Traduzir "plutôt que d utiliser" para inglês

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

• substitution

FR "Et si, plutôt que de se demander : « qui suis-je ? », on se demandait plutôt : qui pourrais-je être, et comment être plus que ce que je suis aujourd’hui ?"

• demander
• suis-je
• demandait plutôt
• je suis

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

• J'aime la façon
• disons que c'est

FR Les entreprises privilégient souvent le fait de parler de son travail plutôt que de le faire concrètement, et récompensent la présence plutôt que la productivité.

• entreprises privilégient souvent
• concrètement
• récompensent la présence

FR Quelle est la culture mise en avant chez NZXT ?Je veux que mes équipes soient fières de leur travail. Je suis plutôt du genre à laisser les talents s'exprimer plutôt que de chercher à tout contrôler.

• NZXT
• équipes soient fières
• travail
• Je suis plutôt
• genre à laisser
• talents s'exprimer plutôt

FR Rejoignez une communauté internationale qui favorise la collaboration plutôt que la concurrence, qui privilégie les faits plutôt que les hypothèses et qui a accès à une technologie de recherche vraiment unique.

• Rejoignez une communauté
• favorise la collaboration
• concurrence
• privilégie les faits
• hypothèses
• technologie de recherche

FR Les entreprises privilégient souvent le fait de parler de son travail plutôt que de le faire concrètement, et récompensent la présence plutôt que la productivité.

• entreprises privilégient souvent
• concrètement
• récompensent la présence

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

• l'avons déjà souligné
• dupliqué
• car le contenu
• vraiment
• plutôt

FR augmenter ses chances de toucher de nouveaux segments de clients, qui n’auraient peut-être jamais découvert ces produits autrement (sachant que certaines marketplaces sont plutôt généralistes, d’autres plutôt spécialisées) ;

• augmenter ses chances
• toucher de nouveaux
• clients
• peut-être jamais découvert
• produits autrement
• sachant que certaines
• plutôt généralistes
• plutôt spécialisées

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

• Installez vos lampes
• pied
• murs
• lumière
• plutôt
• seul

FR Ensuite, lorsque vous entrez dans le casino sur le navigateur, la version codée en ligne sera diffusée sur votre téléphone plutôt que sur le bureau - c'est plutôt bien qu'ils aient conçu deux versions du site.

• Ensuite
• lorsque vous entrez
• bureau

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

• l'avons déjà souligné
• dupliqué
• car le contenu
• vraiment
• plutôt

FR Avec un crédit privé, la voiture est à vous dès le début – une fois le crédit remboursé, vous pouvez la garder. Sur comparis.ch, vous pouvez voir si vous êtes plutôt leasing ou plutôt crédit privé.

• crédit privé
• dès le début
• fois le crédit
• pouvez la garder
• êtes plutôt leasing
• plutôt crédit

FR Ainsi, les fichiers KEY.ZIP s'apparentent plutôt à des fichiers d'archive ou de package plutôt qu'à de réels fichiers de présentation

• fichiers
• fichiers d'archive
• package plutôt qu'à

FR Avec un crédit privé, la voiture est à vous dès le début – une fois le crédit remboursé, vous pouvez la garder. Sur comparis.ch, vous pouvez voir si vous êtes plutôt leasing ou plutôt crédit privé.

• crédit privé
• dès le début
• fois le crédit
• pouvez la garder
• êtes plutôt leasing
• plutôt crédit

FR On a été plutôt inspiré, plutôt impressionné par leur dynamique, leur détermination, leur vision du marché.

• a été plutôt
• dynamique
• détermination

FR engagementAvec Pinterest, étant donné que l'objectif global est que le contenu soit trouvé - et que les épingles ont une durée de vie de plusieurs années plutôt que de quelques jours - le moment précis où vous postez n'est pas aussi précaire

• engagementAvec Pinterest
• contenu soit trouvé
• quelques jours
• moment précis où
• précaire

FR Vérifiez toujours que tout est bien orthographié et que le domaine est le bon (par exemple, caisse-epargne.fr/particuliers plutôt que caisse-epargne.officiel.com/particuliers)

• orthographié
• exemple
• particuliers

FR Personnellement, j'aime bien acheter mes noms de domaine à un vendeur de domaines dédiés (plutôt que d'en obtenir un gratuitement avec l'hébergement) parce que vous avez plus de contrôle et que cela permet d'éviter un "point d'échec unique".

• Personnellement
• j'aime bien acheter
• noms de domaine
• vendeur de domaines
• plutôt que d'en
• gratuitement avec l'hébergement
• contrôle
• cela permet d'éviter
• d'échec

FR Nous avons eu un débat sur la question à savoir si ces sondages étaient utiles ou non, mais notre opinion était que certaines données valent mieux que pas de données du tout, traitées ensuite avec intelligence plutôt que de manière simpliste.

