NL Elk jaar op 31 december en op 13 januari gaan in het Appenzeller achterland de “Silvesterchläuse” van deur tot deur
Traduzir "buiten de deur" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "buiten de deur" de holandês para inglês
Traduções de buiten de deur
"buiten de deur" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de buiten de deur
holandês
inglês
EN Every year on 31 December and 13 January, the New Year’s Eve revellers in the Appenzell hinterland go from house to house
NL Wil je altijd kunnen zien wie er voor je deur staat voor je hem opent? Met de Byron video intercom systemen kun je praten tegen de bezoeker en zien wie het is voor je de deur opent. Een video intercom systeem geeft je een veilig gevoel.
EN Do you always want to see who is standing at your front door before you open it? With the Byron video intercom systems, you can talk to the visitor and see who it is before you open the door. A video intercom system makes you feel safe.
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | always |
| deur | door |
| staat | standing |
| video | video |
| intercom | intercom |
| bezoeker | visitor |
| veilig | safe |
| gevoel | feel |
| byron | byron |
NL Zo kunt u direct op de computer in de werkkamer zien wie er voor de deur staat, de antwoordfunctie gebruiken en de deur met een enkele muisklik openen
EN As a result, you can see who is at the door, use the talk-back function, and open the door with a click of the mouse – all from the computer in your home office
| holandês | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| deur | door |
NL Raam open, verwarming uit: via deur- en raamcontacten registreert het systeem wanneer er een deur of raam wordt geopend
EN Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts
| holandês | inglês |
|---|---|
| raam | window |
| verwarming | heating |
| deur | door |
NL Zo kunt u direct op de computer in de werkkamer zien wie er voor de deur staat, de antwoordfunctie gebruiken en de deur met een enkele muisklik openen
EN As a result, you can see who is at the door, use the talk-back function, and open the door with a click of the mouse – all from the computer in your home office
| holandês | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| deur | door |
NL Raam open, verwarming uit: via deur- en raamcontacten registreert het systeem wanneer er een deur of raam wordt geopend
EN Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts
| holandês | inglês |
|---|---|
| raam | window |
| verwarming | heating |
| deur | door |
NL “Fijn dat de prijs van de goedkope taxi van te voren vaststaat en betaald is. Normaal doen we deze rit naar Schiphol met de trein en nu was het voor 4 personen vanaf Rotterdam goedkoper en een halfuur sneller, van deur tot deur!”
EN “It's nice that the price of the cheap taxi is fixed and paid in advance. Normally we do this trip to Schiphol by train. The taxi for 4 people from Rotterdam was cheaper and half an hour faster than by train!”
| holandês | inglês |
|---|---|
| goedkope | cheap |
| taxi | taxi |
| betaald | paid |
| normaal | normally |
| we | we |
| rit | trip |
| schiphol | schiphol |
| personen | people |
| rotterdam | rotterdam |
| goedkoper | cheaper |
| sneller | faster |
NL Wil je altijd kunnen zien wie er voor je deur staat voor je hem opent? Met de Byron video intercom systemen kun je praten tegen de bezoeker en zien wie het is voor je de deur opent. Een video intercom systeem geeft je een veilig gevoel.
EN Do you always want to see who is standing at your front door before you open it? With the Byron video intercom systems, you can talk to the visitor and see who it is before you open the door. A video intercom system makes you feel safe.
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | always |
| deur | door |
| staat | standing |
| video | video |
| intercom | intercom |
| bezoeker | visitor |
| veilig | safe |
| gevoel | feel |
| byron | byron |
NL Elk jaar op 31 december en op 13 januari gaan in het Appenzeller achterland de “Silvesterchläuse” van deur tot deur
EN Every year on 31 December and 13 January, the New Year’s Eve revellers in the Appenzell hinterland go from house to house
NL Je kunt als onderdeel van je strategie buttons uitdelen tijdens grote evenementen of ze aan vrijwilligers meegeven als ze van deur tot deur gaan om campagne te voeren.
EN Give away your campaign buttons at big events like rallies or outfit your volunteers with your buttons as they canvass door-to-door.
