PT Vestidos feitos sob encomenda não são retornáveis. O vestido foi feito na sua medida e na cor que você escolheu. Vai ser muito difícil revendê-lo, pois ele é feito com base em suas medidas especiais.
Traduzir "feito sob medida" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "feito sob medida" de português para inglês
Traduções de feito sob medida
"feito sob medida" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de feito sob medida
português
inglês
EN Custom made dresses are not returnable. Dress was made in your measurement and in the color, you chose. It?s going to be very hard for us to resell it since it?s made based on your special measurements.
| português | inglês |
|---|---|
| vestidos | dresses |
| vestido | dress |
| medida | measurement |
| cor | color |
| escolheu | chose |
| difícil | hard |
| medidas | measurements |
| s | s |
PT Vestidos feitos sob encomenda não são retornáveis. O vestido foi feito na sua medida e na cor que você escolheu. Vai ser muito difícil revendê-lo, pois ele é feito com base em suas medidas especiais.
EN Custom made dresses are not returnable. Dress was made in your measurement and in the color, you chose. It?s going to be very hard for us to resell it since it?s made based on your special measurements.
| português | inglês |
|---|---|
| vestidos | dresses |
| vestido | dress |
| medida | measurement |
| cor | color |
| escolheu | chose |
| difícil | hard |
| medidas | measurements |
| s | s |
PT mesa: trabalho, feito! Pernas, na mesa, trabalho feito, mesa, exibir, feito, casa, escritório em casa, teclado Public Domain
EN person using laptop, person, infront, gray, laptop, computer, programming, codes, coding, working Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | working |
| public | public |
| domain | domain |
| em | person |
PT Um contrato nada mais é do que um acordo entre duas ou mais partes, num ambiente em que define o que pode ser feito, como pode ser feito, o que acontece se algo não for feito
EN A contract is nothing more than an agreement between two or more parties, an environment where you define what can be done, how it can be done, what happens if something is not done
PT Impulsione seus negócios com o conjunto de funções feito sob medida para nova agências
EN Boost your business with the new agency-tailored set of features
| português | inglês |
|---|---|
| seus | your |
| conjunto | set |
| funções | features |
PT É por isso que a melhor solução é fazer com que seu vestido cerimonial seja personalizado, feito sob medida, para se encaixar perfeitamente, para aprimorar suas melhores características e ocultar as imperfeições que todos nós temos.
EN That?s why the best solution is to get your ceremonial dress personalized, made to measure, to fit flawlessly, to enhance your best features and hide the imperfections we all have.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| vestido | dress |
| personalizado | personalized |
| encaixar | fit |
| características | features |
| ocultar | hide |
| imperfeições | imperfections |
| s | s |
PT O artigo será escrito por nós, será definitivamente feito sob medida para o seu site e, claro, estará sujeito à sua aprovação.
EN The article will be written by us, will be definitely tailor-made for your website and of course be subjected to your approval.
| português | inglês |
|---|---|
| escrito | written |
| feito | made |
| site | website |
| claro | of course |
| aprovação | approval |
PT Cada um é feito sob medida para vendedores FBA de diferentes níveis
EN Each one is tailored towards FBA sellers of different levels
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| vendedores | sellers |
| diferentes | different |
| níveis | levels |
| sob medida | tailored |
PT Com uma renderização baseada em física totalmente unificada e o desempenho firme da GPU, o HDRP é feito sob medida para ambiciosas produções de alta fidelidade.
EN With fully unified, physically based rendering and uncompromising GPU performance, HDRP is tailor-made for ambitious high-fidelity productions.
| português | inglês |
|---|---|
| renderização | rendering |
| física | physically |
| totalmente | fully |
| unificada | unified |
| desempenho | performance |
| é | is |
| feito | made |
| produções | productions |
| fidelidade | fidelity |
| gpu | gpu |
| hdrp | hdrp |
PT Confie em nós quando dizemos isso - aparar uma cerca viva com qualquer coisa que não seja um aparador feito sob medida é para os pássaros. Nós
EN Trust us when we say this - trimming a hedge with anything other than a purpose-made trimmer is for the birds. We've been there.
| português | inglês |
|---|---|
| confie | trust |
| feito | made |
| pássaros | birds |
PT Todos os anos, trabalharemos com você em um plano de aprendizado e desenvolvimento, feito sob medida para você e seus objetivos de carreira
EN Every year, we?ll work with you on a learning and development plan, tailored to you and your career goals
| português | inglês |
|---|---|
| anos | year |
| carreira | career |
| sob medida | tailored |
PT Feito sob-medida, sem ajuda técnica
EN Adapt this template for your needs and hit the ground running
PT Cada projeto é feito sob medida para atender às necessidades específicas do distrito escolar
EN Each project is custom-designed to meet the specific needs of the school district
| português | inglês |
|---|---|
| projeto | project |
| é | is |
| necessidades | needs |
| distrito | district |
| escolar | school |
PT ?Uma mulher deve ser duas coisas: quem e o que ela quer ser? Coco ChanelVisual deslumbrante em sua noite de formatura, com vestido personalizado feito sob medida para se encaixar nela como uma luva
EN ?A girl should be two things: who and what she wants.? Coco ChanelLooking stunning on her prom night, she wore a custom-designed and made the dress to fit her like a glove
| português | inglês |
|---|---|
| deslumbrante | stunning |
| noite | night |
| vestido | dress |
| personalizado | custom |
| feito | made |
| encaixar | fit |
PT A empresa também colabora com o Museu Nacional Thyssen-Bornemisza em atividades como Museu Fácil, o primeiro guia de leitura fácil da Coleção Thyssen-Bornemisza ou o programa gratuito Feito sob Medida.
EN The company also collaborates with the Thyssen-Bornemisza National Museum on activities such as easy museum, the first easy reading guide to the Thyssen-Bornemisza Collection and the free Hecho a Medida. ("Made to Measure") educational program.
| português | inglês |
|---|---|
| colabora | collaborates |
| nacional | national |
| atividades | activities |
| fácil | easy |
| guia | guide |
| leitura | reading |
| programa | program |
| gratuito | free |
| feito | made |
PT Com um software de RH feito sob medida para a área da saúde, você pode facilmente gerenciar seus processos de RH e assim, focar no que realmente importa: oferecer um melhor atendimento.
EN With an HR software tailormade for the Healthcare Industry,
| português | inglês |
|---|---|
| software | software |
| área | industry |
| saúde | healthcare |
PT Ele reúne uma estética radical e um design nunca visto, feito sob medida para se adaptar aos contornos do rosto.
EN Featuring radical aesthetics with a never-before-seen, purpose-built design that conforms to the contours of the face.
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | never |
| visto | seen |
| feito | built |
| rosto | face |
| radical | radical |
PT No final da fase de análise, um plano de ação feito sob medida lhe é proposto.
EN At the end of the phase of analysis, a tailor-made action plan is suggested to you.
| português | inglês |
|---|---|
| fase | phase |
| análise | analysis |
| um | a |
| feito | made |
PT Crie, envie e analise seus e-mails com a Mailify, a solução de e-mail marketing número 1 na Europa. Uma ferramenta premium com um serviço feito sob medida
EN Create, send and analyze your email marketing campaigns with Mailify, a 100% European solution. A high-end solution with a first-class service.
| português | inglês |
|---|---|
| analise | analyze |
| seus | your |
| mailify | mailify |
| europa | european |
| premium | high |
| serviço | service |
PT O N6715C é um sistema feito sob medida que é enviado como um analisador de potência CC totalmente testado e montado. Cada N6715C consiste em um mainframe N6705C mais 1 a 4 módulos. Os módulos são solicitados como opcionais para o N6715C.
EN The N6715C is a build-to-order system that is shipped as a fully tested and assembled DC Power Analyzer. Each N6715C consists of one N6705C mainframe plus 1 to 4 modules. Modules are ordered as options to the N6715C.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| enviado | shipped |
| analisador | analyzer |
| potência | power |
| cc | dc |
| totalmente | fully |
| testado | tested |
| montado | assembled |
| módulos | modules |
| mainframe | mainframe |
PT ESPECIFICAÇÕES: O comando do “Esquadrão 339” queria um relógio especial feito sob medida para presentear todos os membros do esquadrão
EN SPECIFICATIONS: The command crew of the «339 Squadron» wanted a unique, tai-lor-made squadron watch for all its members
| português | inglês |
|---|---|
| comando | command |
| relógio | watch |
| especial | unique |
| feito | made |
| membros | members |
PT Feito sob-medida, sem ajuda técnica
EN Adapt this template for your needs and hit the ground running
PT É por isso que a melhor solução é fazer com que seu vestido cerimonial seja personalizado, feito sob medida, para se encaixar perfeitamente, para aprimorar suas melhores características e ocultar as imperfeições que todos nós temos.
EN That?s why the best solution is to get your ceremonial dress personalized, made to measure, to fit flawlessly, to enhance your best features and hide the imperfections we all have.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| vestido | dress |
| personalizado | personalized |
| encaixar | fit |
| características | features |
| ocultar | hide |
| imperfeições | imperfections |
| s | s |
PT ?Uma mulher deve ser duas coisas: quem e o que ela quer ser? Coco ChanelVisual deslumbrante em sua noite de formatura, com vestido personalizado feito sob medida para se encaixar nela como uma luva
EN ?A girl should be two things: who and what she wants.? Coco ChanelLooking stunning on her prom night, she wore a custom-designed and made the dress to fit her like a glove
| português | inglês |
|---|---|
| deslumbrante | stunning |
| noite | night |
| vestido | dress |
| personalizado | custom |
| feito | made |
| encaixar | fit |
PT Confie em nós quando dizemos isso - aparar uma cerca viva com qualquer coisa que não seja um aparador feito sob medida é para os pássaros. Nós
EN Trust us when we say this - trimming a hedge with anything other than a purpose-made trimmer is for the birds. We've been there.
| português | inglês |
|---|---|
| confie | trust |
| feito | made |
| pássaros | birds |
PT A empresa também colabora com o Museu Nacional Thyssen-Bornemisza em atividades como Museu Fácil, o primeiro guia de leitura fácil da Coleção Thyssen-Bornemisza ou o programa gratuito Feito sob Medida.
EN The company also collaborates with the Thyssen-Bornemisza National Museum on activities such as easy museum, the first easy reading guide to the Thyssen-Bornemisza Collection and the free Hecho a Medida. ("Made to Measure") educational program.
| português | inglês |
|---|---|
| colabora | collaborates |
| nacional | national |
| atividades | activities |
| fácil | easy |
| guia | guide |
| leitura | reading |
| programa | program |
| gratuito | free |
| feito | made |
PT Ele reúne uma estética radical e um design nunca visto, feito sob medida para se adaptar aos contornos do rosto.
EN Featuring radical aesthetics with a never-before-seen, purpose-built design that conforms to the contours of the face.
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | never |
| visto | seen |
| feito | built |
| rosto | face |
| radical | radical |
PT A cada ano, trabalharemos com você em um plano de aprendizado e desenvolvimento, feito sob medida para você e seus objetivos de carreira. Além disso, nós o apoiaremos no cumprimento dessas metas com um subsídio de treinamento anual.
EN Each year, we’ll work with you on a learning and development plan, tailored to you and your career goals. Plus, we’ll support you in meeting these goals with an annual training allowance.
| português | inglês |
|---|---|
| carreira | career |
| nós | we |
| sob medida | tailored |
PT Você terá acesso a um treinamento abrangente, gratuito e auto-orientado, feito sob medida para suas necessidades específicas, assim como a serviços profissionais e treinamento ministrado por instrutor para todas as ofertas
EN You?ll have access to comprehensive, free, self-driven training and enablement tailored to your specific needs, plus professional services and instructor-led training for all offerings
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| treinamento | training |
| abrangente | comprehensive |
| gratuito | free |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| instrutor | instructor |
| sob medida | tailored |
PT Você criará um programa personalizado, feito sob medida para suas necessidades exclusivas.