• question à savoir
• sondages étaient utiles
• données valent mieux

FR L’index mobile-first signifie que Google utilisera la version mobile d’un contenu pour l’indexation et son classement plutôt que la version desktop. Google n’utilisera la version desktop que si la version mobile n’est pas disponible.

• utilisera la version
• version desktop
• Google
• version mobile

FR plutôt que d'utiliser les services ordinaires de Gmail ou de Yahoo. Ce sera un moyen de prouver à votre webmaster que vous êtes bien celui que vous prétendez être.

• plutôt que d'utiliser
• ordinaires de Gmail
• Yahoo
• sera un moyen
• êtes bien celui
• prétendez

FR Si les gens parlaient davantage de ma cuisine, de mon style de cuisine, et moins de mon genre, ce serait plus gratifiant. Je me sentirais reconnue pour ce que je fais, plutôt que pour ce que je suis.

• gens parlaient davantage
• ma cuisine
• moins de mon
• serait plus gratifiant
• Je me sentirais
• je fais
• je

FR Donc, être jugée sur votre genre plutôt que sur votre travail, c'est quelque chose que vous connaissez depuis des années… Pensez-vous que cela puisse provenir de stéréotypes ?

• Donc
• travail
• c'est quelque chose
• Pensez-vous que cela
• provenir de stéréotypes

FR Andréa : Je pense que les hommes et les femmes sont vraiment complémentaires dans ce métier. Parce que les hommes ont les bras et le cerveau bien sûr. Et les femmes ont le cerveau et après les bras. Je pense que c’est plutôt ça ! (rires)

• Andréa
• hommes
• femmes sont vraiment
• métier
• bras
• cerveau bien sûr
• plutôt ça
• rires

FR "Je suppose maintenant que nous continuerons à proposer des formations en ligne même après la pandémie, simplement parce que nous avons tous trouvé que c'était plutôt cool et fiable grâce à Splashtop", a-t-il déclaré

• continuerons à proposer
• formations en ligne
• pandémie
• avons tous trouvé
• c'était plutôt cool
• a-t-il déclaré

FR Cependant, le principal inconvénient est que l'impression numérique peut ne pas fournir la même intensité de couleurs que les techniques de sérigraphie car elle utilise un dost de style CMJN plutôt que des blocs de couleur

• Cependant
• dost de style
• couleur

FR C’était comme si nous étions membres de l’équipe à part entière et que nous pouvions contribuer à l’entreprise, plutôt que de simplement effectuer le travail administratif typique que de nombreux stagiaires pourraient recevoir.

• part entière
• effectuer le travail
• stagiaires pourraient

FR "J'ai pu vraiment me concentrer sur ce que je faisais plutôt que de m'inquiéter de choses en dehors du moment présent. Rien dans ma situation n'a changé, mais le stress que je ressens ne m'impacte pas de la même manière.

• pu vraiment me
• je faisais plutôt
• m'inquiéter de choses
• dehors du moment
• Rien dans ma
• n'a changé
• stress que je

FR Si vous êtes comme moi, que vous préférez un jeu VR avec une histoire réelle plutôt que des simulations de sexe, c'est le jeu qu'il vous faut. Je ne peux que recommander XStoryPlayer. Espérons qu'il y aura bientôt une mise à jour.

• êtes comme moi
• préférez un jeu
• histoire réelle plutôt
• simulations de sexe
• c'est le jeu
• faut
• Je ne peux
• recommander XStoryPlayer
• bientôt une mise

FR Ceci est à prévoir, étant donné que les études de prévalence varient selon leur méthode scientifique et que la plupart se basent sur un échantillon limité de la population d’un pays plutôt que sur des statistiques nationales.

• études de prévalence
• selon leur méthode
• plupart se basent
• population
• statistiques

FR L'objectif est de se concentrer sur la prévention des atteintes à la vie privée grâce à des interactions proactives avec les collecteurs de données plutôt que d'attendre que les plaintes arrivent après que les personnes aient été lésées

• collecteurs de données
• aient été lésées

FR Pour que les autorités soient considérées comme des prestataires plutôt que comme des administrateurs et pour que leurs projets soient bien compris, une communication précise et professionnelle s’impose

• autorités soient considérées
• administrateurs
• communication précise
• professionnelle

FR Plutôt que de rester à votre bureau et d?aboyer des ordres, prenez une minute pour discuter avec eux de quelque chose de personnel afin qu?ils sachent que vous vous souciez plus que de leur performance au travail

• bureau
• aboyer des ordres
• prenez une minute
• discuter avec eux
• performance au travail

FR Assurez-vous que toutes vos informations sont partagées de manière égale plutôt que de faire croire à certains employés qu?ils ont plus d?accès que les autres.

• informations sont partagées
• manière égale plutôt
• croire à certains

FR Personnellement, j'aime bien acheter mes noms de domaine à un vendeur de domaines dédiés (plutôt que d'en obtenir un gratuitement avec l'hébergement) parce que vous avez plus de contrôle et que cela permet d'éviter un "point d'échec unique".

• Personnellement
• j'aime bien acheter
• noms de domaine
• vendeur de domaines
• plutôt que d'en
• gratuitement avec l'hébergement
• contrôle
• cela permet d'éviter
• d'échec

FR Mais il est toujours préférable d'établir celle que vous souhaitez plutôt que d'en créer une au fur et à mesure que vous avancez

• toujours préférable d'établir

FR Nous avons eu un débat sur la question à savoir si ces sondages étaient utiles ou non, mais notre opinion était que certaines données valent mieux que pas de données du tout, traitées ensuite avec intelligence plutôt que de manière simpliste.

• question à savoir
• sondages étaient utiles
• données valent mieux

FR C’était comme si nous étions membres de l’équipe à part entière et que nous pouvions contribuer à l’entreprise, plutôt que de simplement effectuer le travail administratif typique que de nombreux stagiaires pourraient recevoir.

• part entière
• effectuer le travail
• stagiaires pourraient

FR Nous comprenons que vous avez plutôt de nombreux objectifs comme la retraite, l’épargne en vue des vacances ou le paiement des études de votre enfant – et que ces objectifs signifient davantage que de surpasser l’indice de référence

• plutôt de nombreux
• retraite
• vue des vacances
• paiement des études
• enfant
• objectifs signifient davantage
• surpasser
• référence

FR Ceci est à prévoir, étant donné que les études de prévalence varient selon leur méthode scientifique et que la plupart se basent sur un échantillon limité de la population d’un pays plutôt que sur des statistiques nationales.

• études de prévalence
• selon leur méthode
• plupart se basent
• population
• statistiques

FR Nous ne pensons pas qu'il existe des mesures absolues dans ce qui précède, mais plutôt que la direction devrait être satisfaite que les ratios démontrent que le travail à valeur ajoutée se situe dans une fourchette de 70-80% du temps d'une équipe

• pensons pas qu'il
• précède
• devrait être satisfaite
• travail à valeur
• d'une équipe

FR Cependant, le principal inconvénient est que l'impression numérique peut ne pas fournir la même intensité de couleurs que les techniques de sérigraphie car elle utilise un dost de style CMJN plutôt que des blocs de couleur

• Cependant
• dost de style
• couleur

FR Les journaux que vous envoyez doivent être joints à votre message, que vous utilisiez le forum ou notre système de messagerie d’assistance, plutôt que collés directement dans le message

• doivent être joints
• message
• utilisiez le forum
• système de messagerie
• plutôt que collés

FR Pourquoi un site de e-commerce à soi plutôt qu’une market place ? Parce que l’on maîtrise sa communication, son identité, que l’on n’est pas noyé parmi une multitude d’autres, et que l’on augmente sa visibilité sur internet.

• e-commerce à soi
• maîtrise sa communication
• identité
• augmente sa visibilité

FR Vous considérez que WEGLOT a collecté et/ou traité les données concernées d'une manière contraire à la loi, mais préférez néanmoins que nous conservions les données plutôt que de les supprimer.

• considérez que WEGLOT
• collecté
• traité les données
• d'une manière contraire
• loi
• conservions les données

FR "Je suppose maintenant que nous continuerons à proposer des formations en ligne même après la pandémie, simplement parce que nous avons tous trouvé que c'était plutôt cool et fiable grâce à Splashtop", a-t-il déclaré

• continuerons à proposer
• formations en ligne
• pandémie
• avons tous trouvé
• c'était plutôt cool
• a-t-il déclaré

FR plutôt que d'utiliser les services ordinaires de Gmail ou de Yahoo. Ce sera un moyen de prouver à votre webmaster que vous êtes bien celui que vous prétendez être.

• plutôt que d'utiliser
• ordinaires de Gmail
• Yahoo
• sera un moyen
• êtes bien celui
• prétendez

FR engagementAvec Pinterest, comme l'objectif global est que le contenu soit trouvé - et que les épingles ont une durée de vie de plusieurs années plutôt que de quelques jours - le moment précis où vous postez n'est pas aussi précaire

• engagementAvec Pinterest
• contenu soit trouvé
• quelques jours
• moment précis où
• précaire

FR Ce n'est certainement pas parce que les opportunités manquent, mais cela signifie plutôt probablement que vos méthodes n'évoluent pas au même rythme que vos publics cibles

• opportunités manquent
• cela signifie plutôt
• cibles