Traduzir "toch wel tijd" para inglês

NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”

• daar al inhoudelijke
• zaten
• toch wel erger
• kat is toch
• natuur

NL Misschien denk je: dat kan toch nooit eerlijk zijn?! Toch is dat het wel! En dat is nodig

• toch nooit eerlijk

NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”

• daar al inhoudelijke
• zaten
• toch wel erger
• kat is toch
• natuur

NL Tijd is geld. Geld is tijd Bij ons aangesloten grafisch ontwerpers zorgen ervoor dat je tijd bespaart en toch budgetvriendelijke ontwerpen maakt.

• Tijd is geld
• Geld is tijd
• aangesloten grafisch ontwerpers
• bespaart en toch
• ontwerpen

NL Tijd is geld. Geld is tijd Bij ons aangesloten grafisch ontwerpers zorgen ervoor dat je tijd bespaart en toch budgetvriendelijke ontwerpen maakt.

• Tijd is geld
• Geld is tijd
• aangesloten grafisch ontwerpers
• bespaart en toch
• ontwerpen

NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.

• Nietsdoen is natuurlijk
• kroost geldt
• optimaal vermaakt

NL Ooit komen er vast wel schepen die een stuk sneller kunnen. Maar de lichtsnelheid lijkt toch wel een keiharde grens te zijn. Reken niet op een warpdrive die van de Melkweg zoiets bereisbaars maakt als de Griekse eilanden.

• lichtsnelheid lijkt toch
• Melkweg zoiets bereisbaars
• Griekse

NL Zelfs als je niet weet dat GeneSeeds achter de creatie ervan zit, is de kans groot dat je een aantal van hun soorten wel kent. Een van de beruchtste ter wereld is Alaskan Thunderfuck. Die moet wel geweldig zijn, toch?

• weet dat GeneSeeds
• creatie ervan zit
• kent
• beruchtste ter wereld
• Alaskan Thunderfuck
• toch

NL Luister je graag naar het getjilp van de vogels? Ja? En ga je graag pootjebaden in een rivier? Is je antwoord opnieuw ja? Dan geniet je waarschijnlijk ook van een kleurrijk bloemenperk? Ja?! Het lijkt wel magie, toch? Wel, dat is het niet

• Luister je graag
• Ja
• ga je graag
• rivier
• antwoord opnieuw ja
• geniet je waarschijnlijk
• kleurrijk bloemenperk
• lijkt wel magie
• toch

NL Ooit komen er vast wel schepen die een stuk sneller kunnen. Maar de lichtsnelheid lijkt toch wel een keiharde grens te zijn. Reken niet op een warpdrive die van de Melkweg zoiets bereisbaars maakt als de Griekse eilanden.

• lichtsnelheid lijkt toch
• Melkweg zoiets bereisbaars
• Griekse

NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.

• Nietsdoen is natuurlijk
• kroost geldt
• optimaal vermaakt

NL Maar met ondersteuning in Catalina is het nu toch wel tijd om een update te plaatsen, zeker we nu ook XBox One Controllers hebben die Bluetooth ondersteunen

• ondersteuning in Catalina
• toch wel tijd
• update te plaatsen
• XBox One Controllers
• Bluetooth ondersteunen

NL Maar met ondersteuning in Catalina is het nu toch wel tijd om een update te plaatsen, zeker we nu ook XBox One Controllers hebben die Bluetooth ondersteunen

• ondersteuning in Catalina
• toch wel tijd
• update te plaatsen
• XBox One Controllers
• Bluetooth ondersteunen

NL Maar met ondersteuning in Catalina is het nu toch wel tijd om een update te plaatsen, zeker we nu ook XBox One Controllers hebben die Bluetooth ondersteunen

• ondersteuning in Catalina
• toch wel tijd
• update te plaatsen
• XBox One Controllers
• Bluetooth ondersteunen

NL Je hebt wel een aantal groothandels die doen aan online shoppen. Daarnaast is het wel populair om dingen uit Amerika te kopen en deze te laten bezorgen op het eiland. Alleen duurt dit wel erg lang en betaal je invoerrechten. 

• shoppen
• populair om dingen
• Amerika te kopen
• eiland
• lang en betaal
• invoerrechten

NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn

• was een zomer
• toch net iets
• omdat de coronacrisis
• nader inzien toch
• helemaal afgelopen bleek

NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.

• rooksensor is toch
• sensor toch defect

NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.

• rooksensor is toch
• sensor toch defect

NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn

• was een zomer
• toch net iets
• omdat de coronacrisis
• nader inzien toch
• helemaal afgelopen bleek

NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.

• toch al hoge
• klanten te overtreffen

NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.

• bijvoorbeeld je bestelling
• terugbetalen of opnieuw
• verkeerde formaat hebt
• product

NL We moesten er even wat tijd in investeren, maar uiteindelijk hebben we onze studenten in deze lastige tijd toch werkcolleges van een heel behoorlijk niveau kunnen aanbieden

• moesten er even
• tijd in investeren
• tijd toch werkcolleges
• heel behoorlijk niveau
• aanbieden

NL Kortere beoordelingen (45-60 minuten) om ervoor te zorgen dat ingenieurs het zo snel mogelijk kunnen doen, ze investeren zo min mogelijk tijd, terwijl ze toch genoeg tijd hebben om hun expertise te laten zien.

• Kortere beoordelingen
• minuten
• ervoor te zorgen
• investeren zo min
• tijd
• terwijl ze toch
• expertise te laten

NL We moesten er even wat tijd in investeren, maar uiteindelijk hebben we onze studenten in deze lastige tijd toch werkcolleges van een heel behoorlijk niveau kunnen aanbieden

• moesten er even
• tijd in investeren
• tijd toch werkcolleges
• heel behoorlijk niveau
• aanbieden

NL Je bent op tijd op de luchthaven gearriveerd, ingecheckt voor je vlucht, bent door de security check geweest en nu is het tijd om door de douane te gaan, toch? Nog niet! Je gaat op Schiphol pas bij terugkomst van je reis door de douane. Tenzij je

• bent op tijd
• luchthaven gearriveerd
• toch

NL Gelukkig hebben we het warme stranddagje overleefd zonder verbrand te zijn (zie je wel, we leren het wel) was het tijd voor een feestje! En dit met carnaval op het vooruitzicht.

• warme stranddagje overleefd
• was het tijd
• feestje

NL De tijd vloog wel voorbij maar, WiFi deed het niet, terwijl er wel WiFi in de bus hoort te zijn. De stopcontacten deden het ook niet.

NL Dit is het enige model dat geen XLR-ingangen heeft, maar wel een lijningang. Je zou zoiets willen om de dingen eenvoudig te houden, maar toch een geweldige audio te krijgen onderweg.

• lijningang
• zou zoiets willen
• toch een geweldige
• krijgen

NL Heb je altijd al willen werken voor een grote maar toch gezellige organisatie? Dan zijn wij misschien wel de perfecte match voor jou! Wij zijn voortdurend op zoek naar nieuw talent voor ons kantoor in Montreal.

• grote maar toch
• organisatie
• match voor jou
• voortdurend op zoek

NL SF+ springt er bij mij toch wel uit naar eenvoud en gebruiksgemak zonder in te boeten aan de vele functionaliteiten. SF+  is echt een tijdswinst voor de sales mensen. Ze kunnen overdag offline werken en …

• eenvoud en gebruiksgemak
• functionaliteiten
• echt een tijdswinst
• sales mensen

NL Helaas, Apple Mail, wat standaard bij macOS zit, lijkt dit niet te ondersteunen ? of misschien toch wel?

• Helaas
• Apple Mail
• standaard bij macOS
• ondersteunen

NL Dit weetje moet je toch wel nieuwsgierig maken: Luxemburg prijkt maar liefst 4 keer op de Werelderfgoedlijst van Unesco!

• Unesco

NL “Dat is bij het schrijven van een scriptie – doorgaans toch een vrij eenzame aangelegenheid – wel zo prettig

• eenzame aangelegenheid
• prettig

NL “We zijn toch wel een beetje trots dat het gelukt is om lokaal eigen biertjes voor de universiteit te laten brouwen,” vertelt Paul Hoeijmans, directeur Facility Services

• lokaal eigen biertjes
• universiteit te laten
• vertelt Paul Hoeijmans
• directeur Facility Services

NL Projectmanagementsoftware heeft natuurlijk wel een deel van de functionaliteit aan boord, maar toch is het moeilijk om een ideale ervaring te creëren voor zowel uw medewerkers als de IT-afdeling.

• Projectmanagementsoftware heeft natuurlijk
• boord
• zowel uw medewerkers

NL Maar de heimelijke ster van het dal is toch wel de «Groene Fee».

• dal is toch

NL Een beetje zweten hoort er toch wel bij – in ieder geval voor wie houdt van uitzichten en vergezichten

• beetje zweten hoort
• houdt van uitzichten
• vergezichten

NL Waag is in Groningen om de toekomst te verkennen. ‘Ik mag toch zelf wel bepalen wat ik eet?’

• toekomst te verkennen

NL Lanny voegt hieraan toe dat de manier waarop ze fotograferen afwijkt van studiofotografen, omdat zij geen controle hebben over ALLE kleine variabelen, die toch echt wel het verschil maken

• Lanny voegt hieraan
• afwijkt van studiofotografen
• kleine variabelen

NL Een paar dagen na het feest waren we foto’s aan het maken op een bruiloft en we misten de A1’s toch wel. Het is gek hoe snel je lichaam en geest zich kunnen aanpassen aan iets beters.”

• gek hoe snel
• lichaam en geest
• aanpassen aan iets

NL 1. De combinatie van rood en groen kan problematisch zijn, maar deze kleuren kunnen soms toch wel samen worden gebruikt.

• combinatie van rood
• groen kan problematisch
• kleuren kunnen soms

NL Alsof je in je eigen database rondloopt.” Toch blijft een onafhankelijke partij hierin wel handig

• database

NL Als jij het opzet, zullen ze wel komen, toch? Nou, misschien niet

• jij het opzet
• toch
• Nou

NL Ik moet natuurlijk wel wat aanpassingswerk doen samen met Manfred, want er is de afgelopen 40 jaar veel veranderd in de omgeving van Berlijn ;-)Toch moet het karakter van deze originele versie zo goed mogelijk behouden blijven

• Manfred
• omgeving van Berlijn
• behouden blijven

NL Of u nu wel of niet op de hoogte bent van deze schattige, maar onorthodoxe persoonlijkheid die voorkomt in enkele van de beste Nederlandse kinderboekenseries, u kunt haar toch in uw huis verwelkomen om uw leven en interieur te verlichten.

• schattige
• Nederlandse kinderboekenseries
• leven en interieur

NL Dit is toch wel een groot verschil en zeker het overwegen waard dus.

• verschil en zeker
• overwegen waard

NL Dan zit je niet op commentaar te wachten dat je alleen maar ’s avonds bereikbaar bent.’ Toch heeft Schuurman omgekeerd wel begrip voor zijn studenten

• commentaar te wachten
• avonds bereikbaar
• Toch heeft Schuurman

NL ‘Dankzij mijn studie wist ik natuurlijk al wel het een en ander over het bbp, maar toch keek ik een beetje op tegen een stage op een economische afdeling

• mijn studie wist
• beetje op tegen
• afdeling

NL Misschien vragen ze toch wel heel veel. Gelukkig staat Mimecast steeds paraat.

• Gelukkig staat Mimecast

NL "De WWV helpt ons vooral in het uitbreiden van het netwerk. Dit is toch wel de plek waar iedereen samenkomt; waar je heel makkelijk, heel snel met iedereen eventjes contact kan leggen… Waar mensen bereid zijn iemand anders te introduceren."

• iedereen samenkomt
• heel makkelijk