NL En wat zag ze? Op de filters die langer in gebruik waren en die niet behandeld waren met zilver, ging biofilm groeien: organisch materiaal en bacteriën bleven steken op de binnenkant van het filter, en leefden daar verder
Traduzir "leefden daar verder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leefden daar verder" de holandês para inglês
Traduções de leefden daar verder
"leefden daar verder" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de leefden daar verder
holandês
inglês
EN Trapped on the inside of the filter the organic material and the bacteria continued to grow
| holandês | inglês |
|---|---|
| groeien | grow |
| organisch | organic |
| materiaal | material |
| bacteriën | bacteria |
NL Het Ittinger Museum en het Kunstmuseum Thurgau vormen de kern van het conferentie- en cultuurcentrum Kartause Ittingen. In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
EN The Ittinger Museum and Kunstmuseum Thurgau are at the heart of the conference and cultural centre Ittingen Charterhouse. The idyllically located former monastery in Frauenfeld, Canton Thurgau, was home to communities of monks over many centuries.
| holandês | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| kern | heart |
| gelegen | located |
| voormalige | former |
| klooster | monastery |
| kanton | canton |
| gemeenschappen | communities |
| conferentie | conference |
NL Zodra je onder de oude poortbogen in de kloostermuren doorloopt, voel je de geest van de Kartuizer monniken die hier vroeger leefden
EN On entering through the old archways in the monastery walls, the historical spirit of the Carthusian monks can be sensed all around
| holandês | inglês |
|---|---|
| oude | old |
| geest | spirit |
NL Tussen bossen, fruitbomen, wijngaarden en velden leefden zij volledig naar hun heilige waarden: zelfvoorziening, zorgplicht, spiritualiteit, gastvrijheid, onderwijs en cultuur.
EN Nestled between the forest, orchards, vineyards and fields, the monks lived according to their sacred values: self-sufficiency, care, spirituality, hospitality, education and culture.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tussen | between |
| bossen | forest |
| wijngaarden | vineyards |
| en | and |
| velden | fields |
| gastvrijheid | hospitality |
| onderwijs | education |
NL “Sommigen leefden op en anderen kwijnden weg
EN “Some people thrived and some languished
| holandês | inglês |
|---|---|
| en | and |
| weg | some |
NL Nu is het tijd om ondergronds te gaan en u te verliezen in de verloren straten van de Real Mary King's Close om de verhalen te ontdekken van de mensen die hier 400 jaar geleden leefden.
EN Now, it's time to go underground and into the lost street of the Real Mary King's Close to uncover the stories of the people who lived there over 400 years ago.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verloren | lost |
| real | real |
| mary | mary |
| king | king |
| s | s |
| verhalen | stories |
| ontdekken | uncover |
| mensen | people |
NL De meeste van onze instincten stammen van onze voorouders, die als jagers en verzamelaars leefden voor ze dieren gingen domesticeren en aan landbouw deden
EN The majority of our instincts are handed down from our ancestors, who lived a hunter-gatherer lifestyle before the domestication of animals and agriculture
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| dieren | animals |
| landbouw | agriculture |
NL We leefden tot nu toe in twee gescheiden werelden: die van het CMS en de e-commerce-platformen
EN Up until now we’ve been living in two separate worlds: that of the CMS and that of e-commerce platforms
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| nu | now |
| gescheiden | separate |
| cms | cms |
| platformen | platforms |
NL Als tiener, tijdens het hoogtepunt van de dictatuur van Marcos in de jaren 1970, sloot ze zich aan bij een vooruitstrevend theatergezelschap dat haar de ogen opende voor het lot van mensen die in armoede en onderdrukking leefden
EN She is a professor of Visual Cultures at Goldsmiths, University of London, London, where she heads the PhD in the Curatorial/Knowledge program and the MA in the Global Arts program
NL Die leefden rond het begin van de jaartelling in het noorden van Gallië, inderdaad, het gebied dat tegenwoordig bekend staat als België.
EN They lived some two thousand years ago in the north of Gaul, in the area nowadays known as Belgium.
| holandês | inglês |
|---|---|
| noorden | north |
| gebied | area |
| tegenwoordig | nowadays |
| bekend | known |
| belgië | belgium |
NL Ook namen ze monsters van het DNA, en van de parasieten die op de huid leefden - we zijn namelijk geïnteresseerd in alle biodiversiteit
EN They also took DNA samples and samples of the parasites still living on the skin, because we are interested in all biodiversity
| holandês | inglês |
|---|---|
| monsters | samples |
| dna | dna |
| huid | skin |
| geïnteresseerd | interested |
NL Het Ittinger Museum en het Kunstmuseum Thurgau vormen de kern van het conferentie- en cultuurcentrum Kartause Ittingen. In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
EN Since 1951, this former grammar school located next to the city park has housed some 600 paintings and drawings by Swiss, German and Austrian artists. This varied collection of works was brought together by Winterthur art lover Oskar Reinhart.
| holandês | inglês |
|---|---|
| museum | collection |
| gelegen | located |
| voormalige | former |
NL Zodra je onder de oude poortbogen in de kloostermuren doorloopt, voel je de geest van de Kartuizer monniken die hier vroeger leefden
EN On entering through the old archways in the monastery walls, the historical spirit of the Carthusian monks can be sensed all around
| holandês | inglês |
|---|---|
| oude | old |
| geest | spirit |
NL Tussen bossen, fruitbomen, wijngaarden en velden leefden zij volledig naar hun heilige waarden: zelfvoorziening, zorgplicht, spiritualiteit, gastvrijheid, onderwijs en cultuur.
EN Nestled between the forest, orchards, vineyards and fields, the monks lived according to their sacred values: self-sufficiency, care, spirituality, hospitality, education and culture.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tussen | between |
| bossen | forest |
| wijngaarden | vineyards |
| en | and |
| velden | fields |
| gastvrijheid | hospitality |
| onderwijs | education |
NL Maak de oversteek! Ga met een veerpont naar Noord en verken daar de groene straten vol bomen. Zo gauw je de snelweg A10 oversteekt, kun je daar naar hartenlust het noorden verder verkennen.
EN Catch a ferry over to the northern side and explore the tree lined streets taking you up north. Once you cross over the A10 Highway, you will have reached virtually endless terrain. Explore to your heart's content!
| holandês | inglês |
|---|---|
| straten | streets |
| bomen | tree |
| snelweg | highway |
| kun | will |
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
| holandês | inglês |
|---|---|
| geboren | born |
| liefde | love |
| deel | part |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
| holandês | inglês |
|---|---|
| meestal | generally |
| tijden | times |
| goederen | goods |
| stad | city |
| haven | port |
| verhandeld | traded |
| markt | marketplace |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
| holandês | inglês |
|---|---|
| paul | paul |
| derde | third |
| gevonden | found |
| egel | hedgehog |
| wandelingen | walks |
| ochtend | morning |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lanceren | launch |
| verhaal | story |
| dragers | carriers |
| online | online |
| offline | offline |
| spannend | exciting |
| reacties | reactions |
| klanten | customers |
| deel | share |
NL Dat wil zeggen dat het gebouw dezelfde kromming heeft als de tunnel en daar waar de tunnel 10 meter diep is, daar is het gebouw 10 meter hoog.
EN This means that the building has the same curvature as the tunnel below, and where the tunnel is 10 metres deep, the building is 10 metres high.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebouw | building |
| tunnel | tunnel |
| meter | metres |
| diep | deep |
| hoog | high |
NL En wetende dat er altijd wel eens iets mis gaat, kun je daar maar beter van leren en om lachen - extreme gevallen zoals het kantoor laten afbranden daar gelaten, natuurlijk
EN Letting the entire office go up in flames isn’t what we’re talking about
| holandês | inglês |
|---|---|
| maar | we |
| kantoor | office |
| laten | letting |
NL Daar waar de focus van de camera is daar is ook het vlak waarin dingen scherp worden weergegeven
EN The area on which the camera is focused is the focal plane
| holandês | inglês |
|---|---|
| camera | camera |
NL Hoe gaan we daar mee om? Laten we daar achter komen tijdens dit symposium over verlies en rouw
EN How do we deal with grief? Let’s find out during this symposium on loss and grief
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| laten | let |
| verlies | loss |
| symposium | symposium |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
| holandês | inglês |
|---|---|
| meestal | generally |
| tijden | times |
| goederen | goods |
| stad | city |
| haven | port |
| verhandeld | traded |
| markt | marketplace |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lanceren | launch |
| verhaal | story |
| dragers | carriers |
| online | online |
| offline | offline |
| spannend | exciting |
| reacties | reactions |
| klanten | customers |
| deel | share |
NL Daar is warmer licht dus gewenst, daar past geen glazen hanglamp met zeer felle verlichting
EN There is warmer light so desired, there does not fit a glass pendant light with very bright lighting
| holandês | inglês |
|---|---|
| gewenst | desired |
| past | fit |
| geen | not |
| glazen | glass |
| zeer | very |
| warmer | warmer |
NL Aan de andere kant van de spoorbrug ligt natuurgebied de Ossenwaard. Daar wordt nog gewerkt, maar afgezien van een paar dammetjes die nog doorgebroken moeten worden lijkt het project ook daar bijna voltooid te zijn. Het leverde dit verstilde beeld op:
EN On the other side of the railway bridge is the Ossenwaard nature reserve. Work is still going on here, but apart from a couple of dams which have yet to be broken, the project seems to be nearly finished here as well, as is shown in this serene picture:
| holandês | inglês |
|---|---|
| kant | side |
| voltooid | finished |
| beeld | picture |
NL Maar wat zijn dat voor reusachtige torens die daar opdoemen achter het Witte Huis? En wat doet George Clooney daar links op die enorme poster?
EN But what are those huge towers that loom up behind the White House? And what is George Clooney doing there on that huge poster?
| holandês | inglês |
|---|---|
| maar | but |
| torens | towers |
| achter | behind |
| witte | white |
| enorme | huge |
| poster | poster |
| george | george |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
EN All of the pages that made their way to the first page of Google didn't get there manually. They got there by performing research, keeping an eye on their competitors, and making improvements to their site on a daily basis.
| holandês | inglês |
|---|---|
| niet | didn |
| handmatig | manually |
| onderzoek | research |
| concurrenten | competitors |
| houden | keeping |
| verbeteringen | improvements |
NL Eveneens behoort hiertoe informatie over het gebruik van de betreffende zoekmachine of informatie over de advertenties die u daar te zien krijgt of waarop u daar hebt gereageerd
EN This also includes information about your use of the respective search engine or information about the ads that you were shown there or that you interacted with there
| holandês | inglês |
|---|---|
| informatie | information |
| zoekmachine | search engine |
| advertenties | ads |
| betreffende | respective |
NL Vanuit daar breiden we het Customer Relationship Management (CRM) programma steeds verder uit, zodat Gant een ijzersterke, wereldwijde digitale strategie kan neerzetten.
EN From there, we will expand the Customer Relationship Management (CRM) program further so that GANT can deliver a centralised worldwide digital strategy.
| holandês | inglês |
|---|---|
| breiden | expand |
| we | we |
| customer | customer |
| management | management |
| programma | program |
| wereldwijde | worldwide |
| digitale | digital |
| strategie | strategy |
NL Met deze vloerlamp hoef je niet verder te zoeken naar perfectie want daar ligt hij.
EN With this floor lamp, you do not have to look any further for perfection as this is where it lies.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zoeken | look |
| perfectie | perfection |
| ligt | lies |
NL Verwacht geen tropische oerwouden want Mars is een stuk verder van de Zon dan de Aarde. Maar een soort kruising tussen IJsland en Tibet met hier en daar een toefje Cornwall, dat moet haalbaar zijn. Ik zou er meteen naar toe willen.
EN Don?t expect tropical jungles, because Mars is a lot further from the Sun than Earth. But a mixture of Iceland and Tibet with a touch of Cornwall, that should be feasible. Sounds like a great place to go hiking .
| holandês | inglês |
|---|---|
| verwacht | expect |
| tropische | tropical |
| verder | further |
| zon | sun |
| aarde | earth |
| ijsland | iceland |
| haalbaar | feasible |
| mars | mars |
NL En als we iets verder weg kijken, naar planeten bij andere sterren? Daar zijn er immers veel meer van dan acht
EN And if we look further away, to planets orbiting other stars? After all, there are many more of them than eight
| holandês | inglês |
|---|---|
| acht | eight |
NL Aan de andere zijde van de lijn demoduleert een modem de gegevens en zendt ze daar verder.
EN On the other side of the line a second modem demodulates the incoming data and forwards them.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zijde | side |
| lijn | line |
| modem | modem |
NL Na opgedroogd te zijn werd het weer tijd om verder te trekken naar de vuurtoren op het Westpunt om daar uiteindelijk de zonsondergang te bekijken
EN After being dried up, it was time to move on to the lighthouse on the West Point to finally watch the sunset
| holandês | inglês |
|---|---|
| vuurtoren | lighthouse |
| uiteindelijk | finally |
| zonsondergang | sunset |
| bekijken | watch |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| holandês | inglês |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL pdfToolbox 12 gaat daar weer een stap verder in, door toe te laten dat JavaScript rechtstreekse Fixups maakt.
EN In pdfToolbox 12, this is again taken a step further by allowing JavaScript to create Fixups on the fly.
| holandês | inglês |
|---|---|
| pdftoolbox | pdftoolbox |
| javascript | javascript |
| laten | allowing |
NL Vanuit daar vervolgde het bedrijf zijn weg om de wereld van handmatig snijden verder te ontwikkelen door 3D snijoplossingen te bieden, zowel door snijmachines als door snijdiensten, aan derden.
EN From there, the company departed on its journey to further advance the world of manual cutting by offering 3D Profiling cutting solutions – both cutting equipment and cutting services – to third parties.
| holandês | inglês |
|---|---|
| handmatig | manual |
| snijden | cutting |
| bieden | offering |
NL Aan de andere zijde van de lijn demoduleert een modem de gegevens en zendt ze daar verder.
EN On the other side of the line a second modem demodulates the incoming data and forwards them.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zijde | side |
| lijn | line |
| modem | modem |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| holandês | inglês |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL Daar zijn we op verder gaan borduren: het heeft weinig zin om sinaasappels te gaan promoten onder een doelgroep die zorgen heeft over de eigen veiligheid op straat.'
EN We elaborated on this: it makes little sense to promote oranges to a target group that is concerned about their safety on the street.’
| holandês | inglês |
|---|---|
| weinig | little |
| doelgroep | target group |
| veiligheid | safety |
| straat | street |
NL Met deze vloerlamp hoef je niet verder te zoeken naar perfectie want daar ligt hij.
EN With this floor lamp, you do not have to look any further for perfection as this is where it lies.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zoeken | look |
| perfectie | perfection |
| ligt | lies |
NL Verder schijnt ook Porsche intussen electrische modellen te maken. Ik ben erg benieuwd hoe dat rijdt, dus Robin, als je daar nog eens een rijtest mee gaat maken, bel je maar!
EN Furthermore, Porsche is also manufacturing electric models by now. I?m very curious about the look and feel of those, so Robin, if you?re going to take a driving test with one of those, just give me a call!
| holandês | inglês |
|---|---|
| modellen | models |
| bel | call |
| porsche | porsche |
NL Verwacht geen tropische oerwouden want Mars is een stuk verder van de Zon dan de Aarde. Maar een soort kruising tussen IJsland en Tibet met hier en daar een toefje Cornwall, dat moet haalbaar zijn. Ik zou er meteen naar toe willen.
EN Don?t expect tropical jungles, because Mars is a lot further from the Sun than Earth. But a mixture of Iceland and Tibet with a touch of Cornwall, that should be feasible. Sounds like a great place to go hiking .
| holandês | inglês |
|---|---|
| verwacht | expect |
| tropische | tropical |
| verder | further |
| zon | sun |
| aarde | earth |
| ijsland | iceland |
| haalbaar | feasible |
| mars | mars |
NL En als we iets verder weg kijken, naar planeten bij andere sterren? Daar zijn er immers veel meer van dan acht
EN And if we look further away, to planets orbiting other stars? After all, there are many more of them than eight
| holandês | inglês |
|---|---|
| acht | eight |
NL In Bath zijn ze nog verder gegaan; daar is de hele stad optrokken uit slechts één materiaal: gelige kalksteen
EN In Bath, they have taken it even further; that whole city is made of only one material: yellowish limestone
| holandês | inglês |
|---|---|
| hele | whole |
| stad | city |
| materiaal | material |
NL We klommen van de camping in Chingaza National Park naar de poort van het park. Vanaf daar was het een enorme afdaling naar Fomeque, waar we stopten voor een warme maaltijd voordat we verder gingen naar Choachi.
EN We climbed out of the campground in Chingaza National Park to the park gate. From there, it was a huge descent to Fomeque, where we stopped for a hot meal before continuing on to Choachi.
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| national | national |
| park | park |
| poort | gate |
| enorme | huge |
| afdaling | descent |
| warme | hot |
| maaltijd | meal |
NL Het proces om kritische kwetsbaarheden op te lossen is niet van toepassing op onze Atlassian Cloud-producten, aangezien deze altijd door Atlassian worden opgelost zonder dat daar verder actie van onze klanten voor nodig is.
EN The critical vulnerabilities resolution process does not apply to our Atlassian Cloud products as these services are always fixed by Atlassian without any additional action from customers.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kritische | critical |
| kwetsbaarheden | vulnerabilities |
| atlassian | atlassian |
| klanten | customers |
| cloud | cloud |
| verder | additional |
NL Ze ziet uw artikel en klikt door om meer te lezen, daar ziet ze een paar handtassen en gaat verder om meer te ontdekken.
EN She sees your article and clicks through to read more, there she sees a few handbags and goes on to discover more.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leefden sommigen leefden daar zou daar zeker vraag daar tel daar daar spelen voeg daar daar heb zou daar daar toegang toe daar weet daar gewoon vanaf daar daar prijs daar horen daar komt dus daar daar kennis wie daar software daar daar staan daar kwamen daar zitten daar uitstekend daar leven gebruikers daar publiek daar daar vormen daar zit problemen daar apparatuur daar geeft daar vanuit daar daar hadden daar blijft daar hoort daar zal daar was daar kun precies daar daar draait daar kom passen daar hoeft daar dus daar hoef lichaam daar daar iets daar zoeken was daarTraduzir leefden daar verder para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe