Traduzir "graças a ele" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "graças a ele" de português para inglês

Tradução de português para inglês de graças a ele

português
inglês

PT No geral, Keywords on Fire é tudo o que parece ser. Ele me dá todos os dados de que preciso e me permite brincar com ele como quiser, graças aos seus recursos de personalização.

EN Overall, Keywords on Fire is all its cracked up to be. It gives me all the data I need and lets me play with it however I want thanks to its customization features.

portuguêsinglês
firefire
meme
permitelets
brincarplay
recursosfeatures
personalizaçãocustomization

PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.

EN Precise, reliable and rugged thanks to the use of high-quality materials. A long life and low weight are guaranteed thanks to the high-quality metal/plastic mount.

portuguêsinglês
precisoprecise
fiávelreliable
robustorugged
aoto
usouse
materiaismaterials
elevadahigh
longalong
vidalife
pesoweight
garantidosguaranteed
metalmetal
plásticoplastic
suportemount

PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.

EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.

portuguêsinglês
formatoformat
faqfaq
respostasanswer
frequentescommon
radarradar

PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.

EN I like him because I think hes an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that hes so committed to what he does.

portuguêsinglês
achothink
indicadorindicator
personalidadepersonality
intensidadeintensity
comprometidocommitted

PT Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."

EN He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”

portuguêsinglês
honestohonest
realreal
autênticoauthentic
vulnerávelvulnerable
constantesconstant
dúvidasdoubts
entendeunderstands
mentemind
trabalhaworks
atletasathletes
podemcan
alguémsomeone
sucessosuccessful

PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos

EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together

portuguêsinglês
oportunidadeopportunity
trabalhadorworker
semwithout
diferentedifferently
resolversolve
problemaproblem

PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.

EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.

portuguêsinglês
aranhaspider
esculpidocarved
abóborapumpkin
olhelook
simyes

PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia

EN Its all humor, and I find his work hilarious; hes one of my favorite directors, so I hope he reads this

portuguêsinglês
diretoresdirectors
favoritosfavorite
humorhumor

PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.

EN I like him because I think hes an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that hes so committed to what he does.

portuguêsinglês
achothink
indicadorindicator
personalidadepersonality
intensidadeintensity
comprometidocommitted

PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."

EN "McCorvey was a paper company for 60 to 70 years and went completely digital overnight thanks to Trello. It made a huge impact and really was an unintended result ? and we absolutely love it."

portuguêsinglês
papelpaper
trellotrello
fezmade
resultadoresult

PT Eu uso Postcron há 1 ano e meio e posso dizer que graças a ele, movimento um público de quase 1 milhão de pessoas por mês com as páginas que trabalho. Postcron mudou a minha vida e pode mudar a de vocês também!

EN As a group of companies we use Facebook as the primary inbound marketing tool. With PostCron we minimize workload while maximizing user engagement. The only way to engage on a global scale to an audience that is always awake.

portuguêsinglês
postcronpostcron
públicoaudience

PT O IPAM nos trouxe um nível de automação e controle que há muito tempo precisávamos para essas sub-redes e, graças a ele, conseguimos recuperar o controle.

EN IPAM brings a long-needed level of automation and control to all of those subnets and we've now regained control as a result.

portuguêsinglês
nívellevel
automaçãoautomation
controlecontrol
temponow
sub-redessubnets
ipamipam

PT Participante do Horizontes Universitários de 2007 a 2010, Garrido Pozu afirma que, graças à ajuda de seus amigos e mentores do programa, ele pôde continuar seus estudos após a morte de sua mãe e de seu irmão.

EN A College Horizons participant from 2007 to 2010, Garrido Pozu credits his friends and mentors in the program with helping him continue his studies after the deaths of his mother and brother.

portuguêsinglês
participanteparticipant
horizonteshorizons
ajudahelping
mentoresmentors
continuarcontinue
estudosstudies
mãemother
irmãobrother

PT O hóquei no gelo é um esporte de equipe rápido, eficiente e emocionante. Ele atrai grandes multidões nos Jogos Olímpicos, graças ao espetáculo e à tensão das partidas.

EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.

portuguêsinglês
geloice
equipeteam
rápidofast
emocionanteexciting
grandesbig
multidõescrowds
tensãotension
jogos olímpicosolympic

PT Vivia em contínua ação de graças: “Quem não acredite e não se atreva a aproximar-se a Ele faça a experiência de quão bom e generoso é o nosso amorosíssimo Deus!”

EN Her life was one of continuous thanksgiving, “which would prove to the person who does not believe in him or not dare to approach him, the goodness and generosity of our most loving God!”

portuguêsinglês
contínuacontinuous
acreditebelieve
nossoour
ação de graçasthanksgiving

PT Graças a ele, a companhia dobrará sua atual capacidade instalada renovável em 2025, até 60 GW, e a triplicará em 2030, até atingir aproximadamente 95 GW. 90 % do plano de longo prazo do Grupo está alinhado à taxonomia verde da União Europeia.

EN Thanks to this plan, the company will double its current renewable installed capacity in 2025, to 60 GW, and triple it in 2030, to reach approximately 95 GW. A total of 90 % of the group's long-term plan is aligned with the European Union green taxonomy.

portuguêsinglês
atualcurrent
instaladainstalled
renovávelrenewable
gwgw
atingirreach
aproximadamenteapproximately
planoplan
longolong
prazoterm
alinhadoaligned
taxonomiataxonomy
verdegreen
europeiaeuropean
graças athanks
longo prazolong-term

PT Por infravermelho dá ordens para Dash, e graças ao acelerômetro, ele entende quando é inclinado ou levantado.

EN By infrared it gives orders to Dash, and thanks to the accelerometer, it understands when it is tilted or lifted.

portuguêsinglês
infravermelhoinfrared
ordensorders
entendeunderstands
ouor

PT O Xensation® Flex é o primeiro vidro ultrafino (UTG) da SCHOTT que pode ser temperado quimicamente. Graças a ele, agora é possível o que antes era considerado uma barreira técnica importante para telas dobráveis.

EN With Xensation® Flex, SCHOTT introduced the first ultra-thin glass (UTG) with the ability to be chemically toughened. It is enabling what was once a key technical barrier for foldable displays.

portuguêsinglês
flexflex
vidroglass
ultrafinoultra
schottschott
barreirabarrier
técnicatechnical
importantekey
telasdisplays

PT Eu uso Postcron há 1 ano e meio e posso dizer que graças a ele, movimento um público de quase 1 milhão de pessoas por mês com as páginas que trabalho. Postcron mudou a minha vida e pode mudar a de vocês também!

EN As a group of companies we use Facebook as the primary inbound marketing tool. With PostCron we minimize workload while maximizing user engagement. The only way to engage on a global scale to an audience that is always awake.

portuguêsinglês
postcronpostcron
públicoaudience

PT Organize seu grandioso evento inteiramente online. Reúna-se com até 10 mil participantes graças à tecnologia de webcasting. Personalize seu enorme evento online e faça com que ele seja tão atrativo quanto um evento presencial.

EN Organize your large-scale events entirely online. Get together with up to 10,000 viewers thanks to webcasting technology. Customize your huge virtual event and make it as appealing as the onsite one.

portuguêsinglês
organizeorganize
inteiramenteentirely
onlineonline
tecnologiatechnology
personalizecustomize

PT O Xensation® Flex é o primeiro vidro ultrafino (UTG) da SCHOTT que pode ser temperado quimicamente. Graças a ele, agora é possível o que antes era considerado uma barreira técnica importante para telas dobráveis.