NL Type van bezoekInterieurbezoek Bezoek buiten, te voetBezoek buiten, met de fietsBezoek buiten, met een bus
EN Type of guided tourGuided tour of interior Outdoor walking guided tourOutdoor cycling guided tourGuided tour by coach
| holandês | inglês |
|---|---|
| type | type |
| bezoek | tour |
| bus | coach |
NL Bij afwezigheid van collega?s (afspraken buiten de deur, maar ook ziekte) was men onderling niet op de hoogte van welke afspraken er waren gemaakt met welke klant, omdat iedereen zijn eigen agenda en mailbox beheerde. Dat kon in 2012 toch echt niet meer!
EN In the absence of colleagues (out-of-office appointments and illness), the rest of the team was not updated on which agreements that was made with the customers, because everyone managed their own agenda and mailbox. That was out of the question!
| holandês | inglês |
|---|---|
| afwezigheid | absence |
| ziekte | illness |
| klant | customers |
| mailbox | mailbox |
| agenda | agenda |
NL Er zijn momenten waarop u uw gebruikersinformatie moet wijzigen om de beveiliging hoog te houden of om iemand buiten de deur te houden die eerder toegang had
EN There are times where you will need to change your user information to keep security high or keep someone out who earlier had access
| holandês | inglês |
|---|---|
| beveiliging | security |
| hoog | high |
| eerder | earlier |
| toegang | access |
NL Kleurcontrast: Wannneer je een interface buiten de deur gebruikt, zorgt voldoende contrast ervoor dat je minder last hebt van felle zon.
EN Colour contrast: When using an interface outdoors, good contrast lessens the impact of bright sunshine.
| holandês | inglês |
|---|---|
| interface | interface |
| contrast | contrast |
| zon | sunshine |
NL We behouden ons gevoel voor humor, maar houden kantoorpolitiek buiten de deur
EN We keep our sense of humor but keep out office politics
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevoel | sense |
| humor | humor |
NL Robuust ontwerp voor gebruik buiten de deur Door de zeer robuuste behuizing is het ideaal voor gebruik onder zware omstandigheden
EN Robust design for outdoor useA highly ruggedisedhousing makes it ideal for use under harsh conditions
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruik | use |
| zeer | highly |
| ideaal | ideal |
NL Voor veel mensen is het aanleggen van verlichting buiten de deur gewoon een brug te ver
EN For many people, installing lighting outside is just a bridge too far
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| verlichting | lighting |
| brug | bridge |
| ver | far |
NL Deze autoclaveerbare zak heeft microporeuze filters ingebouwd, waardoor gas erin en eruit kan, maar vocht behouden blijft en verontreinigingen blijven buiten de deur
EN The bag has several microporous filters incorporated into it so gas can pass in and out but moisture stays in and contaminants are kept out
| holandês | inglês |
|---|---|
| zak | bag |
| filters | filters |
| gas | gas |
| kan | can |
| vocht | moisture |
NL Het filter laat gassen in en uit en houdt alle verontreinigingen (zoals bacteriën, of de verkeerde schimmelsporen) buiten de deur en tegelijkertijd het vocht erin.
EN The filter allows gasses in and out, while keeping out any contaminants (such as bacteria, or the wrong fungal spores) and at the same time keeping moisture in.
| holandês | inglês |
|---|---|
| filter | filter |
| bacteriën | bacteria |
| verkeerde | wrong |
| vocht | moisture |
NL Hij wordt buiten de sanitaire ruimte nabij de deur gemonteerd en ontvangt de signalen van de daarbinnen geïnstalleerde trekdrukcontacten en uitschakelknoppen
EN It is mounted outside the sanitary area near the door and receives the signals from the pull switch and switch-off button fitted inside
| holandês | inglês |
|---|---|
| ruimte | area |
| nabij | near |
| deur | door |
| gemonteerd | mounted |
| ontvangt | receives |
| signalen | signals |
NL De box voor het inleveren van sleutels buiten kantoortijden staat bij het kantoor, naast de deur aan de parkingzijde.
EN The after hours key drop is located at the office next to the door on the car park side.
| holandês | inglês |
|---|---|
| sleutels | key |
| kantoor | office |
| deur | door |
NL Bij afwezigheid van collega?s (afspraken buiten de deur, maar ook ziekte) was men onderling niet op de hoogte van welke afspraken er waren gemaakt met welke klant, omdat iedereen zijn eigen agenda en mailbox beheerde. Dat kon in 2012 toch echt niet meer!
EN In the absence of colleagues (out-of-office appointments and illness), the rest of the team was not updated on which agreements that was made with the customers, because everyone managed their own agenda and mailbox. That was out of the question!
| holandês | inglês |
|---|---|
| afwezigheid | absence |
| ziekte | illness |
| klant | customers |
| mailbox | mailbox |
| agenda | agenda |
NL Hij wordt buiten de sanitaire ruimte nabij de deur gemonteerd en ontvangt de signalen van de daarbinnen geïnstalleerde trekdrukcontacten en uitschakelknoppen
EN It is mounted outside the sanitary area near the door and receives the signals from the pull switch and switch-off button fitted inside
| holandês | inglês |
|---|---|
| ruimte | area |
| nabij | near |
| deur | door |
| gemonteerd | mounted |
| ontvangt | receives |
| signalen | signals |
NL Voor veel mensen is het aanleggen van verlichting buiten de deur gewoon een brug te ver
EN For many people, installing lighting outside is just a bridge too far
| holandês | inglês |
|---|---|
| mensen | people |
| verlichting | lighting |
| brug | bridge |
| ver | far |
NL Ontmoet mensen in jouw omgeving die graag buiten de deur eten! Kom naar een lokale Uit Eten-Meetup om brood te breken met collega-foodies en fijnproevers
EN Meet People Interested in Dining Out in your area! Come to a local Dining Out Meetup to break bread with fellow foodies and gourmets
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontmoet | meet |
| mensen | people |
| eten | dining |
| kom | come |
| brood | bread |
| breken | break |
| fijnproevers | gourmets |
NL Er zijn momenten waarop u uw gebruikersinformatie moet wijzigen om de beveiliging hoog te houden of om iemand buiten de deur te houden die eerder toegang had
EN There are times where you will need to change your user information to keep security high or keep someone out who earlier had access
| holandês | inglês |
|---|---|
| beveiliging | security |
| hoog | high |
| eerder | earlier |
| toegang | access |
NL Kleurcontrast: Wannneer je een interface buiten de deur gebruikt, zorgt voldoende contrast ervoor dat je minder last hebt van felle zon.
EN Colour contrast: When using an interface outdoors, good contrast lessens the impact of bright sunshine.
| holandês | inglês |
|---|---|
| interface | interface |
| contrast | contrast |
| zon | sunshine |
NL We behouden ons gevoel voor humor, maar houden kantoorpolitiek buiten de deur
EN We keep our sense of humor but keep out office politics
| holandês | inglês |
|---|---|
| gevoel | sense |
| humor | humor |
NL Dit is vooral alarmerend als je bedenkt dat de meeste verkopers - hoe gelukkig of succesvol ze ook zijn - meestal altijd met één been buiten de deur staan
EN This is especially alarming when you consider that most sales reps—no matter how happy or successful they are—typically have one foot out the door at all times
NL De sites van buiten de Groep Groupe Accor met een hyperlink naar onderhavige site vallen buiten de controle van Accor SA, die om die reden geen enkele aansprakelijkheid kan erkennen voor wat betreft de inhoud hiervan
EN Sites that are external to the Accor Group with hyperlinks to this site are not subject to the control of Accor SA, which, as a consequence, declines all responsibility for their content
| holandês | inglês |
|---|---|
| groep | group |
| controle | control |
| aansprakelijkheid | responsibility |
| inhoud | content |
NL Dit geldt vooralsnog niet voor Nederlanders, EU-inwoners en hun familieleden die van buiten de EU of van buiten het Schengengebied (terug)reizen.
EN So far, this rule does not apply to Dutch citizens or EU citizens and their family members travelling (back) from outside the EU or Schengen area.
| holandês | inglês |
|---|---|
| familieleden | family members |
| reizen | travelling |
| inwoners | citizens |
| eu | eu |
NL Door het compacte en kleine formaat van deze minitafel kunt u hem overal plaatsen waar u maar wilt, zowel buiten als buiten
EN The compact and small size of this mini table will allow you to place it just wherever you want, whether outdoors or outdoors
| holandês | inglês |
|---|---|
| formaat | size |
NL Er is geen andere manier om de juiste sfeer te krijgen dan met &Tradition Manhattan SC52 tafellamp. Dit is een draagbare lamp die u gemakkelijk overal in huis mee kunt nemen, of het nu buiten of buiten is.
