EN So far, this rule does not apply to Dutch citizens or EU citizens and their family members travelling (back) from outside the EU or Schengen area.
"dutch citizens" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
EN So far, this rule does not apply to Dutch citizens or EU citizens and their family members travelling (back) from outside the EU or Schengen area.
NL Dit geldt vooralsnog niet voor Nederlanders, EU-inwoners en hun familieleden die van buiten de EU of van buiten het Schengengebied (terug)reizen.
inglês | holandês |
---|---|
apply | geldt |
citizens | inwoners |
eu | eu |
travelling | reizen |
or | of |
the | de |
and | en |
family members | familieleden |
their | hun |
outside | van |
this | dit |
EN So far, this rule does not apply to Dutch citizens or EU citizens and their family members travelling (back) from outside the EU or Schengen area.
NL Dit geldt vooralsnog niet voor Nederlanders, EU-inwoners en hun familieleden die van buiten de EU of van buiten het Schengengebied (terug)reizen.
inglês | holandês |
---|---|
apply | geldt |
citizens | inwoners |
eu | eu |
travelling | reizen |
or | of |
the | de |
and | en |
family members | familieleden |
their | hun |
outside | van |
this | dit |
EN During the Dutch presidency of the EU, the Dutch consulate in Rio de Janeiro and the Rio Prefeitura brought together designers, civil servants, citizens and entrepreneurs for a week-long design workshop and a one-day seminar.
NL Hoe ziet de ideale buurt er eigenlijk uit? Vierde van een reeks van vier bijeenkomsten in Buitenveldert.
inglês | holandês |
---|---|
in | in |
a | een |
de | de |
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
inglês | holandês |
---|---|
government | overheid |
advised | geadviseerd |
unless | tenzij |
january | januari |
abroad | buitenland |
necessary | noodzakelijk |
travel | reizen |
the | de |
means | betekent |
has | heeft |
this | dit |
EN The Dutch Ministry of Foreign Affairs advises all Dutch citizens to cease all travel abroad, unless strictly necessary
NL Het ministerie van Buitenlandse Zaken adviseert alle Nederlanders vanaf nu om de komende periode niet meer naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk
inglês | holandês |
---|---|
ministry | ministerie |
foreign | buitenlandse |
affairs | zaken |
advises | adviseert |
travel | reizen |
unless | tenzij |
strictly | strikt |
necessary | noodzakelijk |
abroad | buitenland |
the | de |
to | om |
of | van |
EN In the period from 29 April until 15 June 2015, Waag will organize a number of workshops about our digital identity. These workshops are open for motivated Dutch citizens and are Dutch spoken.
NL In 1994 was de Digitale Stad een revolutionaire website. Oprichter Marleen Stikker blikt 25 jaar later terug. "Het internet was een publieke vrijplaats." Een interview in NRC.
inglês | holandês |
---|---|
period | jaar |
in | in |
the | de |
digital | digitale |
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
inglês | holandês |
---|---|
government | overheid |
advised | geadviseerd |
unless | tenzij |
january | januari |
abroad | buitenland |
necessary | noodzakelijk |
travel | reizen |
the | de |
means | betekent |
has | heeft |
this | dit |
EN The Dutch Ministry of Foreign Affairs advises all Dutch citizens to cease all travel abroad, unless strictly necessary
NL Het ministerie van Buitenlandse Zaken adviseert alle Nederlanders vanaf nu om de komende periode niet meer naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk
inglês | holandês |
---|---|
ministry | ministerie |
foreign | buitenlandse |
affairs | zaken |
advises | adviseert |
travel | reizen |
unless | tenzij |
strictly | strikt |
necessary | noodzakelijk |
abroad | buitenland |
the | de |
to | om |
of | van |
EN We offer a wide range of NT2/Dutch courses, for every level (A0-C1) and study pace, offline Dutch courses in Amsterdam and online Dutch courses in interactive groups
NL Kies een dagcursus of avondcursus Nederlands voor halfgevorderden in een van onze locaties in Amsterdam
EN In the Smart Citizens Lab we strengthen our position through citizen sensing: a process by which citizens receive open-source tools and learn to measure their surroundings and interpret the data
NL In het Smart Citizens Lab passen we dit toe door middel van citizen sensing: burgers krijgen zelf open-source tools om hun leefomgeving te meten en leren de data te interpreteren
inglês | holandês |
---|---|
smart | smart |
lab | lab |
data | data |
tools | tools |
the | de |
we | we |
in | in |
citizens | burgers |
to | om |
by | door |
measure | meten |
interpret | interpreteren |
their | hun |
and | leren |
learn | en |
EN Hollandse Luchten is a citizens science project where we involve citizens in measuring air quality in their environment in the Province of North…
NL Waag is sinds halverwege 2017 trekker van de NWA route Smart Liveable Cities.
inglês | holandês |
---|---|
is | is |
the | de |
a | sinds |
of | van |
EN Hollandse Luchten is a citizens science project where we involve citizens in measuring air quality in their environment in the Province of North Holland.
