PT Administra uma empresa e gostaria de contratar alguém para criar um documento em PDF para você? Alguém que pode criar o design profissional que você deseja? Bem, seja esperto, deixe esta ideia de lado e use um de nossos modelos bem projetados
"alguém precisa criar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Administra uma empresa e gostaria de contratar alguém para criar um documento em PDF para você? Alguém que pode criar o design profissional que você deseja? Bem, seja esperto, deixe esta ideia de lado e use um de nossos modelos bem projetados
EN Do you need certificates for your events, competitions, training or program? We have hundreds of best designed and professional certificates which you can use and download for free
português | inglês |
---|---|
use | use |
PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualiz...
EN In situations where you need someone who isn’t shared to your sheet to update rows, or want someone to update a few rows without having to n...
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
linhas | rows |
ou | or |
n | n |
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
ou | or |
acidentalmente | accidentally |
realmente | actually |
gostou | liked |
mudou | changed |
exclua | delete |
rapidamente | quickly |
conta | account |
tinder | tinder |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
português | inglês |
---|---|
flores | flowers |
alguém | somebody |
ou | or |
muitas vezes | often |
PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.
EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.
português | inglês |
---|---|
página | homepage |
blog | blog |
bots | bots |
PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter
EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page
português | inglês |
---|---|
rede | network |
visitar | visits |
diferentes | differ |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
português | inglês |
---|---|
certamente | certainly |
importante | important |
dia | day |
clareza | clarity |
propósito | purpose |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
português | inglês |
---|---|
ar | air |
designer | designer |
pessoas | people |
presentes | gifts |
PT Com um perfil pessoal, outras pessoas podem identificá-lo facilmente durante sua colaboração no Smartsheet. Você verá o cartão de perfil pessoal de alguém ao passar o mouse sobre o nome ou endereço de e-mail de alguém nos seguintes locais:
EN A personal profile makes it easier for others to identify who you are as you collaborate in Smartsheet. You’ll see someone’s personal profile card when you hover over their name or email address in the following locations:
português | inglês |
---|---|
outras | others |
smartsheet | smartsheet |
o | the |
cartão | card |
ou | or |
endereço | address |
locais | locations |
lo | it |
facilmente | easier |
PT Assim, bullying inclui ações como ameaças, espalhar boatos, atacar alguém física ou verbalmente, e excluir alguém de um grupo, de propósito.
EN Bullying includes actions such as making threats, spreading rumors, attacking someone physically or verbally, and excluding someone from a group on purpose.
português | inglês |
---|---|
inclui | includes |
ações | actions |
ameaças | threats |
física | physically |
ou | or |
propósito | purpose |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
português | inglês |
---|---|
quebra-cabeças | puzzles |
habilidade | skill |
prática | practice |
forte | strong |
indicador | indicator |
engenheiro | engineer |
papel | role |
PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando
EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
entrevista | interview |
ruim | bad |
pode | can |
matar | kill |
confiança | confidence |
você | you |
nunca | never |
sabe | know |
passando | going through |
PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.
EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
nunca | never |
passe | pass |
bolso | |
alguém | someone |
se | if |
lâmina | blade |
ferramenta | tool |
PT Não importa a origem, as primeiras duas etapas são simples: alguém identifica um incidente e, depois, alguém o registra
EN No matter the source, the first two steps are simple: someone identifies an incident, then someone logs it
português | inglês |
---|---|
importa | matter |
origem | source |
são | are |
identifica | identifies |
incidente | incident |
depois | then |
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
português | inglês |
---|---|
alguém | someone |
ou | or |
acidentalmente | accidentally |
realmente | actually |
gostou | liked |
mudou | changed |
exclua | delete |
rapidamente | quickly |
conta | account |
tinder | tinder |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
português | inglês |
---|---|
certamente | certainly |
importante | important |
dia | day |
clareza | clarity |
propósito | purpose |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
português | inglês |
---|---|
ar | air |
designer | designer |
sobre | about |
pessoas | people |
presentes | gifts |
PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
PT Se alguém da sua equipe interpreta algo de certa maneira, é provável que alguém em seu público final também o faça
EN If one person on your team interprets something a certain way, it’s likely that someone in your end audience will too
PT Mas se você está tentando fazer com que as pessoas engajem com você com base em confiança (precisa sim de confiança para seguir alguém nas mídias sociais), então você precisa misturar direito as coisas.
EN But if you’re trying to get people to engage with you on a level of trust (it does take trust to follow someone on social media), then you have to hit the right blend.
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
pessoas | people |
confiança | trust |
PT Naturalmente, junto com as ferramentas, você está pagando pela consulta de alguém que entende o que seu site precisa e por que precisa dele.
EN Of course, along with the tools, you’re paying for the consultation of someone who understands what your site needs and why it needs it.
português | inglês |
---|---|
naturalmente | of course |
ferramentas | tools |
pagando | paying |
consulta | consultation |
entende | understands |
site | site |
PT Criar: para criar um quadro do zero, criar um quadro a partir de um template prático ou criar uma nova área de trabalho, clique no botão Criar.
EN Create: To create a new board from scratch, create a board from a handy template, or create a whole new Workspace, click the Create button.
PT Em primeiro lugar, alguém precisa criar o repositório central em um servidor. Se for um novo projeto, você pode iniciar um repositório vazio. Caso contrário, será necessário importar um repositório Git ou SVN existente.
EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.
português | inglês |
---|---|
repositório | repository |
central | central |
servidor | server |
novo | new |
vazio | empty |
git | git |
svn | svn |
existente | existing |
PT Antes de tudo, você precisa encontrar alguém para escrever conteúdo!
EN You still need someone to write the entire thing, first!
português | inglês |
---|---|
você | you |
alguém | someone |
tudo | entire |
PT Poder falar com alguém no Messenger (e até iniciar conversas) é um privilégio, e para isso você precisa ter permissão.
EN Being able to talk to someone on Messenger (and even start conversations) is a privilege, and for that you need permission.
português | inglês |
---|---|
messenger | messenger |
iniciar | start |
conversas | conversations |
privilégio | privilege |
você | you |
permissão | permission |
PT Posso relatar isso. Se alguém não tem vasto conhecimento do mercado, o entusiasmo que ele precisa para alcançar a excelência desaparecerá.
EN I can relate to this. If someone doesn’t have vast industry knowledge, the enthusiasm they need to achieve excellence will disappear.
português | inglês |
---|---|
vasto | vast |
conhecimento | knowledge |
mercado | industry |
entusiasmo | enthusiasm |
excelência | excellence |
PT Além disso, insista em contratar um redator que compreende pelo menos o básico de SEO. Você não precisa de alguém que vai encher palavras-chave, mas eles devem entender meta tags, títulos e subtítulos, palavras-chave e assim por diante,
EN Additionally, insist on hiring a writer who understands at least the basics of SEO. You don’t need someone who will stuff keywords, but they should understand meta tags, headings and subheadings, keywords and so on.
português | inglês |
---|---|
contratar | hiring |
básico | basics |
seo | seo |
meta | meta |
tags | tags |
títulos | headings |
além disso | additionally |
t | t |
PT Você deve sempre se apresentar e apresentar o que você faz. Mas confie em mim, se você se manteve em contato com alguém por até 30 dias, então você não precisa continuar se apresentando toda hora.
EN You should always introduce yourself and what you do. But, trust me, if you’ve kept in touch with someone for up to 30 days, then you don?t need to introduce yourself again and again.
português | inglês |
---|---|
apresentar | introduce |
confie | trust |
contato | touch |
alguém | someone |
dias | days |
PT Quando alguém agenda uma reunião com você, ela aparece automaticamente no seu feed de notícias de contato do HubSpot CRM, ou seja, você não precisa mais inserir esses dados.
EN When someone books a meeting with you, it will automatically show up in your HubSpot CRM contact newsfeed - goodbye, data entry!
português | inglês |
---|---|
reunião | meeting |
automaticamente | automatically |
contato | contact |
hubspot | hubspot |
crm | crm |
precisa | will |
PT Tudo o que criamos precisa ser eficiente o bastante para que alguém possa acessá-lo com dois cliques e tomar uma decisão imediata
EN Everything we've built has to be efficient enough that somebody can get to it in two clicks and they can make a decision right then and there
português | inglês |
---|---|
eficiente | efficient |
cliques | clicks |
decisão | decision |
PT “Tudo o que criamos precisa ser eficiente o bastante para que alguém possa acessá-lo com dois cliques e tomar uma decisão imediata
EN “Everything we've built has to be efficient enough that somebody can get to it in two clicks and they can make a decision right then and there
português | inglês |
---|---|
eficiente | efficient |
cliques | clicks |
decisão | decision |
PT OC: Quais são as principais habilidades que alguém precisa para se dar bem na patinação artística?
EN OC: What are the main skills someone needs to succeed in figure skating?
português | inglês |
---|---|
principais | main |
habilidades | skills |
alguém | someone |
patinação | skating |
PT Quer desejar um feliz aniversário para alguém especial? Então esse modelo online grátis é exatamente o que você precisa
EN Want to create a happy birthday greeting for someone special? This free online template is just what you need to make birthday greetings stand out
português | inglês |
---|---|
aniversário | birthday |
especial | special |
modelo | template |
online | online |
grátis | free |
PT Quando a saúde de alguém está em jogo, você não pode perder tempo em ligações intermináveis para encontrar a informação correta. Toda a equipe médica precisa ter uma compreensão global e em tempo real de cada paciente.
EN When someone’s health is on the line, you can’t waste time making endless phone calls to find the right information. The entire care team needs a comprehensive, real-time understanding of each patient.
português | inglês |
---|---|
saúde | health |
perder | waste |
tempo | time |
compreensão | understanding |
real | real |
paciente | patient |
PT E quando um cliente precisa de ajuda humana com um problema, ele deseja entrar em contato com alguém facilmente, no momento em que é necessário, por meio do canal (ou de canais) de sua preferência
EN And when a customer does need human help with an issue, they’ll want to get in touch with someone easily – when they need them, via the channel (or channels) of their choice
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
ajuda | help |
humana | human |
entrar | get in |
facilmente | easily |
ou | or |
PT Se você é um pequeno empresário com um site que aparece nos resultados do Google quando alguém digita em seu nome, você pode pensar que não precisa fazer mais SEO, mas você estaria errado por três razões:
EN If you are a small business owner with a website that shows up in the Google results when someone types in its name, you might think that you don’t need to do any more SEO, but you’d be wrong for three reasons:
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
site | website |
resultados | results |
nome | name |
pensar | think |
errado | wrong |
razões | reasons |
com | business |
PT Precisa da orientação perfeita para dar contexto ao seu projeto? Baixe o modelo de alguém, adicione-o ao seu projeto e continue pesquisando.
EN Need the perfect couch to provide context to your project? Download someone else’s model, add it to your project, and keep cruisin’.
português | inglês |
---|---|
perfeita | perfect |
contexto | context |
baixe | download |
continue | keep |
adicione | add |
PT Projeto de fim de semana? O Suporte Prioritário permite que você fale com alguém quando você mais precisa de ajuda.
EN Weekend project? Priority Support lets you talk to someone when you need help most.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
permite | lets |
você | you |
fale | talk |
alguém | someone |
fim de semana | weekend |
PT Quando o Bat-sinal aparece no céu noturno de Gotham City, significa que alguém precisa da ajuda do super-herói morcego
EN When the Bat-Signal appears in the night sky, our hero in his bat costume is never far from saving Gotham City from crime
português | inglês |
---|---|
aparece | appears |
céu | sky |
noturno | night |
city | city |
herói | hero |
PT Isso permitirá que você atenda às necessidades do seu empregador em potencial com muito mais rapidez e facilidade do que tentar encontrar alguém que tenha o conjunto exato de habilidades de que precisa.
EN This will allow you to meet your potential employer?s needs much more quickly and easily than trying to find someone who has the exact skill set that they need.
português | inglês |
---|---|
empregador | employer |
potencial | potential |
tentar | trying |
exato | exact |
habilidades | skill |
s | s |
PT Temos um quarto no andar de cima que precisa de alguém para morar lá. Somos muito sociáveis e muito apaixonados por comida, café e exercício. Nós...
EN We have a spare room in upstairs that needs someone to live there. We are very social and very much in love with food, coffee and exercise. We are ...
português | inglês |
---|---|
morar | live |
comida | food |
café | coffee |
exercício | exercise |
PT Precisa da orientação perfeita para dar contexto ao seu projeto? Baixe o modelo de alguém, adicione-o ao seu projeto e continue pesquisando.
EN Need the perfect couch to provide context to your project? Download someone else’s model, add it to your project, and keep cruisin’.
português | inglês |
---|---|
perfeita | perfect |
contexto | context |
baixe | download |
continue | keep |
adicione | add |
PT Todos os dados que alguém precisa devem estar disponíveis em uma única plataforma, onde as pessoas possam explorá-los, usá-los para tomar decisões e compartilhá-los
EN All the data anyone needs should be available to them in a single platform, where they can explore it, use it to make decisions, and share it
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
decisões | decisions |
PT O FAQ contém as perguntas mais frequentes relacionadas ao nosso licenciamento e preços. Precisa entrar em contato com alguém de nossa equipe de produto ou vendas? Pergunte.
EN Our FAQ contains the most frequently asked questions relating to our licensing and pricing. Need to get in touch with someone from our product or sales team? Ask away.
português | inglês |
---|---|
faq | faq |
contém | contains |
frequentes | frequently |
licenciamento | licensing |
preços | pricing |
entrar | get in |
alguém | someone |
equipe | team |
produto | product |
ou | or |
vendas | sales |
PT Ao mostrar o seu portfólio de design, precisa de ser profissional e sair como alguém sério e bem sucedido no trabalho
EN When showcasing your design portfolio, you need to be professional and come off as someone who is serious and successful at work
português | inglês |
---|---|
portfólio | portfolio |
design | design |
sério | serious |
mostrar | showcasing |
PT Se você é um pequeno empresário com um site que aparece nos resultados do Google quando alguém digita em seu nome, você pode pensar que não precisa fazer mais SEO, mas você estaria errado por três razões:
EN If you are a small business owner with a website that shows up in the Google results when someone types in its name, you might think that you don’t need to do any more SEO, but you’d be wrong for three reasons:
português | inglês |
---|---|
pequeno | small |
site | website |
resultados | results |
nome | name |
pensar | think |
errado | wrong |
razões | reasons |
com | business |
PT Talvez devesse mesmo, mas se precisar apenas de alguém que o recorde da sua agenda diária e da sua lista de tarefas, não precisa de um assistente e nem de uma aplicação de produtividade
EN Perhaps you really should, but if you only need someone who reminds you of your daily schedule and to-do list, you don’t need an assistant and neither a productivity app
PT Este é o poder da comunidade no seu melhor ? quando há um problema que precisa de ser resolvido, alguém vai arranjar uma solução sob a forma de um plugin dedicado
EN This is the power of the community at its best – when there’s a problem that needs to be solved, someone is going to come up with a solution in the form of a dedicated plugin
Mostrando 50 de 50 traduções