PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
"ainda vamos produzir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
falar | talk |
pessoas | people |
conformidade | compliance |
gerenciamento | management |
frota | fleet |
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
falar | talk |
pessoas | people |
conformidade | compliance |
gerenciamento | management |
frota | fleet |
PT “Se tivermos sucesso, vamos capitalizar a maior oportunidade de criar empregos de qualidade em gerações”, disse ele. “Vamos construir uma sociedade mais justa, saudável e sustentável; e vamos proteger este magnífico planeta.”
EN ?If we succeed, we will capitalize on the greatest opportunity to create quality jobs in generations,? he said. ?We’ll build a more equitable, healthy, and sustainable society; and we’ll protect this magnificent planet.?
PT Dissemos: 'Ainda vamos produzir filmes.' Reunimos os alunos por meio do Zoom — o produtor, o diretor e o diretor de arte em Miami, enquanto o diretor de fotografia e o cinegrafista estavam em Xangai.
EN We said, ‘We’re still going to make films.' We brought students together through Zoom — the producer, director, and art director in Miami, and the director of photography and cinematographer in Shanghai.
PT "Dissemos: 'Ainda vamos produzir filmes', observou Habashi. "Reunimos os alunos por meio do Zoom — o produtor, o diretor e o diretor de arte em Miami, enquanto o diretor de fotografia e o cinegrafista estavam em Xangai."
EN “We said, ‘We’re still going to make films,’” Habashi noted. “We brought students together through Zoom — the producer, director, and art director in Miami, and the director of photography and cinematographer in Shanghai.”
PT Você não quer simplesmente produzir conteúdo. Você quer produzir um conteúdo excelente.
EN You don’t want to just produce content. You want to produce amazing content.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
excelente | amazing |
PT Coragem! Ainda estamos vivos. Estamos ainda em viagem. A vida ainda pode se transformar numa divina aventura… O desígnio que Deus tem sobre nós pode ainda realizar-se. Basta amar e manter os olhos abertos à sua sempre esplêndida vontade.
EN Let?s take heart. Our lives are still before us. We are still on the road. Life can still be transformed into a divine adventure. It?s enough to keep on loving and keep our eyes open for his ever marvellous will.
português | inglês |
---|---|
olhos | eyes |
abertos | open |
s | s |
PT Bem, vamos direto ao trabalho, vamos?
EN Well, let's get straight to work, shall we?!
português | inglês |
---|---|
bem | well |
direto | straight |
ao | to |
PT Vamos experimentar correr em trilhas? Vamos! Mas, atenção: nem tudo são flores! Quem já é fã de corrida off-road com certeza já ?
EN Are you ready to break out of your comfort zone and give trail running a try? Or perhaps you’ve already been bitten ?
português | inglês |
---|---|
experimentar | try |
trilhas | trail |
nem | or |
PT Vamos falar sobre turismo espacial. O que é? Quanto custa? Quais são os seus impactos ambientais? Vamos responder essas e outras perguntas.
EN Let’s talk about space tourism. What is it? How much does it cost? What are its environmental impacts? We’ll answer these and other questions.
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
sobre | about |
turismo | tourism |
espacial | space |
impactos | impacts |
ambientais | environmental |
responder | answer |
outras | other |
s | s |
PT Vamos mostrar como é fácil importar sua arte de ferramentas populares de criação de conteúdo 3D e, depois, vamos abordar diversos recursos poderosos para artistas e designers para que consiga atualizar seu trabalho diretamente em Unity.
EN We’ll show you how easy it is to import your art from popular 3D content-creation tools, and then cover several powerful artist and designer-friendly features for updating your work directly in Unity.
português | inglês |
---|---|
mostrar | show |
fácil | easy |
populares | popular |
criação | creation |
conteúdo | content |
diversos | several |
poderosos | powerful |
artistas | artist |
designers | designer |
atualizar | updating |
diretamente | directly |
unity | unity |
PT Mercúrio é muito diferente dos outros planetas do nosso Sistema Solar. Hoje, vamos contar mais sobre as suas peculiaridades e explicar como elas afetam este pequeno planeta. Vamos começar!
EN Mercury is very different from other planets in our Solar System. Today we’ll tell you more about its peculiarities and explain how they affect this little planet. Let’s get started!
português | inglês |
---|---|
mercúrio | mercury |
planetas | planets |
sistema | system |
solar | solar |
hoje | today |
contar | tell |
explicar | explain |
afetam | affect |
pequeno | little |
começar | started |
PT Alejandro Soriano é um designer freelance especializado em visualização 3D. Seu trabalho consiste em produzir imagens e ilustrações de objetos, edifícios e ambientes que ainda não foram construídos.
EN Alejandro Soriano is a freelance designer [i] specialized in 3D visualization. His job is to produce images and illustrations of objects, buildings and environments, which have not yet been built.
português | inglês |
---|---|
designer | designer |
especializado | specialized |
visualização | visualization |
objetos | objects |
ambientes | environments |
freelance | freelance |
PT A BlackRock ainda precisa produzir políticas concretas que abordem os direitos à terra, o desmatamento e os abusos dos direitos humanos em seus portfólios
EN BlackRock has yet to produce concrete policy addressing land rights, deforestation, and human rights abuses in its portfolios
português | inglês |
---|---|
blackrock | blackrock |
terra | land |
desmatamento | deforestation |
humanos | human |
seus | its |
PT Não. De momento, o nosso processo permite apenas uma única linha de letras. Pretendemos produzir autocolantes com mais de uma linha de letras em vinil, mas ainda não temos uma prev…
EN No, currently our process only allows for single line lettering. We do plan to introduce multiple line vinyl lettering stickers, but we don’t have an ETA as to when this option wil…
PT Ainda assim, os humanitários continuam se perguntando: Como as transferências de dinheiro incondicionais podem ser ainda mais impactantes e ainda permitir que as pessoas decidam e ajam da melhor forma em suas necessidades?
EN Still, humanitarians continue to ask themselves: How can unconditional cash transfers be made even more impactful and still allow people to best decide and act on their needs?
português | inglês |
---|---|
transferências | transfers |
dinheiro | cash |
impactantes | impactful |
pessoas | people |
necessidades | needs |
PT Todo mundo adora uma história de sucesso social. Porém, ainda mais pessoas gostam de uma falha nas redes sociais (mas não vamos falar sobre isso).
EN Everyone loves a social success story. Even more people like a social media failure (but we’re not going to talk about those).
português | inglês |
---|---|
todo | everyone |
adora | loves |
história | story |
sucesso | success |
pessoas | people |
falha | failure |
vamos | going |
PT Realmente, a integração faz EverWebinar melhor ainda. Agora você pode adicionar registrantes automaticamente junto com o acionamento de ações específicas facilmente. Então, vamos verificar o sistema de integração dessas plataformas:
EN Really, Integration makes EverWebinar even better. Now you can automatically add registrants along with triggering the specific actions easily. So let’s check out the integration system of these platforms:
português | inglês |
---|---|
realmente | really |
integração | integration |
faz | makes |
everwebinar | everwebinar |
melhor | better |
ainda | even |
agora | now |
você | you |
registrantes | registrants |
automaticamente | automatically |
ações | actions |
específicas | specific |
facilmente | easily |
vamos | let’s |
verificar | check |
PT Mas ainda estamos, é claro, como eu disse, bastante amplo - acho que no futuro vamos nos aprofundar em alguns setores e construir um produto mais focado nessas áreas.
EN But we’re still of course, as I’ve said, quite broad – I think in future we’ll narrow down into a couple of sectors and build a more focused product in those areas.
português | inglês |
---|---|
claro | of course |
disse | said |
amplo | broad |
acho | think |
futuro | future |
setores | sectors |
construir | build |
produto | product |
focado | focused |
áreas | areas |
PT Reduzir o nosso impacto não será suficiente. Vamos ainda mais longe, dando um passo em direção às emissões líquidas nulas. Para isso, assumimos os seguintes compromissos:
EN However, reducing our impact will not be enough. We go further, to take a step towards net zero emissions. This is put in force with the following key commitments:
português | inglês |
---|---|
reduzir | reducing |
impacto | impact |
emissões | emissions |
compromissos | commitments |
PT Vamos ter um momento de silêncio para o usuário viciado em internet e tecnologia que ainda está sofrendo ...
EN Let’s have a moment of silence for the addicted internet and technology user who is still suffering……
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
silêncio | silence |
internet | internet |
tecnologia | technology |
sofrendo | suffering |
PT Trabalhamos com grandes potências da tecnologia e fomentamos startups com grandes sonhos. Nossos clientes dos EUA (Facebook, Uber, eBay, entre outros) revolucionaram seus setores e nós vamos ajudá-los a crescer ainda mais.
EN We work with tech powerhouses and nurture startups with big dreams. Our US merchants, Facebook, Uber, eBay, shape their industries and we?re right alongside them, helping them grow.
português | inglês |
---|---|
grandes | big |
tecnologia | tech |
startups | startups |
sonhos | dreams |
ebay | ebay |
setores | industries |
crescer | grow |
PT Vamos usá-la para trabalhar ainda mais neste projeto ;-)
EN We will use it to work even harder on this project ;-)
PT Ok, pessoal, embora este seja um breve resumo, ainda temos muito chão para cobrir.Vamos começar a abrir uma janela do Google Chrome e abrindo nossos DevTools Chrome!
EN Okay, folks, although this will be a very brief summary, we've still got a lot of ground to cover. Let's begin by opening up a Google Chrome window and opening up our Chrome DevTools!
português | inglês |
---|---|
breve | brief |
resumo | summary |
chão | ground |
começar | begin |
janela | window |
chrome | chrome |
PT Ainda vamos usar aço inoxidável no futuro?
EN Will we still use stainless steel in the future?
português | inglês |
---|---|
ainda | still |
usar | use |
inoxidável | stainless |
no | in |
PT Ainda vamos usar aço inoxidável no futuro?
EN Will we still use stainless steel in the future?
português | inglês |
---|---|
ainda | still |
usar | use |
inoxidável | stainless |
no | in |
PT Reduzir o nosso impacto não será suficiente. Vamos ainda mais longe, dando um passo em direção às emissões líquidas nulas. Para isso, assumimos os seguintes compromissos:
EN However, reducing our impact will not be enough. We go further, to take a step towards net zero emissions. This is put in force with the following key commitments:
português | inglês |
---|---|
reduzir | reducing |
impacto | impact |
emissões | emissions |
compromissos | commitments |
PT Trabalhamos com grandes potências da tecnologia e fomentamos startups com grandes sonhos. Nossos clientes dos EUA (Facebook, Uber, eBay, entre outros) revolucionaram seus setores e nós vamos ajudá-los a crescer ainda mais.
EN We work with tech powerhouses and nurture startups with big dreams. Our US merchants, Facebook, Uber, eBay, shape their industries and we?re right alongside them, helping them grow.
português | inglês |
---|---|
grandes | big |
tecnologia | tech |
startups | startups |
sonhos | dreams |
ebay | ebay |
setores | industries |
crescer | grow |
PT E como você acessa o poder comprovado de vídeos em redes sociais e ainda consegue trabalhar? Vamos dar uma olhada nas três maiores tendências de vídeos do Instagram e do YouTube que você pode usar para melhorar suas redes sociais.
EN How do you tap into the proven power of on-trend social video and still manage to do your day job? Let’s take a look at three top trends for video on Instagram and YouTube that you can use to boost your social media game.
português | inglês |
---|---|
comprovado | proven |
vídeos | video |
vamos | let’s |
maiores | top |
tendências | trends |
youtube | youtube |
melhorar | boost |
s | s |
PT Ainda vamos usar aço inoxidável no futuro?
EN Will we still use stainless steel in the future?
português | inglês |
---|---|
ainda | still |
usar | use |
inoxidável | stainless |
no | in |
PT Estamos sediados no coração do Vale do Silício na Califórnia. Adoraríamos que você passasse por aqui e vivenciasse a produtividade das conferências de vídeo. Ou melhor ainda, vamos nos encontrar por uma chamada de vídeo usando a BlueJeans.
EN We are headquartered in the heart of California's Silicon Valley. We'd love for you to stop by and experience the productivity of video conferences. Or better yet, let's meet over a video call using BlueJeans.
português | inglês |
---|---|
vale | valley |
silício | silicon |
califórnia | california |
produtividade | productivity |
conferências | conferences |
vídeo | video |
ou | or |
melhor | better |
encontrar | meet |
chamada | call |
bluejeans | bluejeans |
PT Embora você possa muitas vezes evitar a impressão de documentos PDF, às vezes você ainda precisa de cópias impressas. Vamos ver como imprimir um PDF no Mac com o PDF Expert, um aplicativo PDF rápido, confiável e fácil de usar:
EN Although you can often avoid printing PDF documents, sometimes you still need hard copies. Let’s see how to print a PDF on Mac with PDF Expert, a fast, reliable, and easy-to-use PDF app:
português | inglês |
---|---|
você | you |
vezes | sometimes |
evitar | avoid |
documentos | documents |
cópias | copies |
vamos | let’s |
ver | see |
mac | mac |
expert | expert |
rápido | fast |
confiável | reliable |
fácil | easy |
muitas vezes | often |
s | s |
PT “O gasoduto está estourando com mais frequência e não vamos apenas esperar que aconteça novamente, com total impunidade, ou que aconteça uma catástrofe ainda maior
EN ?The pipeline is bursting with greater frequency and we aren?t going to just wait for it to happen again, with total impunity, or that an even greater catastrophe takes place
português | inglês |
---|---|
frequência | frequency |
vamos | going |
total | total |
ou | or |
PT Mas ainda estamos, é claro, como eu disse, bastante amplo - acho que no futuro vamos nos aprofundar em alguns setores e construir um produto mais focado nessas áreas.
EN But we’re still of course, as I’ve said, quite broad – I think in future we’ll narrow down into a couple of sectors and build a more focused product in those areas.
português | inglês |
---|---|
claro | of course |
disse | said |
amplo | broad |
acho | think |
futuro | future |
setores | sectors |
construir | build |
produto | product |
focado | focused |
áreas | areas |
PT Sobre o ombro de gigantes, vemos mais longe. Mas, ainda assim, é apenas um ponto de vista em um momento no tempo. Olhar para o futuro juntos (e compartilhar o que vemos) é como vamos saber qual caminho seguir.
EN Standing on the shoulders of giants will let you see further. But you’re still only seeing one point of view from one moment in time. Looking ahead together—and sharing what we see—is how we will know where to go.
português | inglês |
---|---|
gigantes | giants |
vemos | we see |
compartilhar | sharing |
saber | know |
PT Low & Slow pode parecer um tópico ultrapassado, mas ainda é muito relevante e oportuno. 65% das organizações sofreram ataques Low & Slow em 2020, 30% deles mensalmente. Então, vamos dedicar a isso os cinco minutos que isso merece!
EN “Low-and-slow” may sound like an outdated topic, but it is still very, relevant and timely. 65% of organizations suffered low-and-slow attacks in 2020, 30% of them monthly. So let’s give this the five minutes it deserves!
português | inglês |
---|---|
low | low |
slow | slow |
parecer | sound |
tópico | topic |
relevante | relevant |
oportuno | timely |
organizações | organizations |
ataques | attacks |
mensalmente | monthly |
minutos | minutes |
merece | deserves |
PT Vamos ter um momento de silêncio para o usuário viciado em internet e tecnologia que ainda está sofrendo ...
EN Let’s have a moment of silence for the addicted internet and technology user who is still suffering……
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
silêncio | silence |
internet | internet |
tecnologia | technology |
sofrendo | suffering |
PT Usando a Keyword Tool, você pode escolher um domínio específico do Google fora de 192 domínios suportados e um em 83 idiomas que serão usados para produzir sugestões de palavras-chave.
EN Using Keyword Tool, you can choose a specific Google domain out of 192 supported domains and one out of 83 languages that will be used to produce keyword suggestions.
português | inglês |
---|---|
tool | tool |
você | you |
escolher | choose |
suportados | supported |
idiomas | languages |
serão | will be |
sugestões | suggestions |
PT Se você sentir falta de inspiração para produzir conteúdo social criativo, mude seu foco para criar conteúdo específico para a etapa em que seus clientes estão na jornada de compra.
EN If you find yourself lacking the inspiration to produce creative social content, shift your focus to create content specific to where your customers are in their buying journey.
português | inglês |
---|---|
se | if |
falta | lacking |
inspiração | inspiration |
conteúdo | content |
social | social |
criativo | creative |
foco | focus |
específico | specific |
clientes | customers |
jornada | journey |
compra | buying |
PT Atualmente, estamos ajudando mais de 7 milhões de profissionais de marketing em todo o mundo a trabalhar de maneira mais eficiente e produzir resultados melhores
EN Today, we have helped 7 million marketers all over the world do their job more effectively and deliver superior results
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
estamos | we |
trabalhar | job |
eficiente | effectively |
resultados | results |
PT Sua "definição de feito", então, informa com que velocidade ela vai produzir o trabalho
EN Their "definition of done" then informs how fast they'll churn the work out
português | inglês |
---|---|
definição | definition |
feito | done |
informa | informs |
velocidade | fast |
PT Uma solução eficiente para produzir conteúdo de alta qualidade para manuais, instruções, catálogos, aplicações de realidade aumentada (RA) ou realidade virtual (RV), campanhas de marketing e muito mais.
EN An efficient solution to produce high-quality content for manuals, instructions, catalogues, Augmented Reality (AR) or Virtual Reality (VR) applications, marketing campaigns and more.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
eficiente | efficient |
conteúdo | content |
manuais | manuals |
instruções | instructions |
catálogos | catalogues |
aplicações | applications |
realidade | reality |
ou | or |
PT Na Amplexor, sabemos o que é necessário para produzir traduções de elevada qualidade e escolhemos os nossos tradutores humanos e motores de tradução de acordo com base nisso.
EN At Amplexor, we know what it takes to produce high-quality translations, and we choose our human translators and MT engines accordingly.
português | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
elevada | high |
tradutores | translators |
humanos | human |
motores | engines |
PT Mas, de novo, a única maneira de fazer isso acontecer é aumentar seu tráfego até o ponto em que você possa produzir resultados significativos.
EN But again, the only way to make that happen is by increasing your traffic to the point that you can reliably produce meaningful results.
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
acontecer | happen |
aumentar | increasing |
tráfego | traffic |
ponto | point |
resultados | results |
significativos | meaningful |
de novo | again |
PT Assim, aproveite essas dicas para criar conteúdo relevante e foque em produzir o melhor recurso possível.
EN So focus on creating the best possible resource you can.
português | inglês |
---|---|
assim | so |
criar | creating |
recurso | resource |
PT Pesquisadores da Universidade de Rutgers descobriram que há apenas nove tipos de conteúdo que você pode produzir:
EN Researchers at Rutgers University found that there are only nine types of content you can produce:
português | inglês |
---|---|
pesquisadores | researchers |
universidade | university |
descobriram | found |
nove | nine |
conteúdo | content |
produzir | produce |
PT Produzir esse tipo de conteúdo é garantia de sucesso nos anos por vir.
EN By producing this kind of content, you can guarantee success for years to come.
português | inglês |
---|---|
produzir | producing |
conteúdo | content |
garantia | guarantee |
sucesso | success |
anos | years |
PT Na verdade, 41% dos desafios do marketing de conteúdo são como produzir o tipo de conteúdo que engaja clientes potenciais e clientes.
EN In fact, 41% of the content marketing challenge is how to produce the types of content that engages prospects and customers.
português | inglês |
---|---|
verdade | fact |
desafios | challenge |
conteúdo | content |
clientes | customers |
potenciais | prospects |
PT Ferramenta de design vetorial com importação de arquivos AI, saída PDF profissional e tudo o mais que você precisa para produzir arte, logotipos, ícones e ilustrações impressionantes para impressão, Web e dispositivos móveis
EN Vector design tool with AI file import, professional PDF output and everything else you need to produce stunning artwork, logos, icons and illustrations for print, web and mobile.
português | inglês |
---|---|
ferramenta | tool |
vetorial | vector |
importação | import |
arquivos | file |
saída | output |
você | you |
logotipos | logos |
impressionantes | stunning |
impressão | |
web | web |
móveis | mobile |
ai | ai |
PT Ferramenta de design vetorial gráfico com tudo o que você precisa para produzir arte, ilustrações, logotipos e designs de marca impressionantes. Disponível para macOS, Windows e iPad.
EN Vector graphic design tool with everything you need to produce stunning artwork, illustrations, logos and brand designs. Available for macOS, Windows and iPad.
português | inglês |
---|---|
ferramenta | tool |
vetorial | vector |
você | you |
impressionantes | stunning |
disponível | available |
macos | macos |
windows | windows |
ipad | ipad |
Mostrando 50 de 50 traduções