EN You?ll create a customized program that fits your unique needs.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| personalizado | customized |
| necessidades | needs |
| exclusivas | unique |
PT Com um software de RH feito sob medida para a área da saúde, você pode facilmente gerenciar seus processos de RH e assim, focar no que realmente importa: oferecer um melhor atendimento.
EN With an HR software tailormade for the Healthcare Industry,
| português | inglês |
|---|---|
| software | software |
| área | industry |
| saúde | healthcare |
PT A construção do palácio e dos jardins aconteceu entre 1615 e 1617, quando Maria de Médicis, cansada da vida no Louvre, decidiu ordenar a construção de um palácio de estilo italiano feito sob medida para ela.
EN The palace and gardens were created between 1612 and 1617 commissioned by Marie de’ Medici, who tired of life in the Louvre, wanted an Italian style palace built in memory of her childhood in Florence.
| português | inglês |
|---|---|
| palácio | palace |
| jardins | gardens |
| cansada | tired |
| vida | life |
| louvre | louvre |
| estilo | style |
| feito | built |
| é | were |
PT Impulsione seus negócios com o conjunto de funções feito sob medida para nova agências
EN Boost your business with the new agency-tailored set of features
| português | inglês |
|---|---|
| seus | your |
| conjunto | set |
| funções | features |
PT Com nossos engenheiros assumindo a responsabilidade por seu sistema de manuseio de material, permite que você se concentre em seu negócio principal. Oferecemos suporte 24/7, 365 dias por ano, feito sob medida para as suas necessidades.
EN With our engineers taking responsibility for your material handling system it allows you to concentrate on your core business. We offer 24/7 support, 365 days a year, tailor-made to your needs.
PT Você não pode usar um Item em nenhum aplicativo, permitindo que um usuário final personalize um produto digital ou físico para suas necessidades específicas, como um aplicativo "sob demanda", "feito sob encomenda" ou "crie você mesmo".
EN You can’t use an Item in any application allowing an end user to customize a digital or physical product to their specific needs, such as an “on demand”, “made to order” or “build it yourself” application.
| português | inglês |
|---|---|
| permitindo | allowing |
| personalize | customize |
| digital | digital |
| ou | or |
| físico | physical |
| específicas | specific |
PT Eles também fornecem uma solução empresarial sob a qual oferecem preços sob medida para o seu negócio.
EN They also provide an enterprise solution under which they offered tailored pricing for your business.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| preços | pricing |
| sob medida | tailored |
PT O merge dos recursos em geral é feito na ramificação develop, enquanto o das ramificações de lançamento e hotfix é feito tanto na ramificação develop, quanto na main
EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | features |
| é | are |
| ramificação | branch |
| develop | develop |
| lançamento | release |
| main | main |
PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial
EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch
| português | inglês |
|---|---|
| tentando | trying |
| novo | new |
| conta | account |
| funcionou | worked |
| telefone | phone |
| ou | or |
| filial | branch |
| chave | key |
| cartão | card |
PT Nome Feito À Mão Logo é ótimo se você trabalha em Joalheria, Blogger, Feito à mão, Instagram, Acessórios industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Name Hand Made Logo is great if you're working in Jewelry, YouTube, Hand Made, Instagram, Accessories industries. Use this template to create a logo for your business or team
| português | inglês |
|---|---|
| nome | name |
| mão | hand |
| ótimo | great |
| se | if |
| trabalha | working |
| joalheria | jewelry |
| use | use |
| modelo | template |
| ou | or |
PT Logotipo Feito À Mão Da F&j Do Monograma é ótimo se você trabalha em Boutique, Feito à mão, Roupas industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Monogram F&j Hand Made Logo is great if you're working in Boutique, Hand Made, Apparel, Clothing industries. Use this template to create a logo for your business or team
| português | inglês |
|---|---|
| logotipo | logo |
| mão | hand |
| f | f |
| amp | amp |
| monograma | monogram |
| ótimo | great |
| se | if |
| trabalha | working |
| boutique | boutique |
| use | use |
| modelo | template |
| ou | or |
| j | j |
PT Se este não for o caso, então a organização tem de decidir, (1) Como podemos lidar com o Trabalho Não Feito, e (2) Como podemos melhorar para que haja menos Trabalho Não Feito no futuro.
EN If this isn’t the case then the organization has to decide, (1) How do we deal with the Undone Work, and (2) How do we improve so that there is less Undone Work in the future.
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organization |
| melhorar | improve |
| menos | less |
PT PBR Inicial é feito uma única vez para um produto-quando você migrando para Scrum ou quando inicia um novo produto. Posteriormente, o refinamento é feito em PBR normal.
EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.
| português | inglês |
|---|---|
| pbr | pbr |
| feito | done |
| você | you |
| scrum | scrum |
| ou | or |
| novo | new |
| normal | regular |
PT Explique o que foi feito para corrigir o incidente e o que foi feito para evitar incidentes repetidos.
EN Explain what was done to fix the incident and what was done to prevent repeat incidents
| português | inglês |
|---|---|
| explique | explain |
| feito | done |
| corrigir | fix |
| evitar | prevent |
PT O merge dos recursos em geral é feito na ramificação develop, enquanto o das ramificações de lançamento e hotfix é feito tanto na ramificação develop, quanto na main
EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | features |
| é | are |
| ramificação | branch |
| develop | develop |
| lançamento | release |
| main | main |
PT Isso pode ser feito na rua, e está feito. Mas, em um mundo informatizado como o nosso, é mais comum ver esse tipo de negócio em plataformas online especializadas e otimizadas para isso. O conhecido "Plataformas de negociação de Bitcoin".
EN This can be done on the street, and it is done. But, in a computerized world like ours, it is more common to see this type of deal on specialized online platforms optimized for it. The known "Bitcoin trading platforms".
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| rua | street |
| mundo | world |
| comum | common |
| online | online |
| especializadas | specialized |
| conhecido | known |
| bitcoin | bitcoin |
| nosso | ours |
PT Feito para você. Feito para sua equipe.
EN Made for You. Made for Your Team.
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| para | for |
| equipe | team |
PT Link Density é uma medida de porcentagem do conteúdo circundante que é feito de outros links
EN Link Density is a measure of the percentage of surrounding content that is made up of other links
| português | inglês |
|---|---|
| density | density |
| medida | measure |
| porcentagem | percentage |
| conteúdo | content |
| feito | made |
PT Você sabe a diferença entre um terno que pode encontrar em qualquer loja e um que foi feito à medida? Quando um terno é cortado para as suas medidas, não há desconforto. Apenas se encaixa ? perfeitamente.
EN You can tell the difference between an off-the-rack suit and one that?s been custom-tailored. When a suit is fitted ideally to your dimensions, there?s no discomfort. It just fits – perfectly.
| português | inglês |
|---|---|
| desconforto | discomfort |
| encaixa | fits |
| perfeitamente | perfectly |
PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
| português | inglês |
|---|---|
| participar | participating |
| organizada | organised |
| ou | or |
| personalizado | tailor |
| feito | made |
| equipa | team |
| garantindo | ensuring |
PT Link Density é uma medida de porcentagem do conteúdo circundante que é feito de outros links
EN Link Density is a measure of the percentage of surrounding content that is made up of other links
| português | inglês |
|---|---|
| density | density |
| medida | measure |
| porcentagem | percentage |
| conteúdo | content |
| feito | made |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
feito sob medida feito à medida feito por medida atlassian sob medida medicamentos sob medida soluções sob medida vídeo sob medida feitas sob medida instalação sob medida sob medida oferta sob medida solução sob medida feitos sob medida análise sob medida feita sob medida necessidades sob medida suporte sob medida sob medida e projetos sob medida segurança sob medida criados sob medida experiência sob medida criadas sob medida sob medida escolhidas temos feito feito e feito geralmente feito feito quanto backup feito tenha feito sido feito feito facilmente feito usando pagamento feito está sendo feito termos feito registro é feito tiver feito geralmente é feito tudo é feito progresso é feito nuvem feito natal feito num feito pelos vestido personalizado feito sereia feito software feito cliente feito levantamento feitoTraduzir feito sob medida para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe