição (ou "HD"), resolução superior e transmissão de vídeo de tamanho superior
EN Over the years, porndiscountslive.com has pioneered such features as high definition video (or "HD"), a higher resolution, larger-sized video stream
português | inglês |
---|---|
porndiscountslive | porndiscountslive |
pioneiro | pioneered |
características | features |
definição | definition |
ou | or |
hd | hd |
resolução | resolution |
transmissão | stream |
PT Lumosity é um programa pioneiro de treinamento do cérebro, desenvolvido por Lumos Labs, Inc. Os jogos Lumosity para web e dispositivos móveis são projetados por cientistas para desafiar habilidades cognitivas essenciais.
EN Lumosity is a leading brain training program, brought to you by Lumos Labs, Inc. Lumosity's web and mobile games are designed by scientists to challenge core cognitive abilities.
português | inglês |
---|---|
programa | program |
treinamento | training |
cérebro | brain |
labs | labs |
inc | inc |
os | you |
web | web |
móveis | mobile |
cientistas | scientists |
desafiar | challenge |
habilidades | abilities |
essenciais | core |
lumos | lumos |
s | s |
PT Yola nasceu na Cidade do Cabo, África do Sul em 2007, como a idéia de Vinny Lingham, o pioneiro por trás da inovadora empresa de marketing digital Click2Customers
EN Yola was born in Cape Town, South Africa in 2007, the brainchild of Vinny Lingham, the pioneer behind innovative digital marketing company Click2Customers
português | inglês |
---|---|
nasceu | born |
cidade | town |
cabo | cape |
África | africa |
pioneiro | pioneer |
inovadora | innovative |
digital | digital |
yola | yola |
PT PowerDMARC, juntamente com a experiência e infra-estruturas dos seus parceiros industriais, é pioneiro em tecnologias de segurança e autenticação de correio electrónico num cenário competitivo
EN PowerDMARC, together with the experience and infrastructure of its industrial partners, is pioneering email security and authentication technologies in a competitive landscape
português | inglês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
infra-estruturas | infrastructure |
seus | its |
parceiros | partners |
industriais | industrial |
é | is |
pioneiro | pioneering |
tecnologias | technologies |
segurança | security |
autenticação | authentication |
correio | |
cenário | landscape |
competitivo | competitive |
PT Ao longo dos anos, o Itslive foi pioneiro em tais características, tal como o vídeo em alta definição (ou "HD"), resolução superior e transmissão de vídeo de tamanho superior
EN Over the years, Itslive has pioneered such features as high definition video (or "HD"), a higher resolution, larger-sized video stream
português | inglês |
---|---|
itslive | itslive |
pioneiro | pioneered |
características | features |
definição | definition |
ou | or |
hd | hd |
resolução | resolution |
transmissão | stream |
PT Embora nosso nome e nossa herança estejam firmemente enraizados no uso pioneiro que fazemos do “inox”, vamos além do aço inoxidável e usamos materiais inspiradores do mundo natural em nossos produtos
EN Although both our name and our heritage are firmly rooted in our pioneering use of “inox”, we go beyond stainless steel, using inspiring materials from the natural world in our products
português | inglês |
---|---|
embora | although |
nome | name |
herança | heritage |
firmemente | firmly |
pioneiro | pioneering |
vamos | we go |
inoxidável | stainless |
mundo | world |
natural | natural |
PT O trabalho pioneiro de Roger Tomlinson para iniciar, planejar e desenvolver o Sistema de Informação Geográfica do Canadá resultou no primeiro GIS computadorizado do mundo em 1963
EN Roger Tomlinson’s pioneering work to initiate, plan, and develop the Canada Geographic Information System resulted in the first computerized GIS in the world in 1963
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneering |
iniciar | initiate |
informação | information |
canadá | canada |
resultou | resulted |
gis | gis |
mundo | world |
PT Por Osmar Chohfi Em 2 de julho de 1952, um grupo pioneiro de empresários decidiu criar uma câmara de comércio com a finalidade de estreitar laços
EN By Osmar Chohfi On July 2, 1952, a pioneering group of businesspeople decided to establish a chamber of commerce for the purpose of strengthening
português | inglês |
---|---|
julho | july |
pioneiro | pioneering |
decidiu | decided |
câmara | chamber |
comércio | commerce |
finalidade | purpose |
PT Pioneiro da tecnologia: Estabeleça a sua marca como um forte líder na indústria de tecnologia.
EN Tech pioneer: Establish your brand as a strong leader in the tech industry.
português | inglês |
---|---|
pioneiro | pioneer |
tecnologia | tech |
a | the |
sua | your |
um | a |
forte | strong |
líder | leader |
indústria | industry |
PT Aprenda design de sites e aplicativos com o software pioneiro do mercado para design de interface (UI) como um profissional
EN Learn how to use one of the leading UX design and digital prototyping platforms from the ground up
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
design | design |
PT Você pode chamá-lo de pioneiro da tecnologia de esportes wearable
EN You can call it a pioneer of wearable sports technology
português | inglês |
---|---|
você | you |
de | of |
pioneiro | pioneer |
tecnologia | technology |
esportes | sports |
lo | it |
PT Valorizamos a inovação, a sustentabilidade e um espírito pioneiro, mas, acima de tudo, valorizamos nossos funcionários
EN We value innovation, sustainability and a pioneering spirit, but above all we value our employees
português | inglês |
---|---|
inovação | innovation |
sustentabilidade | sustainability |
espírito | spirit |
pioneiro | pioneering |
tudo | all |
funcionários | employees |
PT O DNA da SCHOTT combina um espírito pioneiro e um entusiasmo infinito pelo fascinante material que é o vidro com uma responsabilidade de longo prazo por nosso pessoal, nossas comunidades e a sustentabilidade de nosso planeta.
EN The SCHOTT DNA combines a pioneering spirit and an endless enthusiasm for the fascinating material of glass with a long-term responsibility for our people, our communities, and the sustainability of our planet.
português | inglês |
---|---|
dna | dna |
schott | schott |
combina | combines |
espírito | spirit |
pioneiro | pioneering |
entusiasmo | enthusiasm |
fascinante | fascinating |
material | material |
vidro | glass |
responsabilidade | responsibility |
longo | long |
prazo | term |
pessoal | people |
comunidades | communities |
sustentabilidade | sustainability |
planeta | planet |
longo prazo | long-term |
Mostrando 50 de 50 traduções