EN With Xensation® Flex, SCHOTT introduced the first ultra-thin glass (UTG) with the ability to be chemically toughened. It is enabling what was once a key technical barrier for foldable displays.

portuguêsinglês
flexflex
vidroglass
ultrafinoultra
schottschott
barreirabarrier
técnicatechnical
importantekey
telasdisplays

PT A marca do Homem-Aranha se tornou uma das mais famosos e seu quadrinho um dos mais vendidos da Marvel. Ele é reconhecido graças ao seu símbolo marcante no peito. Esse símbolo já mudou várias vezes ao longo das décadas.

EN The Spider-Man brand has become one of Marvel’s best-selling comic book characters. It is recognized due to the bright symbol on his chest which has changed many times over several decades.

portuguêsinglês
vendidosselling
reconhecidorecognized
símbolosymbol
peitochest
mudouchanged
décadasdecades
ss

PT Ele tornou isso agradável, contou as histórias com muita paixão e soube se conectar conosco graças à sua dinâmica de grupo

EN He made it enjoyable, told the stories with a lot of passion and knew how to connect with us thanks to his group dynamics

portuguêsinglês
agradávelenjoyable
históriasstories
dinâmicadynamics
grupogroup

PT Vivia em contínua ação de graças: “Quem não acredite e não se atreva a aproximar-se a Ele faça a experiência de quão bom e generoso é o nosso amorosíssimo Deus!”

EN Her life was one of continuous thanksgiving, “which would prove to the person who does not believe in him or not dare to approach him, the goodness and generosity of our most loving God!”

portuguêsinglês
contínuacontinuous
acreditebelieve
nossoour
ação de graçasthanksgiving

PT "A McCorvey usou só papel durante 60, 70 anos e, da noite para o dia, se digitalizou graças ao Trello. Ele fez muita diferença, o que foi mesmo um resultado inesperado, e agora a gente adorou."

EN "McCorvey was a paper company for 60 to 70 years and went completely digital overnight thanks to Trello. It made a huge impact and really was an unintended result ? and we absolutely love it."

portuguêsinglês
papelpaper
trellotrello
fezmade
resultadoresult

PT Participante do Horizontes Universitários de 2007 a 2010, Garrido Pozu afirma que, graças à ajuda de seus amigos e mentores do programa, ele pôde continuar seus estudos após a morte de sua mãe e de seu irmão.

EN A College Horizons participant from 2007 to 2010, Garrido Pozu credits his friends and mentors in the program with helping him continue his studies after the deaths of his mother and brother.

portuguêsinglês
participanteparticipant
horizonteshorizons
ajudahelping
mentoresmentors
continuarcontinue
estudosstudies
mãemother
irmãobrother

PT O SkyRocketWP, no entanto, foi muito mais rápido, graças ao seu tamanho de página muito menor de 947Kb. Ele conseguiu carregar em segundos 4.5 com uma pontuação de 81% do PageSpeed ​​e uma pontuação YSlow correspondente de 72%.

EN SkyRocketWP, however, was much faster, thanks to its much smaller page size of 947Kb. It managed to load in 4.5 seconds- with a PageSpeed score of 81%, and a corresponding YSlow score of 72%.

PT Dou 10 pontos a este aplicativo para minha loja online, pois graças a ele meus clientes podem pagar com bizum e outros meios de pagamento com cartão, aumentando minha taxa de conversão

EN I give this application a 10 for my online store since thanks to it my clients can pay with bizum and other means of card payment, increasing my conversion rate

PT Você sabe que seu aplicativo é ótimo, mas ele é incrível até nos detalhes? Com um design de ícone profissional, ele será.

EN You know your app’s great, but is it iconic? With a professionally designed icon, it can be.

portuguêsinglês
aplicativoapp
íconeicon
profissionalprofessionally
designdesigned

PT O que ele realmente quer e como você pode se conectar com ele de maneira mais eficaz?

EN What do they truly want, and how can you connect with them more effectively?

portuguêsinglês
conectarconnect
maismore
eficazeffectively

PT Essa é uma infinidade de dados que podem ajudá-lo a identificar quem é seu público e onde ele está, para que você possa criar um conteúdo que saiba que ele vai gostar.

EN This is a plethora of data that can help you identify who and where your audience is so you can create content you know theyll enjoy.

portuguêsinglês
identificaridentify
públicoaudience
saibaknow
gostarenjoy

PT Ele gosta de compartilhar sua paixão por essa busca com os outros, seja pessoalmente ou através do meio de Discogs, e seu amor por colecionar discos brilha em tudo o que ele faz.

EN He loves to share his passion for this pursuit with others, be it in-person or through the medium of Discogs, and his love of collecting records shines through in everything he does.

portuguêsinglês
outrosothers
pessoalmenteperson
ouor
discogsdiscogs
discosrecords
brilhashines
tudoeverything

PT O Red Hat OpenShift Container Platform conquistou a minha confiança. Ele é inovador e, com ele, podemos implantar e controlar nossos containers de forma rápida e fácil.

EN Red Hat OpenShift Container Platform has truly stolen my heart. It is innovative and lets us deploy quickly and easily control our containers.

portuguêsinglês
redred
hathat
openshiftopenshift
platformplatform
inovadorinnovative
implantardeploy
controlarcontrol

PT Seus anúncios devem ser capazes de dizer se alguém já esteve em seu site antes ou que aparelho ele está utilizando para que você possa redirecionar um anúncio novamente a ele mais tarde

EN Your ads should even be able to tell if someone’s been to your site before or what device they used so you can retarget them later.

portuguêsinglês
seif
sitesite
ouor
aparelhodevice
redirecionarretarget

PT O Google funciona da mesma maneira. Se ele está esperando novo conteúdo, ele enviar os seus crawlers para indexar o seu site.

EN Google works the same way. If it expects new content, it will send its crawlers back to index your site.

portuguêsinglês
funcionaworks
maneiraway
seif
novonew
conteúdocontent
sitesite

PT Ele é tão bom nisso que ele mesmo escreveu um livro sobre

EN Hes been so good at it that he even wrote a book on

portuguêsinglês
bomgood
livrobook

PT Mas ele já anunciou que ele vai estar em alguns eventos ao longo do ano, onde você provavelmente terá uma chance melhor de encontrá-lo (lembre-se daquela coisa de “reunião na vida real”?).

EN But hes already announced hell be at events throughout the year where youll probably have a better shot tracking him down (remember that whole ‘meet in real life’ part?).

portuguêsinglês
anunciouannounced
eventosevents
melhorbetter
reuniãomeet
lembreremember

PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?

EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?

portuguêsinglês
estadoscountry
além dissoalso

PT Com esta identificação única em uso, você pode rastrear cada dispositivo ao longo de seu ciclo de vida, comunicar-se com ele com segurança e evitar que ele execute processos nocivos

EN With this unique ID in place, you can track each device throughout its lifecycle, communicate securely with it and prevent it from executing harmful processes

portuguêsinglês
identificaçãoid
únicaunique
rastreartrack
dispositivodevice
evitarprevent
processosprocesses
nocivosharmful
ciclo de vidalifecycle

PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”

EN One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”

portuguêsinglês
motivosreasons
decisãodecision
serviçosservices
mencionoumentioned
sitewebsite
informativoinformative
contráriounlike
outrosothers
vistoseen

PT Eu conheço Jitendra do evento DomainX, ele foi muito ativo lá e eu fiquei realmente impressionado com as habilidades de networking e negócios que ele tem

EN I know Jitendra from DomainX event , he was very active there and I was really impressed by networking & business skills he have

portuguêsinglês
eui
eventoevent
ativoactive
impressionadoimpressed
habilidadesskills
networkingnetworking

PT Decidi trabalhar com ele e ele dá o seu melhor no seu trabalho

EN I decided to work with him and he delivers his best at his work

portuguêsinglês
decididecided
melhorbest
noat

PT O Kubernetes é escalável. Ele ajuda a desenvolver aplicações com mais rapidez. Ele é compatível com a multicloud e a nuvem híbrida. E esses não são apenas clichês tecnológicos, são problemas reais que as empresas enfrentam.

EN Kubernetes is scalable. It helps develop applications faster. It does hybrid and multicloud. These are not just technology buzzwords, they're real, legitimate business problems.

portuguêsinglês
kuberneteskubernetes
escalávelscalable
desenvolverdevelop
aplicaçõesapplications
rapidezfaster
multicloudmulticloud
híbridahybrid
problemasproblems

PT Se o Google ativar a indexação móvel em seu site, isso significa que ele foi bem projetado para visualização em dispositivos móveis e que ele usará o site móvel ao indexar e classificar o seu site

EN If Google enables mobile-first indexing for your site, it means it's found that your site is well-designed for viewing on mobile devices, and it'll use the mobile site when indexing and ranking your site

portuguêsinglês
seif
indexaçãoindexing
sitesite
bemwell
projetadodesigned
visualizaçãoviewing
dispositivosdevices
usaruse

PT Na primeira vez que o programa for executado (a menos que após uma atualização), ele irá solicitar a criação de um novo banco de dados ou a seleção de um existente. Ele também pedirá a localização dos seus registros do BCM.'

EN The first time the program is run (unless after an upgrade) it will prompt to either create a new database or select an existing one. It'll also ask for the location of your BCM logs.'

portuguêsinglês
atualizaçãoupgrade
novonew
seleçãoselect
existenteexisting
bcmbcm
a menos queunless

PT Ele primeiro abordou meninas na única faculdade de Educação Esportiva em Gaza. Para sua surpresa, ele descobriu que o interesse pelo beisebol era mais forte entre as meninas do que entre os meninos.

EN He first approached girls at the only sports-education college in Gaza. To his surprise, he found interest in baseball was stronger among girls than boys.

portuguêsinglês
meninasgirls
faculdadecollege
educaçãoeducation
surpresasurprise
descobriufound
interesseinterest
beisebolbaseball
meninosboys
gazagaza
mais fortestronger

PT Se você notar que ele carrega muitos vídeos legais, vá em frente e o siga! Seguir alguém faz com que seu feed seja preenchido automaticamente com os carregamentos desse assinante, junto com os vídeos que ele curtir.

EN If you see that they upload lots of videos you like, go ahead and follow them! Following someone automatically populates your feed with that member’s uploads, along with videos that theyve been liking.

portuguêsinglês
vídeosvideos
alguémsomeone
feedfeed
automaticamenteautomatically

PT A melhor maneira de fazer com que seu vídeo apareça na pesquisa é atribuir a ele as etiquetas adequadas nas configurações do vídeo. Se mesmo assim ele ainda não aparecer, experimente adicionar mais informações em sua descrição.

EN The best way to have your video show up in search is to tag it appropriately in your video's settings. If it still doesn't show up, try adding more information in your description.

portuguêsinglês
maneiraway
vídeovideo
pesquisasearch
configuraçõessettings
aparecershow up
experimentetry
adicionaradding
informaçõesinformation
descriçãodescription

PT desativado é um status definido para o agente por um administrador, o que significa que ele não pode ser utilizado pelos builds. No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.

EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.

portuguêsinglês
desativadodisabled
definidoset
agenteagent
buildsbuilds
consideradoconsidered
consumirconsume
licençalicense

PT "Quando a IKEA pede um recurso novo, podemos dizer a ela se ele está no plano de ação e para quando está programado", disse ele

EN When IKEA asks about a new feature, we can tell them if its on the roadmap and when its scheduled,” he says

portuguêsinglês
ikeaikea
recursofeature
novonew
dizertell
dissesays

Mostrando 50 de 50 traduções