NL Inventarisering van Vlaamse fotocollecties
"inventarisering van vlaamse" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Inventarisering van Vlaamse fotocollecties
EN Making an inventory of Flemish photographic collections
NL Wij zijn een Vlaamse instantie, wat met zich meebrengt dat wanneer wij persoonsgegevens elektronisch uitwisselen met andere Vlaamse instanties zoals de Vlaamse overheidsadministraties of steden, wij met hen een protocol afsluiten.
EN We are a Flemish body, which means that when we exchange personal data electronically with other Flemish bodies, such as the Flemish public administrations or local authorities, we agree a protocol with them.
holandês | inglês |
---|---|
persoonsgegevens | personal data |
elektronisch | electronically |
uitwisselen | exchange |
protocol | protocol |
NL Wij zijn een Vlaamse instantie, wat met zich meebrengt dat wanneer wij persoonsgegevens elektronisch uitwisselen met andere Vlaamse instanties zoals de Vlaamse overheidsadministraties of steden, wij met hen een protocol afsluiten.
EN We are a Flemish body, which means that when we exchange personal data electronically with other Flemish bodies, such as the Flemish public administrations or local authorities, we agree a protocol with them.
holandês | inglês |
---|---|
persoonsgegevens | personal data |
elektronisch | electronically |
uitwisselen | exchange |
protocol | protocol |
NL Tot slot zien we dat er nog veel voorbereidend werk moet gebeuren op het vlak van inventarisering, registratie, selectie en herverpakking voor de digitalisering van start kan gaan
EN Finally, we also see that lots of preparatory work needs to be done in terms of inventorying, registration, selection and repackaging before the digitisation process can begin
holandês | inglês |
---|---|
registratie | registration |
selectie | selection |
digitalisering | digitisation |
start | begin |
NL De Vlaamse musea gesloten? Niet voor jou. Onze curators en directeurs gidsen jou persoonlijk langs de topwerken van van Eyck, Bruegel, Rubens en andere Vlaamse meesters. Welkom in het “Stay At Home Museum”, en geniet van je bezoek.
EN Museums in Flanders closed? Not for you! Our curators and directors guide you personally past the masterpieces of van Eyck, Bruegel, Rubens and many more. Please be welcome in the “Stay At Home Museum”, and enjoy your visit.
holandês | inglês |
---|---|
gesloten | closed |
persoonlijk | personally |
welkom | welcome |
stay | stay |
geniet | enjoy |
bezoek | visit |
eyck | eyck |
bruegel | bruegel |
rubens | rubens |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
EN Many works by these Flemish Masters can be admired all over the world,although our Flemish Masters are best experienced in the place they were created, in the uniquesetting of Flanders.
holandês | inglês |
---|---|
veel | many |
werken | works |
meesters | masters |
plaats | place |
vlaanderen | flanders |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
EN Many works by these Flemish Masters can be admired all over the world,although our Flemish Masters are best experienced in the place they were created, in the uniquesetting of Flanders.
holandês | inglês |
---|---|
veel | many |
werken | works |
meesters | masters |
plaats | place |
vlaanderen | flanders |
NL archieven van Vlaamse overheidsinstellingen: Vlaams Parlement en Vlaamse administraties.
EN Flemish public institution archives: Flemish parliament and administrations.
holandês | inglês |
---|---|
archieven | archives |
vlaams | flemish |
parlement | parliament |
NL De Vlaamse Regering heeft het projectvoorstel inmiddels goedgekeurd en maakt binnen het relanceplan Vlaamse Veerkracht twee miljoen euro vrij voor de ontwikkeling van de nieuwe systemen
EN The Flemish Government has already approved the project proposal and allocated €2m as part of its ‘Resilience Recovery Plan’ to develop the new systems
holandês | inglês |
---|---|
regering | government |
goedgekeurd | approved |
veerkracht | resilience |
ontwikkeling | develop |
systemen | systems |
NL Het Vlaamse klimaatplan zal de planeet niet vooruithelpen. Gisteren kwam de Vlaamse regering met nieuwe klimaatmaatregelen op de proppen. Hierin ligt de focus op twee zaken: Vlamingen zullen aangemoedigd worden om hun woningen te isolerenRead More
EN Take part in the free escaperoom Re-Connect! Always wanted to do an escaperoom, but never got around to it? Fond of your smartphone, but don't know what's inside? Then participate in the free escaperoom Re-Connect.Read More
holandês | inglês |
---|---|
worden | do |
NL De Vlaamse Regering trekt twee miljoen euro aan relancemiddelen uit om de Vlaamse erfgoeddatabanken aan te pakken
EN The Flemish Government has allocated a recovery budget of €2m to tackle the long-term future of Flemish heritage databases
holandês | inglês |
---|---|
regering | government |
NL Dat zijn vier leden op voordracht van de Vlaamse Regering, twee leden op voordracht van VRT, vier onafhankelijke leden en twee vertegenwoordigers van de contentpartners van meemoo
EN This includes four members proposed by the Flemish Government, two proposed by VRT, four independent members and two representatives from meemoo’s content partners
holandês | inglês |
---|---|
regering | government |
onafhankelijke | independent |
vertegenwoordigers | representatives |
meemoo | meemoo |
vrt | vrt |
NL Daarin is UZ Leuven koploper in België en Europa, als lid van 19 Europese Referentienetwerken en als voorzitter van 7 van de eerste 11 Vlaamse netwerken per groep van zeldzame ziekten.
EN UZ Leuven is the leader both in Belgium and Europe, as a member of 19 European Reference Networks and chairman of 7 of the first 11 Flemish networks per rare disease cluster.
holandês | inglês |
---|---|
belgië | belgium |
voorzitter | chairman |
netwerken | networks |
zeldzame | rare |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL Dat zijn vier leden op voordracht van de Vlaamse Regering, twee leden op voordracht van VRT, vier onafhankelijke leden en twee vertegenwoordigers van de contentpartners van meemoo
EN This includes four members proposed by the Flemish Government, two proposed by VRT, four independent members and two representatives from meemoo’s content partners
holandês | inglês |
---|---|
regering | government |
onafhankelijke | independent |
vertegenwoordigers | representatives |
meemoo | meemoo |
vrt | vrt |
NL In Gent draait alles in 2021 rond Jan van Eyck. De Vlaamse Meester wordt er een heel jaar lang gevierd, onder de vlag OMG! Van Eyck was here. Een absolute aanrader als je van cultuur en geschiedenis h...
EN The Ghent Altarpiece may belong to Ghent, but Jan van Eyck was also a resident of Bruges. He was a court painter in Bruges under the Burgundian dukes and gave the city two incredible masterpieces. Tha...
holandês | inglês |
---|---|
gent | ghent |
jan | jan |
eyck | eyck |
NL De KMO-portefeuille is een subsidie van de Vlaamse Overheid waardoor je als ondernemer financiële steun krijgt voor de aankoop van diensten die de kwaliteit van je onderneming verbeteren
EN The SME-portfolio is a grant by the Flemish Government which provides financial support to entrepreneurs when purchasing services which improve the quality of ones organization
holandês | inglês |
---|---|
overheid | government |
ondernemer | entrepreneurs |
financiële | financial |
aankoop | purchasing |
onderneming | organization |
verbeteren | improve |
NL Portal van de Vlaamse overheid wint e-Gov awards van 2018
EN Flemish Government portal wins 2018 e-Gov awards
holandês | inglês |
---|---|
portal | portal |
overheid | government |
wint | wins |
NL Meemoo is een vzw die zich met steun van de Vlaamse Overheid inzet voor de digitale archiefwerking van organisaties in cultuur, media en overheid
EN Meemoo is a non-profit organisation that, with help from the Flemish Government, is committed to supporting the digital archive operations of cultural, media and government organisations
holandês | inglês |
---|---|
meemoo | meemoo |
steun | help |
overheid | government |
digitale | digital |
cultuur | cultural |
media | media |
NL In 2003 werd het Reproductiefonds opgericht met als doelstelling een gecentraliseerde beeldenbank te bouwen van hoogwaardige digitale reproducties van het Vlaamse kunstpatrimonium
EN The Reproduction Fund was set up in 2003 with the objective of building a centralised image database of high-quality digital reproductions of Flemish works of art and cultural heritage
holandês | inglês |
---|---|
werd | was |
doelstelling | objective |
gecentraliseerde | centralised |
digitale | digital |
NL Op vraag van de Vlaamse Overheid ging delaware in 2019 van start met een studie en veldverkenning
EN Delaware started with a preliminary study and field survey upon request from the Flemish government in 2019
holandês | inglês |
---|---|
vraag | request |
overheid | government |
start | started |
studie | study |
delaware | delaware |
NL Blijf op de hoogte van de activiteiten van onze Vlaamse Meesters
EN Stay up-to-date with the cultural program of the Flemish Masters
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
meesters | masters |
NL De gidsen op deze website zijn karakters die je terugvindt in de werken van onze Vlaamse Meesters.Laat hen je door onze bestemming leiden aan de hand van de interessesfeer die je zelf selecteert. Wijhopen je binnenkort te verwelkomen in Vlaanderen.
EN The guides on this website are characters that can be found in the works of our Flemish Masters.Choose your particular area of interest and let them guide you through our destination. We hope towelcome you soon in Flanders.
holandês | inglês |
---|---|
gidsen | guides |
website | website |
karakters | characters |
werken | works |
meesters | masters |
laat | let |
bestemming | destination |
leiden | guide |
selecteert | choose |
binnenkort | soon |
vlaanderen | flanders |
NL Peter Paul Rubens houdt van het licht van het Vlaamse landschap
EN Peter Paul Rubens loves the light of the Flemish landscape
holandês | inglês |
---|---|
peter | peter |
paul | paul |
licht | light |
landschap | landscape |
rubens | rubens |
NL Vlaamse artsen namen weefselstalen van overleden COVID-19-patiënten en ontdekten dat het virus de steuncellen van het reukslijmvlies infecteert, maar niet de zenuwcellen met de geurreceptoren.
EN The goal is to avoid double, contradictory or insufficient for information for all pregnant women.
NL Cegeka beheert de digitale werkplekken van de Vlaamse overheid en is geselecteerd voor de uitrol van de applicatieve diensten
EN Cegeka is responsible for managing the Flemish government’s digital workplaces and is selected for the roll-out of application services
holandês | inglês |
---|---|
beheert | managing |
digitale | digital |
werkplekken | workplaces |
overheid | government |
is | is |
geselecteerd | selected |
diensten | services |
cegeka | cegeka |
NL Meemoo is een vzw die zich met steun van de Vlaamse Overheid inzet voor de digitale archiefwerking van organisaties in cultuur, media en overheid
EN Meemoo is a non-profit organisation that, with help from the Flemish Government, is committed to supporting the digital archive operations of cultural, media and government organisations
holandês | inglês |
---|---|
meemoo | meemoo |
steun | help |
overheid | government |
digitale | digital |
cultuur | cultural |
media | media |
NL In 2003 werd het Reproductiefonds opgericht met als doelstelling een gecentraliseerde beeldenbank te bouwen van hoogwaardige digitale reproducties van het Vlaamse kunstpatrimonium
EN The Reproduction Fund was set up in 2003 with the objective of building a centralised image database of high-quality digital reproductions of Flemish works of art and cultural heritage
holandês | inglês |
---|---|
werd | was |
doelstelling | objective |
gecentraliseerde | centralised |
digitale | digital |
NL Hoeveel projecten schieten in januari uit de startblokken? Met een totaal van 1,5 miljoen euro aan beschikbare middelen mikt de Vlaamse Regering op een tiental tweejarige projecten van gemiddeld 150.000 euro.
EN How many projects are starting in January? With a total budget of €1.5m available, the Flemish Government is aiming for ten two-year projects averaging €150k each.
holandês | inglês |
---|---|
projecten | projects |
januari | january |
regering | government |
NL Meer weten over het vraagstuk van de Vlaamse erfgoeddatabanken? We publiceerden er een gedetailleerde projectpagina over, die je hier kan raadplegen. Op de website van het Departement Cultuur, Jeugd en Media kan je terecht voor de adviezen en rapporten.
EN Want to find out more about the Flemish heritage databases? We’ve published a detailed project page about this, which you can see here. Visit the Department of Culture, Youth and Media website (link in Dutch) to read the recommendations and reports.
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
gedetailleerde | detailed |
departement | department |
jeugd | youth |
adviezen | recommendations |
rapporten | reports |
NL Sinds 11 februari 2020 gaat de werking van Lukas, VIAA en PACKED verder onder de nieuwe naam meemoo, Vlaams instituut voor het archief. Beeldmateriaal van Vlaamse kunst en erfgoed vind je op artinflanders.be
EN Lukas, VIAA and PACKED have been working together under the new name, meemoo, Flemish Institute for Archives, since 11 February 2020. Images of Flemish works of art and heritage will stay accessible on artinflanders.be
holandês | inglês |
---|---|
februari | february |
werking | working |
naam | name |
meemoo | meemoo |
vlaams | flemish |
instituut | institute |
archief | archives |
lukas | lukas |
NL Blijf op de hoogte van de activiteiten van onze Vlaamse Meesters
EN Stay up-to-date with the cultural program of the Flemish Masters
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
meesters | masters |
NL Peter Paul Rubens houdt van het licht van het Vlaamse landschap
EN Peter Paul Rubens loves the light of the Flemish landscape
holandês | inglês |
---|---|
peter | peter |
paul | paul |
licht | light |
landschap | landscape |
rubens | rubens |
NL De gidsen op deze website zijn karakters die je terugvindt in de werken van onze Vlaamse Meesters.Laat hen je door onze bestemming leiden aan de hand van de interessesfeer die je zelf selecteert. Wijhopen je binnenkort te verwelkomen in Vlaanderen.
EN The guides on this website are characters that can be found in the works of our Flemish Masters.Choose your particular area of interest and let them guide you through our destination. We hope towelcome you soon in Flanders.
holandês | inglês |
---|---|
gidsen | guides |
website | website |
karakters | characters |
werken | works |
meesters | masters |
laat | let |
bestemming | destination |
leiden | guide |
selecteert | choose |
binnenkort | soon |
vlaanderen | flanders |
NL Wij werkten aan een project in opdracht van de Vlaamse overheid
EN We worked on a project commissioned by the Flemish government
holandês | inglês |
---|---|
wij | we |
overheid | government |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker. Vlaanderen eert ze feestelijk met een brede waaier aan activiteiten en events.
EN Make sure Flanders is on your travel agenda. As we speak, Flanders is putting the spotlight on the Flemish Masters: Rubens, Bruegel and Van Eyck. Flanders is celebrating them festively with a wide range of activities and events.
holandês | inglês |
---|---|
vlaanderen | flanders |
staan | is |
meesters | masters |
brede | wide |
rubens | rubens |
bruegel | bruegel |
eyck | eyck |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker.
EN Make sure Flanders is on your travel agenda. As we speak, Flanders is putting the spotlight on the Flemish Masters: Rubens, Bruegel and Van Eyck.
holandês | inglês |
---|---|
vlaanderen | flanders |
staan | is |
meesters | masters |
rubens | rubens |
bruegel | bruegel |
eyck | eyck |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters. Dieric Bouts hoort ook thuis in het rijtje.
EN The Flemish Masters Jan van Eyck, Pieter Bruegel and Peter Paul Rubens are meeting each other for the first time this summer. Their worlds are converging in Meet The Masters, a beautiful, innovative a...
holandês | inglês |
---|---|
meesters | masters |
eyck | eyck |
bruegel | bruegel |
rubens | rubens |
NL Vlaamse Meesters Jan Van Eyck, Pieter Bruegel en Peter Paul Rubens ontmoeten elkaar deze zomer voor het eerst. Zie hun werelden samenkomen in Meet The Masters, een schitterende, innovatieve kunstbelev...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
NL Als u in aanmerking komt, zal u een uitnodiging van de Vlaamse overheid krijgen om u naar een vaccinatiecentrum te begeven
EN If you qualify, you will be invited by the Flemish government to visit a vaccination centre
holandês | inglês |
---|---|
als | if |
uitnodiging | invited |
overheid | government |
NL Op culinair vlak staat België natuurlijk bekend om zijn heerlijke wafels, maar wist u dat België nog veel meer heerlijke gerechten heeft? Van stoofpotjes en heerlijke Noordzee producten tot balletjes in tomatensaus. Ontdek de echte Vlaamse klassiekers:
EN Thailand is a country with a well-established gastronomic reputation. Often said to have the finest cuisine in Southeast Asia, its subtle flavours and traditional dishes have charmed people from all over the world.
holandês | inglês |
---|---|
gerechten | dishes |
staat | country |
NL Klanten van Amplexor zoals Credendo Group, ATR Aircrafts, de Franse luchtmacht, OCMW Gent, Stad Gent, Jan De Nul, iMinds en het Vlaamse Parlement
EN Amplexor customers such as Credendo Group, ATR Aircrafts, French Air Force, OCMW Ghent, City of Ghent, Jan De Nul, iMinds and the Flemish Parliament
holandês | inglês |
---|---|
klanten | customers |
amplexor | amplexor |
group | group |
gent | ghent |
stad | city |
parlement | parliament |
jan | jan |
NL De Oost-Vlaamse economie heeft al eeuwenlang een sterke, diverse arbeidsmarkt. De regio Gent beschikt vandaag de dag over een bruisende kmo-markt, expertise in biotech, de Haven van Gent en Universiteit Gent.
EN The East Flanders economy has always flourished, with a strong, diversified job market. In and around Ghent there is a strong SME market, the Port of Ghent, solid expertise in biotech and the presence of Ghent University.
holandês | inglês |
---|---|
economie | economy |
gent | ghent |
expertise | expertise |
haven | port |
universiteit | university |
markt | market |
kmo | sme |
biotech | biotech |
NL De beslissing om de drie organisaties VIAA, PACKED en Lukas in één organisatie onder te brengen werd in september 2018 genomen door de Vlaamse Regering en de toenmalige minister van Cultuur
EN The decision to merge three separate entities – VIAA, PACKED and Lukas – into a single organisation was taken by the Flemish Government and Minister for Culture in September 2018
holandês | inglês |
---|---|
beslissing | decision |
werd | was |
september | september |
genomen | taken |
minister | minister |
cultuur | culture |
lukas | lukas |
NL De organisatie, die later tot Lukas herdoopt werd, werkte als dienstverlener voor het digitaliseren en ter beschikking stellen van kunstwerken uit Vlaamse collecties voor een breed internationaal publiek.
EN The organisation, which was later renamed Lukas, operated as a service provider for digitising works of art from Flemish collections and making them accessible to a broad international audience.
holandês | inglês |
---|---|
organisatie | organisation |
werd | was |
digitaliseren | digitising |
collecties | collections |
breed | broad |
internationaal | international |
lukas | lukas |
NL In samenwerking met MoMu en Vlaamse erfgoedbibliotheken organiseren we een workshop waarbij je een basisopleiding krijgt over het Transkribus-platform. Maak meteen van de mogelijkheid gebruik om achteraf het vernieuwde MoMu te bezoeken.
EN In collaboration with MoMu and Flanders Heritage Library (link in Dutch), we’re organising a workshop to provide basic training for the Transkribus platform. There will be an opportunity to visit the renovated MoMu museum immediately afterwards.
holandês | inglês |
---|---|
samenwerking | collaboration |
organiseren | organising |
we | we |
workshop | workshop |
platform | platform |
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
EN The most influential artists from the 15th, 16th and 17th century were the Flemish Masters: van Eyck, Bruegel and Rubens.
holandês | inglês |
---|---|
kunstenaars | artists |
eeuw | century |
waren | were |
meesters | masters |
eyck | eyck |
bruegel | bruegel |
rubens | rubens |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
EN Bruges has everything for an unforgettable city trip: medieval alleys and canals, world class chocolatiers, Flemish Primitives in churches and castles, and the finest quality lace
holandês | inglês |
---|---|
heeft | has |
onvergetelijke | unforgettable |
middeleeuwse | medieval |
kastelen | castles |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
EN As we speak, Flanders is putting the spotlight on the iconic Flemish Masters: Rubens, Bruegel and van Eyck. It will be a feast for the senses, with an abundance of activities and events.
holandês | inglês |
---|---|
meesters | masters |
vlaanderen | flanders |
rubens | rubens |
bruegel | bruegel |
eyck | eyck |
NL Peter Paul Rubens schildert pas op het einde van zijn leven Vlaamse landschappen
EN It wasn't until towards the end of his life that Peter Paul Rubens started painting Flemish landscapes
holandês | inglês |
---|---|
peter | peter |
paul | paul |
landschappen | landscapes |
rubens | rubens |
NL Uit deze late Rubensschilderijen straalt de ongelofelijke bewondering van de kunstschilder voor dit Vlaamse landschap.
EN The artist's deep love for the Flemish landscape clearly shows in these late Rubens paintings.
holandês | inglês |
---|---|
late | late |
landschap | landscape |
Mostrando 50 de 50 traduções