NL Een aanmoedigingsprijs voor PublicSpaces bij de uitreiking van de Nederlandse Privacy Awards.
inglês | holandês |
---|---|
in | bij |
the | de |
a | een |
EN From our Amsterdam Smart Citizens Lab we organize a special pilot in 2016 to measure air quality around the Valkenburgerstraat and Weesperstraat, under the name Urban AirQ. Citizens can actively participate in the measuring process.
NL In het Smart Kids Lab kunnen kinderen zelf met instrumenten op speelse wijze hun omgeving in kaart brengen.
inglês | holandês |
---|---|
smart | smart |
lab | lab |
in | in |
to | brengen |
can | kunnen |
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
NL Amerikaanse burgers hebben ook hun woede geuit over de rol van de app in de presidentsverkiezingen in 2016. Bewoners van het Verenigd Koninkrijk hadden te maken met een soortgelijke situatie betreffende de Brexit-stemming.
inglês | holandês |
---|---|
citizens | burgers |
role | rol |
situation | situatie |
in | in |
face | maken |
us | amerikaanse |
the | de |
apps | app |
have | hebben |
also | ook |
a | een |
EN Provide higher levels of service to citizens by streamlining interactions, empowering citizens and increasing transparency.
NL Betere dienstverlening door optimalisatie van interacties, meer transparantie, het empowering van burgers.
inglês | holandês |
---|---|
service | dienstverlening |
citizens | burgers |
interactions | interacties |
transparency | transparantie |
to | meer |
by | door |
higher | betere |
of | van |
EN Repatriation flights are exempt from this ruling, including repatriation flights for EU citizens, citizens of the United Kingdom and Schengen travellers, as long as they can demonstrably prove that they are in transit.
NL Een uitzondering hierop is repatriëring van EU-, Verenigd Koninkrijk- en Schengen-reizigers, mits zij kunnen aantonen dat ze op doorreis zijn.
inglês | holandês |
---|---|
eu | eu |
kingdom | koninkrijk |
travellers | reizigers |
prove | aantonen |
and | en |
they | ze |
can | kunnen |
that | dat |
united | verenigd |
are | zijn |
EN However, repatriation flights now include EU citizens, citizens of the United Kingdom and Schengen travellers, as long as they can demonstratably prove that they are in transit
NL Deze repatriëring is inmiddels door de overheid uitgebreid tot EU-, Verenigd Koninkrijk- en Schengen-reizigers, mits zij kunnen aantonen dat ze op doorreis zijn
inglês | holandês |
---|---|
eu | eu |
united | verenigd |
kingdom | koninkrijk |
travellers | reizigers |
prove | aantonen |
the | de |
can | kunnen |
that | dat |
and | en |
they | ze |
are | zijn |
EN The citizens of Myanmar are enthusiastic about this, where there is often a more restrained reaction in the Netherlands by both citizens and scientists
NL De burgers van Myanmar doen hier enthousiast aan mee, waar bijvoorbeeld in Nederland vaak terughoudender wordt gereageerd door zowel burger als wetenschapper
inglês | holandês |
---|---|
citizens | burgers |
enthusiastic | enthousiast |
in | in |
the | de |
is | wordt |
often | vaak |
netherlands | nederland |
where | waar |
are | hier |
by | door |
both | zowel |
EN The Smart Citizens Lab helps citizens appropriate the internet of things to map out and improve their living environments.
NL Het Smart Citizens Lab helpt burgers zich het internet of things toe te eigenen om hun leefomgeving in kaart te brengen en te verbeteren.
inglês | holandês |
---|---|
smart | smart |
citizens | burgers |
lab | lab |
helps | helpt |
map | kaart |
things | things |
improve | verbeteren |
internet | internet |
to | om |
out | te |
and | en |
their | hun |
appropriate | het |
EN Imme Ruarus works as a concept developer at Waag. She is part of the Smart Citizens Lab, where particularly, she is concerned with the role citizens play in researching and shaping their own living environment.
NL Imme Ruarus werkt als conceptontwikkelaar bij Waag. Ze maakt onderdeel uit van het Smart Citizens Lab en houdt zich bezig met de rol die burgers kunnen spelen in het onderzoek doen naar- en het vormgeven van hun leefomgeving.
inglês | holandês |
---|---|
works | werkt |
waag | waag |
smart | smart |
citizens | burgers |
lab | lab |
researching | onderzoek |
shaping | vormgeven |
role | rol |
play | spelen |
the | de |
as | als |
of | onderdeel |
a | zich |
in | in |
and | en |
with | bij |
their | hun |
she | ze |
is | doen |
EN In the Smart Citizens Lab we strengthen our position through citizen sensing: a process by which citizens receive open-source tools and learn to measure their surroundings and interpret the data
NL In het Smart Citizens Lab passen we dit toe door middel van citizen sensing: burgers krijgen zelf open-source tools om hun leefomgeving te meten en leren de data te interpreteren
inglês | holandês |
---|---|
smart | smart |
lab | lab |
data | data |
tools | tools |
the | de |
we | we |
in | in |
citizens | burgers |
to | om |
by | door |
measure | meten |
interpret | interpreteren |
their | hun |
and | leren |
learn | en |
EN Hollandse Luchten is a citizens science project where we involve citizens in measuring air quality in their environment in the Province of North…
NL Waag is sinds halverwege 2017 trekker van de NWA route Smart Liveable Cities.
inglês | holandês |
---|---|
is | is |
the | de |
a | sinds |
of | van |
EN The Smart Citizens Lab helps citizens appropriate the internet of things to map out and improve their living environments.
NL Het Smart Citizens Lab helpt burgers zich het internet of things toe te eigenen om hun leefomgeving in kaart te brengen en te verbeteren.
inglês | holandês |
---|---|
smart | smart |
citizens | burgers |
lab | lab |
helps | helpt |
map | kaart |
things | things |
improve | verbeteren |
internet | internet |
to | om |
out | te |
and | en |
their | hun |
appropriate | het |
EN Repatriation flights are exempt from this ruling, including repatriation flights for EU citizens, citizens of the United Kingdom and Schengen travellers, as long as they can demonstrably prove that they are in transit.
NL Een uitzondering hierop is repatriëring van EU-, Verenigd Koninkrijk- en Schengen-reizigers, mits zij kunnen aantonen dat ze op doorreis zijn.
inglês | holandês |
---|---|
eu | eu |
kingdom | koninkrijk |
travellers | reizigers |
prove | aantonen |
and | en |
they | ze |
can | kunnen |
that | dat |
united | verenigd |
are | zijn |
EN However, repatriation flights now include EU citizens, citizens of the United Kingdom and Schengen travellers, as long as they can demonstratably prove that they are in transit
NL Deze repatriëring is inmiddels door de overheid uitgebreid tot EU-, Verenigd Koninkrijk- en Schengen-reizigers, mits zij kunnen aantonen dat ze op doorreis zijn
inglês | holandês |
---|---|
eu | eu |
united | verenigd |
kingdom | koninkrijk |
travellers | reizigers |
prove | aantonen |
the | de |
can | kunnen |
that | dat |
and | en |
they | ze |
are | zijn |
EN The police are sometimes distrusted by citizens. This is no different in Burkina Faso. To restore trust between citizens and security services, we work with the concept of community policing. Interview with project leader Carine Vanden Borre.
NL Politie wordt soms gewantrouwd door burgers. In Burkina Faso is dat niet anders. Om de band tussen burgers en veiligheidsdiensten te herstellen werken we met het concept van nabijheidspolitie. Interview met projectleidster Carine Vanden Borre.
inglês | holandês |
---|---|
police | politie |
sometimes | soms |
citizens | burgers |
concept | concept |
interview | interview |
is | is |
in | in |
work | werken |
the | de |
we | we |
to | om |
restore | herstellen |
with | met |
by | door |
and | en |
different | van |
EN How can design actively involve citizens in medical research? During Dutch Design Week, Waag talked about this to researchers and designers.
NL Publieke waarden: staan ze centraal in de digitale zorg? Tijdens DDW spraken we hierover met onder meer Marleen Stikker.
inglês | holandês |
---|---|
medical | zorg |
talked | spraken |
in | in |
about | hierover |
dutch | de |
during | tijdens |
to | meer |
EN 5000 Dutch citizens help make a plan for the future
NL 5000 Nederlanders maken een plan voor de toekomst
inglês | holandês |
---|---|
plan | plan |
the | de |
for | voor |
a | een |
future | toekomst |
EN How can design actively involve citizens in healthcare research? During Dutch Design Week, Waag is organising an online talk on citizen science in…
NL De Dutch Design Week vindt in 2020 in aangepaste vorm plaats. Vanuit Embassy of Health organiseert Waag meerdere gesprekken over de toekomst van de…
EN The second edition of the Amsterdam Smart Citizens Lab. Information about this event is only available at the Dutch version of this page.
NL Making Sense liet zien hoe open source-software, open-source hardware, digitale makerpraktijken en open ontwerp door lokale gemeenschappen kunnen worden gebruikt om hun omgeving te begrijpen.
inglês | holandês |
---|---|
information | begrijpen |
only | en |
at | te |
about | om |
is | worden |
the | hoe |
EN Judith Veenkamp, lead of Waag's Smart Citizens Lab, reflects on the importance of public values in the smart city (in Dutch).
NL In dit rapport reflecteert Waags Judith Veenkamp, hoofd van het Smart Citizens Lab, op het belang van publieke waarden in de smart city.
inglês | holandês |
---|---|
smart | smart |
lab | lab |
importance | belang |
city | city |
on | op |
in | in |
the | de |
values | waarden |
of | van |
EN How can design actively involve citizens in healthcare research? During Dutch Design Week, Waag is organising an online talk on citizen science in healthcare.
NL Wat zou jij doen met de mogelijkheid om voorspellingen te doen over luchtkwaliteit? Praat en denk mee tijdens de meetup op 26 november!
inglês | holandês |
---|---|
dutch | de |
on | op |
can | mogelijkheid |
talk | en |
is | doen |
how | wat |
during | tijdens |
in | mee |
EN The Amsterdam University Press has published the book EU@Amsterdam, which contains an article by Frank Kresin (Research director Waag) titled (translation) "Smart cities foster their smart citizens". Most of the articles in the book are in Dutch.
NL Hoe kunnen burgers via 'gamification' betrokken worden bij het stimuleren van duurzame mobiliteitskeuzes?
inglês | holandês |
---|---|
citizens | burgers |
foster | stimuleren |
in | bij |
are | worden |
their | kunnen |
the | hoe |
of | van |
EN However, making matters worse for Dutch citizens is the fact that the Netherlands is part of a surveillance organization called the 9 eyes.
NL Wat de zaken echter erger maakt voor de Nederlander, is het feit dat Nederland deel uitmaakt van een inlichtingenalliantie van 9 landen, ook wel de “9 eyes” genoemd.
inglês | holandês |
---|---|
worse | erger |
called | genoemd |
fact | feit |
netherlands | nederland |
making | maakt |
a | een |
dutch | de |
is | is |
of | van |
however | echter |
matters | wat |
EN Join us on December 12th for a walk along the digital layers of our city and explore the role of citizens in a digital city (in Dutch).
NL Wandel op 12 december mee langs de digitale sporen in Amsterdam en ga in gesprek over data, sensoren, en camera’s in de openbare ruimte.
inglês | holandês |
---|---|
join | . |
december | december |
walk | ga |
city | ruimte |
on | op |
in | in |
the | de |
digital | digitale |
and | en |
for | mee |
EN This travel advice means that Dutch citizens are strongly advised not to travel abroad unless absolutely necessary. The nightly curfew means that you may not be outside between 9pm and 04.30am.
NL Dit reisadvies betekent dat Nederlanders dringend worden geadviseerd tot die tijd niet naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk. De verlengde avondklok betekent dat je tussen 21:00 en 04:30 uur niet buiten op straat mag zijn.
inglês | holandês |
---|---|
advised | geadviseerd |
abroad | buitenland |
unless | tenzij |
necessary | noodzakelijk |
curfew | avondklok |
the | de |
travel | reizen |
means | betekent |
and | en |
be | worden |
outside | op |
this | dit |
EN This means that Dutch citizens are strongly advised not to travel abroad unless absolutely necessary
NL Dit betekent dat Nederlanders het dringende advies krijgen om tot die tijd niet naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk
inglês | holandês |
---|---|
abroad | buitenland |
unless | tenzij |
necessary | noodzakelijk |
not | niet |
travel | reizen |
means | betekent |
this | dit |
EN This means that Dutch citizens are urged not to travel unless strictly necessary
NL Dit betekent voor Nederlanders het dringende advies om alleen naar het buitenland te reizen als dat strikt noodzakelijk is
inglês | holandês |
---|---|
strictly | strikt |
necessary | noodzakelijk |
travel | reizen |
means | betekent |
unless | alleen |
not | is |
this | dit |
EN The declaration is also mandatory for Dutch citizens
NL Ook voor Nederlanders is de verklaring verplicht
inglês | holandês |
---|---|
declaration | verklaring |
mandatory | verplicht |
is | is |
the | de |
for | voor |
also | ook |
EN This is also mandatory for Dutch citizens.
NL Ook voor Nederlanders is de verklaring verplicht.
inglês | holandês |
---|---|
mandatory | verplicht |
dutch | de |
is | is |
for | voor |
also | ook |
EN Finland, Estonia and Lithuania have introduced travel restrictions for Dutch citizens
NL Finland, Estland en Litouwen hebben reisbeperkingen ingesteld voor Nederlanders
inglês | holandês |
---|---|
finland | finland |
estonia | estland |
lithuania | litouwen |
and | en |
for | voor |
have | hebben |
EN Join us on January 30th for a walk along the digital layers of our city and explore the role of citizens in a digital city (in Dutch).
NL Wandel op 30 januari mee langs de digitale sporen van Amsterdam en ga in gesprek over data, sensoren, en camera’s in de openbare ruimte.
inglês | holandês |
---|---|
join | . |
january | januari |
walk | ga |
city | ruimte |
on | op |
in | in |
the | de |
digital | digitale |
and | en |
of | van |
for | mee |
EN Join us on April 24th for a walk along the digital layers of our city and explore the role of citizens in a digital city (in Dutch).
NL Wandel op 24 april mee langs de digitale sporen van Amsterdam en ga in gesprek over data, sensoren, en camera’s in de openbare ruimte.
inglês | holandês |
---|---|
join | . |
april | april |
walk | ga |
city | ruimte |
on | op |
in | in |
the | de |
digital | digitale |
and | en |
of | van |
for | mee |
EN Join us on April 24th for a walk along the digital layers of our city and explore the role of citizens in a digital city (in Dutch).
NL Wandel op 24 april mee langs de digitale sporen van Amsterdam en ga in gesprek over data, sensoren, en camera’s in de openbare ruimte.
inglês | holandês |
---|---|
join | . |
april | april |
walk | ga |
city | ruimte |
on | op |
in | in |
the | de |
digital | digitale |
and | en |
of | van |
for | mee |
EN How can design actively involve citizens in medical research? During Dutch Design Week, Waag talked about this to researchers and designers.
NL Een donorcodicil voor je data? Tijdens DDW sprak Waag met experts en onderzoekers over een dynamisch informed consent voor medische gegevens.
inglês | holandês |
---|---|
medical | medische |
waag | waag |
researchers | onderzoekers |
and | en |
during | tijdens |
EN How can design actively involve citizens in healthcare research? During Dutch Design Week, Waag is organising an online talk on citizen science in…
NL De Dutch Design Week vindt in 2020 in aangepaste vorm plaats. Vanuit Embassy of Health organiseert Waag meerdere gesprekken over de toekomst van de…
EN 5000 Dutch citizens help make a plan for the future
NL 5000 Nederlanders maken een plan voor de toekomst
inglês | holandês |
---|---|
plan | plan |
the | de |
for | voor |
a | een |
future | toekomst |
EN Based on this analysis, Dutch citizens are labelled based on the risk level they pose to society.
NL Op basis van deze analyse worden Nederlandse burgers gelabeld op basis van het risiconiveau dat ze voor de samenleving vormen.
inglês | holandês |
---|---|
analysis | analyse |
citizens | burgers |
on | op |
the | de |
are | worden |
based | basis |
they | ze |
EN This travel advice means that Dutch citizens are strongly advised not to travel abroad unless absolutely necessary. The nightly curfew means that you may not be outside between 9pm and 04.30am.
NL Dit reisadvies betekent dat Nederlanders dringend worden geadviseerd tot die tijd niet naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk. De verlengde avondklok betekent dat je tussen 21:00 en 04:30 uur niet buiten op straat mag zijn.
inglês | holandês |
---|---|
advised | geadviseerd |
abroad | buitenland |
unless | tenzij |
necessary | noodzakelijk |
curfew | avondklok |
the | de |
travel | reizen |
means | betekent |
and | en |
be | worden |
outside | op |
this | dit |
EN This means that Dutch citizens are strongly advised not to travel abroad unless absolutely necessary
NL Dit betekent dat Nederlanders het dringende advies krijgen om tot die tijd niet naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk
inglês | holandês |
---|---|
abroad | buitenland |
unless | tenzij |
necessary | noodzakelijk |
not | niet |
travel | reizen |
means | betekent |
this | dit |
Mostrando 50 de 50 traduções