EN There is no other way to get the right ambiance than with &Tradition Manhattan SC52 Table Lamp. This is a portable lamp you can easily carry to any place in your home, be it outside or outside.
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | way |
| sfeer | ambiance |
| draagbare | portable |
| lamp | lamp |
| gemakkelijk | easily |
| manhattan | manhattan |
NL (24/7 antwoord voor alle incidenten die telefonisch worden gemeld, zelfs buiten de kantooruren) (Antwoord op de eerstvolgende werkdag voor alle incidenten die per mail worden gemeld buiten de kantooruren)
EN (24/7 response for all incidents reported by phone even out of office hours) (Next business day reaction for e-mail incidents reported out of office hours)
| holandês | inglês |
|---|---|
| antwoord | response |
| incidenten | incidents |
| telefonisch | by phone |
| gemeld | reported |
NL Monsters die buiten 3m+ worden, kunnen onder de juiste omstandigheden worden gesnoeid. Privacy is van groot belang als het aankomt op het buiten kweken van laatbloeiende sativa's.
EN Outdoors 3m+ monsters can be cropped in the right conditions. Privacy is of heightened importance when it comes to farming large late blooming sativas outdoors.
| holandês | inglês |
|---|---|
| omstandigheden | conditions |
| privacy | privacy |
| groot | large |
| belang | importance |
| als | when |
| monsters | monsters |
NL Parkeerplaatsen: Buiten de vertrekhal zijn er 1.600 parkeerplaatsen en buiten de aankomsthal 880 parkeerplaatsen met zones voor kort en lang parkeren, ticketautomaten staan op de parkeerterreinen.
EN Parking: 1600 parking spaces outside the departure hall and 880 outside the arrivals hall. Each terminal has one short and long term car park. Ticket machines are to be found on the car parks.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kort | short |
| lang | long |
NL Een liefde voor het buitenleven en de vrijheid en rust die daar te vinden is, drijft Chas vaker naar buiten, van fietstochten tot lange dagen verkennen in het zadel, hij is buiten te ontdekken.
EN A love of the outdoors and the freedom and peace that can be found there drives Chas outside more often than not, from bikepacking trips to long days exploring in the saddle, he can be found outside exploring.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vrijheid | freedom |
| rust | peace |
| drijft | drives |
| lange | long |
| dagen | days |
| zadel | saddle |
NL (24/7 antwoord voor alle incidenten die telefonisch worden gemeld, zelfs buiten de kantooruren) (Antwoord op de eerstvolgende werkdag voor alle incidenten die per mail worden gemeld buiten de kantooruren)
EN (24/7 response for all incidents reported by phone even out of office hours) (Next business day reaction for e-mail incidents reported out of office hours)
| holandês | inglês |
|---|---|
| antwoord | response |
| incidenten | incidents |
| telefonisch | by phone |
| gemeld | reported |
NL Dit geldt vooralsnog niet voor Nederlanders, EU-inwoners en hun familieleden die van buiten de EU of van buiten het Schengengebied (terug)reizen.
EN So far, this rule does not apply to Dutch citizens or EU citizens and their family members travelling (back) from outside the EU or Schengen area.
| holandês | inglês |
|---|---|
| familieleden | family members |
| reizen | travelling |
| inwoners | citizens |
| eu | eu |
NL Door het compacte en kleine formaat van deze minitafel kunt u hem overal plaatsen waar u maar wilt, zowel buiten als buiten
EN The compact and small size of this mini table will allow you to place it just wherever you want, whether outdoors or outdoors
| holandês | inglês |
|---|---|
| formaat | size |
NL Er is geen andere manier om de juiste sfeer te krijgen dan met &Tradition Manhattan SC52 tafellamp. Dit is een draagbare lamp die u gemakkelijk overal in huis mee kunt nemen, of het nu buiten of buiten is.
EN There is no other way to get the right ambiance than with &Tradition Manhattan SC52 Table Lamp. This is a portable lamp you can easily carry to any place in your home, be it outside or outside.
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | way |
| sfeer | ambiance |
| draagbare | portable |
| lamp | lamp |
| gemakkelijk | easily |
| manhattan | manhattan |
NL , wandlampen, staande lampen en buiten- en bureaulampen aanbieden. Ook voor buiten kunnen we u steeds op uw wenken bedienen.
EN , wall lamps, floor lamps and desk lamps. Also for outdoors we can always be at your beck and call.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lampen | lamps |
| en | and |
| we | we |
| steeds | always |
| uw | your |
NL Die interventies worden ofwel gelinkt aan onze gouvernementele projecten ofwel als losstaand project uitgevoerd, eventueel buiten de concentratiesectoren of zelfs buiten de partnerlanden van België.
EN These interventions are either linked to our governmental development cooperation projects, or realised independently possibly outside of Belgium's thematic sectors or even outside its partner countries.
| holandês | inglês |
|---|---|
| interventies | interventions |
| onze | our |
| eventueel | possibly |
NL Wij kunnen Software geheel of gedeeltelijk buiten gebruik stellen of beëindigen (“Buiten gebruik gestelde software”) via een schriftelijke kennisgeving
EN We may sunset / discontinue any Software ("Sunsetted Software"), in part or in whole, by providing written notice
| holandês | inglês |
|---|---|
| gedeeltelijk | in part |
| schriftelijke | written |
| kennisgeving | notice |
NL Met anonieme toegang kunnen mensen van buiten je organisatie issues bekijken en aanmaken zonder in te loggen. In Jira Work Management betekent dit dat mensen buiten jouw organisatie werk in uitvoering kunnen zien en je team om werk kunnen vragen.
EN Anonymous access lets people outside of your organization view and create issues without logging in. In Jira Work Management, this allows people outside of your organization to view work in progress and request work from your team.
| holandês | inglês |
|---|---|
| toegang | access |
| mensen | people |
| aanmaken | create |
| loggen | logging |
| jira | jira |
| team | team |
NL Nee. Statische stickers zijn niet bedoeld voor langdurig gebruik buiten. Statische stickers kunnen alleen tijdelijk buiten worden gebruikt.
EN No. Static clings are not intended for extended outdoor use. Static clings should only be used outdoors in temporary situations.
NL De nieuwe generatie van hondenopvang staat voor de deur
EN The next generation of dog kennels is here
| holandês | inglês |
|---|---|
| generatie | generation |
NL In een wereld waarin mensen grote brands en big data niet echt lekker door één deur gaan, creëren we brands met een persoonlijkheid waar mensen echt feeling mee hebben
EN In a world where people distrust big brands and big data, we create brands with a personality that people love to love
| holandês | inglês |
|---|---|
| wereld | world |
| mensen | people |
| data | data |
| creëren | create |
| persoonlijkheid | personality |
NL Maar het is ook waar dat Zendesk letterlijk is ontstaan aan een desk - een bureautafel. Nou, het was meer een deur om eerlijk te zijn. Of nog liever, een keukentafel. Waar veel bier overheen is gegaan. En waar richting en doel zijn gevonden.
EN It’s also true that Zendesk was born on a literal desk. Well, actually it was a door. And really, it was more of a kitchen table. A lot of beer was spilled on it. Innocence was lost here, direction and purpose found.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| nou | well |
| deur | door |
| bier | beer |
| doel | purpose |
| gevonden | found |
NL De eerste stap is het proberen om een voet tussen de deur te krijgen. Om de vaardigheden van onze werknemers te ontwikkelen zijn er verschillende begeleidingsprogramma’s opgestart om loopbaanontwikkeling aan te bieden en carrièregroei te ondersteunen.
EN Getting a foot through the door is just the first step. To further advance the skills of our employees, several mentoring programs have launched to provide professional development and support career growth.
| holandês | inglês |
|---|---|
| stap | step |
| voet | foot |
| deur | door |
| vaardigheden | skills |
| werknemers | employees |
| ondersteunen | support |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deur tot deur buiten de deur buiten of buiten deur deur tegen deur open een deur deur krijgen deur openen mijn deur deur gemonteerd een deur gaan grote deur deur weer deur open 20 deur te brengen deur gesloten deur staat deur op slot deur en tegelijkertijd deur laten afhalen deur opent deur staan openen de deur gasten de deur deur achter u bel en deur receiver de deur opent de deur nabij de deur tussen de deur vervolgens de deur deur of leden open de deur deur en raamcontacten deur worden afgeleverd deur of raam deur van mensen klanten buiten beetje buiten buiten buiten kunst buiten beschouwing gebied buiten buiten ligt buiten kweken server buiten buiten zelfs persoonsgegevens buiten denk buitenTraduzir buiten de deur para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe