EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| visitors | bezoekers |
| the | de |
| enables | kunnen |
| obtain | is |
| a | een |
| learn | en |
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
NL “Kambly Erlebnis” in Trubschachen is een ontmoetingsplaats waar alle zintuigen geprikkeld worden. Bezoekers kunnen hier de geheimen van de banketbakkerskunst en de oorsprong van Kambly ontdekken en momenten van genot beleven.
| inglês | holandês |
|---|---|
| visitors | bezoekers |
| enables | kunnen |
| source | de |
| of | van |
| obtain | is |
| an | een |
| learn | en |
EN Every year on 31 December and 13 January, the New Year’s Eve revellers in the Appenzell hinterland go from house to house
NL Elk jaar op 31 december en op 13 januari gaan in het Appenzeller achterland de “Silvesterchläuse” van deur tot deur
| inglês | holandês |
|---|---|
| january | januari |
| go | gaan |
| december | december |
| in | in |
| year | jaar |
| to | van |
| on | op |
| and | en |
| every | elk |
EN Every year on 31 December and 13 January, the New Year’s Eve revellers in the Appenzell hinterland go from house to house
NL Elk jaar op 31 december en op 13 januari gaan in het Appenzeller achterland de “Silvesterchläuse” van deur tot deur
| inglês | holandês |
|---|---|
| january | januari |
| go | gaan |
| december | december |
| in | in |
| year | jaar |
| to | van |
| on | op |
| and | en |
| every | elk |
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
| inglês | holandês |
|---|---|
| inhabitants | inwoners |
| economic | economische |
| cultural | culturele |
| center | centrum |
| smallest | kleinste |
| swiss | zwitserse |
| canton | kanton |
| is | is |
| and | en |
| about | rond |
| with | met |
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
NL Het museum Appenzell in het raadhuis biedt toont een overzicht van geschiedenis en cultuur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| museum | museum |
| in | in |
| history | geschiedenis |
| culture | cultuur |
| and | en |
| shows | toont |
| in the | overzicht |
| a | een |
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
NL Met typische Appenzeller gastvrijheid worden hier handgehakte tartaar van Appenzeller rund of Appenzeller Chäsfladä (kaas-uientaart) geserveerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cheese | kaas |
| served | geserveerd |
| hospitality | gastvrijheid |
| or | of |
| with | met |
| the | hier |
EN The scenic Appenzell route leads from Heiden through the hilly Appenzell landscapes to the Gallus town of St
NL Nog een inspannend stuk, naar de Sattelegg, leidt naar een prachtig mozaïeklandschap met een Alpenpanorama
| inglês | holandês |
|---|---|
| leads | leidt |
| the | de |
| of | stuk |
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden
| inglês | holandês |
|---|---|
| inhabitants | inwoners |
| economic | economische |
| cultural | culturele |
| center | centrum |
| smallest | kleinste |
| swiss | zwitserse |
| canton | kanton |
| is | is |
| and | en |
| about | rond |
| with | met |
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
NL Het museum Appenzell in het raadhuis biedt toont een overzicht van geschiedenis en cultuur.
| inglês | holandês |
|---|---|
| museum | museum |
| in | in |
| history | geschiedenis |
| culture | cultuur |
| and | en |
| shows | toont |
| in the | overzicht |
| a | een |
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
NL Met typische Appenzeller gastvrijheid worden hier handgehakte tartaar van Appenzeller rund of Appenzeller Chäsfladä (kaas-uientaart) geserveerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cheese | kaas |
| served | geserveerd |
| hospitality | gastvrijheid |
| or | of |
| with | met |
| the | hier |
EN The hinterland of the Moselle is home to large plantations of fruit trees for the production of fresh juices, liqueurs and schnapps
NL Het achterland van de Moezel herbergt grote fruitboomplantages die dienen voor de productie van verse sappen, likeuren en schnaps
| inglês | holandês |
|---|---|
| large | grote |
| production | productie |
| fresh | verse |
| juices | sappen |
| the | de |
| and | en |
| for | voor |
| of | van |
EN The hinterland project studied the existing food resources on the Brussels’ territory
NL Het hinterlandproject boog zich over de voedingsbronnen die bestaan op het Brusselse grondgebied
| inglês | holandês |
|---|---|
| brussels | brusselse |
| the | de |
| on | op |
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
NL Braunwald is een gezinsvriendelijk zomer- en wintervakantieoord op een zonneterras in het Glarner achterland. Het panorama wordt in het zuiden gedomineerd door de met een gletsjer bedekte bergtop van de Tödi.
| inglês | holandês |
|---|---|
| braunwald | braunwald |
| peak | bergtop |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| summer | zomer |
| on | op |
| and | en |
| a | een |
| panoramic | panorama |
| south | zuiden |
| by | door |
| of | van |
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
NL Het zonneterras in het achterland van Glarus wordt omgeven door imposante rotswanden. De top van de Tödi torent boven het geheel uit. Braunwald is met name voor gezinnen een oase voor rust en wintersport.
| inglês | holandês |
|---|---|
| surrounded | omgeven |
| braunwald | braunwald |
| oasis | oase |
| peace | rust |
| families | gezinnen |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| with | met |
| by | door |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
| for | voor |
EN With a green energy mix provided by wind turbines, biomass, solar panels and hydropower, and the opportunities offered by the agricultural hinterland, Chemical Cluster Delfzijl is the best biobased location in Northwest Europe.
NL Met een groene energiemix van windturbines, biomassa, zonnepanelen en waterkracht plus de mogelijkheden die het agrarische achterland biedt, is Chemical Cluster Delfzijl de beste biobased locatie van Noordwest-Europa.
| inglês | holandês |
|---|---|
| opportunities | mogelijkheden |
| offered | biedt |
| cluster | cluster |
| europe | europa |
| is | is |
| location | locatie |
| the | de |
| a | een |
| provided | van |
| best | beste |
| with | met |
| and | en |
EN The hinterland project studied the existing food resources on the Brussels’ territory
NL Het hinterlandproject boog zich over de voedingsbronnen die bestaan op het Brusselse grondgebied
| inglês | holandês |
|---|---|
| brussels | brusselse |
| the | de |
| on | op |
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
NL Braunwald is een gezinsvriendelijk zomer- en wintervakantieoord op een zonneterras in het Glarner achterland. Het panorama wordt in het zuiden gedomineerd door de met een gletsjer bedekte bergtop van de Tödi.
| inglês | holandês |
|---|---|
| braunwald | braunwald |
| peak | bergtop |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| summer | zomer |
| on | op |
| and | en |
| a | een |
| panoramic | panorama |
| south | zuiden |
| by | door |
| of | van |
EN In the hinterland is a wild and romantic mountain landscape with breathtaking views.
NL In het achterland rijst een wilde en romantische bergwereld met adembenemende panorama's op.
| inglês | holandês |
|---|---|
| wild | wilde |
| breathtaking | adembenemende |
| in | in |
| and | en |
| with | op |
| a | een |
| the | het |
EN Find out more about: Luzerner Hinterland?Rigi
NL Meer info over: Family tour Emmental
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Luzerner Hinterland?Rigi
NL Meer info over: + Family tour Emmental
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
NL Het zonneterras in het achterland van Glarus wordt omgeven door imposante rotswanden. De top van de Tödi torent boven het geheel uit. Braunwald is met name voor gezinnen een oase voor rust en wintersport.
| inglês | holandês |
|---|---|
| surrounded | omgeven |
| braunwald | braunwald |
| oasis | oase |
| peace | rust |
| families | gezinnen |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| with | met |
| by | door |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
| for | voor |
EN Our accommodation in Broadbeach boasts 296 beautifully appointed rooms & suites offering ocean or hinterland views
NL Onze accommodatie in Broadbeach heeft 296 prachtige kamers en suites met uitzicht op zee of het binnenland
| inglês | holandês |
|---|---|
| ocean | zee |
| views | uitzicht |
| accommodation | accommodatie |
| or | of |
| in | in |
| rooms | kamers |
| suites | suites |
EN Embark on a gastronomic journey that takes you from Australia's fertile hinterland and the Coral Sea to the world capital of gourmet cuisine, France.
NL Ontdek de voortreffelijke smaken met verfrissende lokale ingrediënten van Room81. Geniet van de allerbeste specialiteiten van de chef-kok in 2 , 5 , 7 of 9 gangen. De voordelen van Accor Plus gelden alleen op dinsdag en woensdag.
| inglês | holandês |
|---|---|
| world | lokale |
| on | op |
| the | de |
| and | en |
| of | van |
EN Take a short walk, discover Suquet, historic heart of Cannes, its exceptional view of the bay, port and Lérins islands. Explore typical villages in the hinterland & the jewels of the French Riviera.
NL Maak een korte wandeling, ontdek Suquet, het historische hart van Cannes, het uitzonderlijke uitzicht over de baai, de haven en de Lérins-eilanden. Verken de typische dorpjes in het achterland en de pareltjes van de Franse Rivièra.
| inglês | holandês |
|---|---|
| short | korte |
| walk | wandeling |
| historic | historische |
| heart | hart |
| view | uitzicht |
| bay | baai |
| port | haven |
| islands | eilanden |
| typical | typische |
| villages | dorpjes |
| in | in |
| the | de |
| discover | ontdek |
| exceptional | een |
| and | en |
| explore | verken |
| french | franse |
| of | van |
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.
EN Hoher Kasten ? Top of Appenzell
NL Hoher Kasten ? Boven het Rijndal
EN Those visitors seeking noise, hustle and bustle, and crowded ski pistes will be disappointed in Appenzell’s winter manifestation
NL Wie drukte, lawaai en volle skipistes zoekt, wordt in het winterse Appenzell niet gelukkig
| inglês | holandês |
|---|---|
| noise | lawaai |
| in | in |
| and | en |
| be | wordt |
EN Winter walking and cross-country skiing are very widespread in the hilly Appenzell landscapes
NL Winterwandelen en langlaufen zijn in het Appenzeller heuvelland geliefd
| inglês | holandês |
|---|---|
| in | in |
| and | en |
| the | het |
| are | zijn |
| cross-country skiing | langlaufen |
EN A wide network of around 200 km of cross-country ski trails extends through Appenzell
NL Een uitgestrekt net van zo'n 200 km langlaufloipes loopt door Appenzell
| inglês | holandês |
|---|---|
| km | km |
| a | een |
| of | van |
EN Hoher Kasten – Top of Appenzell
NL Hoher Kasten – Boven het Rijndal
EN The well-known Seealp Lake lies at an altitude of 1,141 metres in the Alpstein area. Embedded between mountain peaks and lush green meadows. A number of hiking routes will take you to it, but the fastest way is from Wasserauen near Appenzell.
NL In het Alpsteingebiet op een hoogte van 1141 meter ligt de nationaal bekende Seealpsee. Ingebed tussen bergtoppen en sappig groene weiden. Via diverse wandelroutes, maar het snelst vanaf Wasserauen bij Appelzell bereik je hem.
| inglês | holandês |
|---|---|
| lies | ligt |
| altitude | hoogte |
| metres | meter |
| embedded | ingebed |
| meadows | weiden |
| fastest | snelst |
| area | bereik |
| the | de |
| known | bekende |
| in | in |
| to | vanaf |
| but | |
| and | en |
| a | een |
EN Appenzell’s sparsely populated landscape is one of the most distinctive Swiss flagship landscapes
NL Het landschap van verspreide nederzettingen in het kanton Appenzell is een van de meest kenmerkende Zwitserse modellandschappen
| inglês | holandês |
|---|---|
| swiss | zwitserse |
| is | is |
| the | de |
| landscape | landschap |
| distinctive | een |
| of | van |
EN Find out more about: Appenzell craftsmanship
NL Meer info over: Ambachtentour in Appenzellerland
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | in |
EN Find out more about: + Appenzell craftsmanship
NL Meer info over: + Ambachtentour in Appenzellerland
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | in |
EN A regulars' table as it is written in the book. Appenzell authenticity. Cosy wood. Vesperplättli. Folk music. Or also: banquets. Business lunches.
NL Een stamtafel zoals het in het boek staat. Appenzell authenticiteit. Gezellig hout. Vesperplättli. Folkmuziek. Of ook: banketten. Zakenlunches.
| inglês | holandês |
|---|---|
| authenticity | authenticiteit |
| cosy | gezellig |
| wood | hout |
| in | in |
| book | boek |
| or | of |
| is | staat |
| as | zoals |
| also | ook |
| a | een |
| the | het |
EN Anyone who stops for a bite to eat here in autumn will often be treated to some of the best porcini mushrooms that can be found in Appenzell alongside their venison medallions
NL Wie in de herfst komt, krijgt bij zijn hertenmedaillon vaak de beste boleten geserveerd die er in het Appenzell te vinden zijn
| inglês | holandês |
|---|---|
| autumn | herfst |
| porcini | boleten |
| the | de |
| can | krijgt |
| found | vinden |
| often | vaak |
| who | wie |
| best | beste |
| alongside | te |
| in | in |
| to | komt |
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
NL Appenzell op zijn best! Soms verfijnd, soms rustiek, maar altijd bewust landelijk
| inglês | holandês |
|---|---|
| refined | verfijnd |
| rustic | rustiek |
| sometimes | soms |
| always | altijd |
| but | |
| all | op |
EN Brauerei Locher AG was purchased by the Locher family in 1886 and is the last remaining brewery in Appenzell Innerrhoden
NL De brouwerij Locher AG werd in 1886 door de familie Locher verworven en is tegenwoordig de enige brouwerij in het Appenzell Innerrhoden
| inglês | holandês |
|---|---|
| ag | ag |
| brewery | brouwerij |
| family | familie |
| in | in |
| is | is |
| the | de |
| by | door |
| was | werd |
| and | en |
EN Appenzell beer is available throughout Switzerland with the Quöllfrisch and Vollmond brands being particularly popular.
NL Het Appenzeller bier is in heel Zwitserland verkrijgbaar en vooral het Quöllfrisch- en Vollmond-bier zijn erg geliefd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| beer | bier |
| switzerland | zwitserland |
| popular | geliefd |
| is | is |
| throughout | in |
| and | en |
| the | het |
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
NL Oost-Zwitserland strekt zich uit van het Bodenmeer meanderend door het heuvelachtige Appenzell-gebied tot het alpengebied van Toggenburg in de vakantieregio van Heidi en Glarus.
| inglês | holandês |
|---|---|
| eastern | oost |
| toggenburg | toggenburg |
| switzerland | zwitserland |
| the | de |
| region | door |
| and | en |
| of | van |
EN Find out more about: Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
NL Meer info over: Alp Nasen ? Appenzeller «belevenis-boerderijen»
| inglês | holandês |
|---|---|
| alp | alp |
| about | info |
| more | meer |
| in | over |
EN In and around Urnäsch seven Adventure Farms offer visitors various opportunities to experience what it is like to live in the countryside in Appenzell. One of them is the small farm Alp Nasen, where the farmer makes his cheese in the summer.
NL In Urnäsch en omgeving bieden zeven zogenaamde belevenisboerderijen verschillende mogelijkheden om je in het Appenzeller landleven onder te dompelen. Eentje daarvan is de kleine hoeve Alp Nasen, waar de herder 's zomers op de alp in de kaasketel roert.
| inglês | holandês |
|---|---|
| small | kleine |
| alp | alp |
| summer | zomers |
| is | is |
| in | in |
| offer | bieden |
| the | de |
| to | om |
| seven | zeven |
| opportunities | mogelijkheden |
| where | waar |
| and | en |
EN Find out more about: + Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
NL Meer info over: + Alp Nasen ? Appenzeller «belevenis-boerderijen»
| inglês | holandês |
|---|---|
| alp | alp |
| about | info |
| more | meer |
| in | over |
EN The two-day Appenzeller Alpenweg ventures into the heart of the pristine and protected natural landscape of the Appenzell Pre-Alps. Only the sound of cow bells serves as a reminder that you are not quite alone in this magical world.
NL Op de tweedaagse Appenzeller Alpenweg begeef je je midden in het intacte en beschermde natuurlandschap van de Appenzeller Voor-Alpen. Alleen de koebellen herinneren je eraan dat de wereld hier niet van jou alleen is.
| inglês | holandês |
|---|---|
| appenzeller | appenzeller |
| heart | midden |
| world | wereld |
| in | in |
| the | de |
| are | hier |
| that | dat |
| and | en |
| of | van |
EN Sparse forests, snow-covered fields and moors, rolling hills and purest cross-country enjoyment is the best way to describe the surroundings of Appenzell’s Gais cross-country center.
NL Open bebossing, besneeuwde weiden en venen, glooiende heuvels, puur langlaufplezier; dat is wat langlaufcentrum Gais in Appenzell u biedt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| hills | heuvels |
| and | en |
| is | is |
EN Find out more about: Visitors? Center Brauquöll Appenzell
NL Meer info over: Bezoekerscentrum Brauquöll Appenzell
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Visitors? Center Brauquöll Appenzell
NL Meer info over: + Bezoekerscentrum Brauquöll Appenzell
| inglês | holandês |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Guided tour of Appenzell
NL Meer info over: Guided tour of Appenzell
| inglês | holandês |
|---|---|
| tour | tour |
| about | info |
| more | meer |
| of | over |
EN Find out more about: + Guided tour of Appenzell
NL Meer info over: + Guided tour of Appenzell
| inglês | holandês |
|---|---|
| tour | tour |
| about | info |
| more | meer |
| of | over |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe