Traduzir "forment elles" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forment elles" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de forment elles

francês
inglês

FR Elles font partie de notre ADN, elles nous donnent un cadre pour le leadership et les décisions quotidiennes, elles forment les racines de notre culture d'entreprise et définissent notre caractère.

EN They are part of our DNA, they give us a framework for leadership and daily decisions, they form the roots of our corporate culture and define our character.

francês inglês
adn dna
cadre framework
leadership leadership
quotidiennes daily
forment form
racines roots
définissent define
le the
décisions decisions
culture culture
de of
un a
notre our
donnent are
partie part
pour for

FR Les patrons féminins ennuyeux sont partout. Elles pensent que parce qu'elles sont sexy et elles ont le pouvoir de faire n'importe quoi et ils sont toujours si imbus d'elles-mêmes. Je ne supporte aucun d'entre elles !

EN Annoying female bosses are everywhere. They think that because they?re sexy and they have the power they can do anything and they?re always so full of themselves. Can?t stand any of them!

francês inglês
féminins female
ennuyeux annoying
sexy sexy
toujours always
le the
partout everywhere
sont are
pouvoir power
de of
et and
les themselves

FR Ne pouvant pas être utilisées seules, elles forment la trame ultra robuste des pièces imprimées lorsqu'elles sont associées à une base composite.

EN They cannot be used alone — however, when printed with a Composite Base, they form the backbone of a strong printed part.

francês inglês
utilisées used
forment form
robuste strong
pièces part
imprimées printed
composite composite
seules alone
la the
à with
une a
pouvant be

FR Ne pouvant pas être utilisées seules, elles forment la trame ultra robuste des pièces imprimées lorsqu'elles sont associées à une base composite.

EN They cannot be used alone — however, when printed with a Composite Base, they form the backbone of a strong printed part.

francês inglês
utilisées used
forment form
robuste strong
pièces part
imprimées printed
composite composite
seules alone
la the
à with
une a
pouvant be

FR Elles sont excitées et coquines même quand elles sont seules, vous imaginez ce qu'elles deviennent quand elles partagent une bite ?

EN They?re horny and naughty even when they alone, can you imagine what they become when they?re sharing a dick?

francês inglês
imaginez imagine
partagent sharing
bite dick
excité horny
quand when
quelles what
et and
vous you
deviennent can
une a
même even
sont become

FR Lorsqu’elles sont réunies, ces sections forment un ensemble de pratiques en matière de gouvernance et de finances

EN Together, these sections form a set of governance and finance practices

francês inglês
sections sections
forment form
pratiques practices
gouvernance governance
finances finance
un a
matière and
de of

FR Les compétences essentielles sont intimement liées et interdépendantes. Ensemble, elles forment l’assise de tous les aspects de l’apprentissage. L’interaction s’imbrique à l’ensemble des autres compétences essentielles.

EN The Core Competencies are interrelated and interdependent. Taken together, the competencies are foundational to every aspect of learning. Communicating is intertwined with the other Core Competencies.

francês inglês
compétences competencies
essentielles core
aspects aspect
sont are
à to
de of
autres other
elles the

FR CEPA centre ses efforts sur les emprises, car elles forment près de 100 % du réseau et présentent la plus grande exposition pour le public.

EN CEPA?s focus is on rights-of-way as they represent close to 100 per cent of the network and present the greatest potential exposure to the public.

francês inglês
près close
réseau network
présentent present
exposition exposure
cepa cepa
s s
public public
plus greatest
de of
et and
sur on
car to

FR Les Franches-Montagnes sont célèbres pour leur haut plateau vaste et plat. Au Noirmont, elles forment toutefois une arête étroite offrant une vue magnifique qui se jette dans la vallée du Doubs.

EN The Freiberge is known to be a predominantly flat highland plateau. However, by Noirmont things change dramatically, with a steep and narrow drop to the Doubs Valley.

francês inglês
célèbres known
plat flat
étroite narrow
vallée valley
plateau plateau
doubs doubs
et and
la the
toutefois however
une a

FR Ces normes forment une solide structure de soins de santé sur laquelle s’appuient le public, les prestataires et les décideurs, car elles permettent d’assurer la prestation de services de santé de grande qualité là où cela compte le plus.

EN These standards create a strong health care structure that the public, providers and policy makers can rely on, assuring high quality health services where it matters most.

francês inglês
solide strong
prestataires providers
décideurs makers
normes standards
structure structure
services services
qualité quality
santé health
public public
soins care
sur on
une a
grande high

FR Si des bulles se forment dans l’implant, elles se résorbent au fil du temps.

EN If gas bubbles do form in the implant, they resolve over time.

francês inglês
bulles bubbles
forment form
si if
dans in
temps time
elles the

FR La musique entraînante et les mots doux de Steve Marin (auteur-compositeur de la pièce) racontent un récit attachant où les images se forment d’elles-même dans notre tête.

EN The catchy music and sweet words of songwriter Steve Marin tell an engaging story where images form themselves in our heads.

francês inglês
doux sweet
steve steve
racontent tell
récit story
images images
forment form
tête heads
compositeur songwriter
la the
musique music
un an
de of
dans in
notre our
les themselves

FR Les shampoings à base de goudronde houille (p. ex., T/Gel de Neutrogena, Denorex) – Cet agent agit en ralentissant le renouvellement des cellules cutanées (la rapidité à laquelle elles se forment et se détachent).

EN Coal tar (e.g. Neutrogena T/Gel, Denorex) — This agent works by slowing skin cell turnover, the rate at which cells grow and are shed.

FR Sculptées, sensuelles ou robustes : nos bottines forment une catégorie à elles seules.

EN Sculpted, sensual or sturdy: our booties are in a league of their own.

francês inglês
sensuelles sensual
robustes sturdy
sculpté sculpted
ou or
nos our
une a
à in
elles are

FR Où, quand et pourquoi ces barrières se forment-elles ? Peut-on déjà observer les prémices du changement ?

EN Where, when, and how do these challenges start to occur? Does change start to happen?

francês inglês
changement change
du challenges
et and
quand when
pourquoi to

FR Les falaises rouges plongent dans l'eau turquoise et forment un contraste particulier entre elles

EN Red cliffs dive into the turquoise water and form a special contrast to each other

francês inglês
falaises cliffs
forment form
contraste contrast
un a
et and
turquoise turquoise
entre to

FR Lorsqu’elles sont réunies, ces sections forment un ensemble de pratiques en matière de gouvernance et de finances

EN Together, these sections form a set of governance and finance practices

francês inglês
sections sections
forment form
pratiques practices
gouvernance governance
finances finance
un a
matière and
de of

FR Si des bulles se forment dans l’implant, elles se résorbent au fil du temps.

EN If gas bubbles do form in the implant, they resolve over time.

francês inglês
bulles bubbles
forment form
si if
dans in
temps time
elles the

FR Pour finir l'animation, placez les lettres individuelles les unes à la suite des autres de façon à ce qu'elles forment le texte du titre.

EN At the end of the animation, arrange the letters one after another so that together they produce the title text.

francês inglês
lettres letters
ce that
à at
finir end
texte text
titre title
de of

FR Les expositions permanentes forment la pierre angulaire du Musée. Elles présentent l’histoire que nous voulons raconter aux visiteurs. Nos expositions permanentes sont uniques, et l’histoire s’adresse à vous.

EN The permanent exhibitions are the heart of the Museum. They tell the stories we want our audience to hear. Our permanent exhibitions are unique and the story is yours.

francês inglês
expositions exhibitions
permanentes permanent
musée museum
raconter tell
voulons we want
la the
uniques unique
sont are
à to
nos our
nous we
et hear

FR Ces normes forment une solide structure de soins de santé sur laquelle s’appuient le public, les prestataires et les décideurs, car elles permettent d’assurer la prestation de services de santé de grande qualité là où cela compte le plus.

EN These standards create a strong health care structure that the public, providers and policy makers can rely on, assuring high quality health services where it matters most.

francês inglês
solide strong
prestataires providers
décideurs makers
normes standards
structure structure
services services
qualité quality
santé health
public public
soins care
sur on
une a
grande high

FR Les promenades du parc de la Gatineau forment un réseau de routes panoramiques qui traversent la partie sud du parc, à Gatineau et à Chelsea. Elles jouent deux rôles principaux, que la CCN s’efforce de maintenir et d’équilibrer :

EN Gatineau Park parkways are a network of scenic routes that run through the southern part of the Park, in Gatineau and Chelsea. They have two main functions, and the NCC strives to maintain a balance between the two.

francês inglês
promenades parkways
parc park
gatineau gatineau
réseau network
routes routes
sud southern
chelsea chelsea
principaux main
ccn ncc
équilibrer balance
un a
la the
à to
et and
de of
partie part
maintenir maintain

FR Elles s’articulent autour de normes et de régulations internationales et forment, ensemble le programme d’assurance de la qualité

EN They are based on the relevant international norms and regulations and together form the quality assurance program

francês inglês
internationales international
forment form
qualité quality
régulations regulations
programme program
autour on
de together
et and

FR La musique entraînante et les mots doux de Steve Marin (auteur-compositeur de la pièce) racontent un récit attachant où les images se forment d’elles-même dans notre tête.

EN The catchy music and sweet words of songwriter Steve Marin tell an engaging story where images form themselves in our heads.

francês inglês
doux sweet
steve steve
racontent tell
récit story
images images
forment form
tête heads
compositeur songwriter
la the
musique music
un an
de of
dans in
notre our
les themselves

FR Elles forment un système interne de protection de la vie privée pour votre téléphone mobile

EN They form a privacy-enabled internal system for your smartphone

francês inglês
forment form
système system
interne internal
votre your
un a
privée privacy
téléphone smartphone

FR Aucune valeur n'est plus importante que le tout qu'elles forment

EN No single value is as important as all of them

francês inglês
valeur value
aucune no
plus important
le single
que is
tout of

FR Les Franches-Montagnes sont célèbres pour leur haut plateau vaste et plat. Au Noirmont, elles forment toutefois une arête étroite offrant une vue magnifique qui se jette dans la vallée du Doubs.

EN The Freiberge is known to be a predominantly flat highland plateau. However, by Noirmont things change dramatically, with a steep and narrow drop to the Doubs Valley.

francês inglês
célèbres known
plat flat
étroite narrow
vallée valley
plateau plateau
doubs doubs
et and
la the
toutefois however
une a

FR Mais que signifient-elles exactement ? Que sont les mégadonnées ? Sont-elles dangereuses ? Affectent-elles notre vie privée et si oui comment ? Voici quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons dans cet article.

EN But what does this mean, exactly? What is big data? Is it dangerous? How does it affect our privacy, if at all? Those are some of the questions we?ll cover in this article.

francês inglês
signifient mean
dangereuses dangerous
affectent affect
vie privée privacy
si if
nous we
exactement exactly
mais but
des of
questions questions
article article
notre our
dans in

FR En général, les questions portent principalement sur les fonctionnalités proposées : sont-elles faciles à utiliser, pourraient-elles être améliorées et suffisent-elles pour répondre à tous les besoins des clients ?

EN Unlike a survey about a product or service, a questionnaire will focus far more on the features, how they work, what՚s missing and what could be improved.

francês inglês
amélioré improved
fonctionnalités features
s s
sur on
être be
des far
n missing
pourraient could
principalement more
à and

FR Nous sommes également dans l'impossibilité de divulguer des informations sur les applications que les personnes utilisent, les services qu'elles emploient ou les sites web qu'elles visitent lorsqu'elles utilisent notre VPN

EN We are also completely unable to disclose any information about the applications people use, the services they employ, or the websites they visit while using our VPN

francês inglês
divulguer disclose
informations information
visitent visit
vpn vpn
applications applications
ou or
également also
personnes people
services services
utilisent employ
notre our
nous we
sommes are

FR Chez Fasterize, toutes nos optimisations sont automatisées et intelligentes afin qu’elles soient efficaces et qu’elles fonctionnent parfaitement entre elles

EN At Fasterize, all of our optimizations are automated and smart so they can be fully effective and interact with each other perfectly

francês inglês
fasterize fasterize
optimisations optimizations
intelligentes smart
efficaces effective
parfaitement perfectly
automatisé automated
nos our
sont are

FR Elles tournent si vite que la gravité produite par la matière observable qu’elles contiennent ne peut pas les faire tenir ensemble ; logiquement, elles auraient dû se défaire depuis longtemps

EN They are rotating with such speed that the gravity generated by their observable matter could not possibly hold them together; they should have torn themselves apart long ago

francês inglês
vite speed
gravité gravity
longtemps long
la the
matière matter
peut possibly
auraient have
les themselves

FR De plus en plus d'entreprises optent pour l'automatisation des réseaux. Découvrez les processus qu'elles automatisent, les outils qu'elles utilisent, les problèmes qu'elles rencontrent et plus encore. 

EN More enterprises are turning to network automation. Learn what they’re automating, the tools they’re using, the challenges they’re facing, and more

francês inglês
réseaux network
outils tools
des challenges
quelles what
et learn
de and
plus more

FR Les jeunes Palestiniennes apportent une touche bien personnelle quand elles jouent au baseball. Elles portent le voile sous leur casquette, et lancent des balles de tennis qu’elles rattrapent avec des gants de baseball en tissu.

EN The young Palestinian women don baseball caps on top of their headscarves and field tennis balls with fabric baseball gloves, giving a decidedly local feel to the game that is known as the great American pastime.

francês inglês
touche feel
jouent game
baseball baseball
balles balls
tennis tennis
gants gloves
tissu fabric
jeunes young
bien great
le the
avec with
une a
de of
et and
quand to
au on

FR Que couvre cette politique ? Elle explique comment nous utilisons vos données à caractère personnel : comment elles sont collectées, comment elles sont conservées et comment elles sont traitées

EN What does this Policy cover? This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed

francês inglês
couvre cover
politique policy
explique explains
données data
comment how
nous we
utilisons we use
vos your
traitées processed
nous utilisons use
cette this
personnel personal
à and
collecté collected

FR Ma mère [Laurie Simmons, en photo] et ses sœurs sont aussi passionnées que compétitives. Alors quand elles ont su que les gens seraient là en personne, elles ont très clairement compris qu’elles ne manqueraient ça pour rien au monde.

EN My mother [Laurie Simmons, pictured] and her sisters are nothing if not both passionate and competitive, so once they figured out that people were going to be there in person, they were not going to miss it.

francês inglês
ma my
mère mother
laurie laurie
sœurs sisters
compétitives competitive
passionné passionate
en in
gens people
et and
personne person
seraient be
sont are
quand to
les going
a there

FR Ainsi, elles peuvent continuer à utiliser les outils dans lesquels elles ont déjà investi, comme leurs applications internes, et accéder aux données là où elles le souhaitent

EN It lets organisations leverage the technology investments they already made and surface data wherever they wantlike their homegrown applications

francês inglês
données data
applications applications
et and
souhaitent want
leurs their
déjà already
le the

FR Les entreprises peuvent même découvrir qu’elles ne se conforment pas à certaines licences ou encore qu’elles détiennent des logiciels inutiles ou obsolètes, pour lesquels elles continuent de payer

EN Companies may even find they are not in compliance with certain licenses or have obsolete or unnecessary software that they continue to pay for

francês inglês
entreprises companies
découvrir find
licences licenses
logiciels software
obsolètes obsolete
à to
ou or
peuvent may
payer pay
elles are
continuent continue
même even

FR Les transactions en ligne présentent un élément de risque pour le vendeur, car elles dépendent de personnes qui ne se sont jamais rencontrées et qui font ce qu’elles disent qu’elles vont faire.

EN Online transactions provide an element of risk to a seller as they are dependent on people that have never met each other doing what they say they’re going to do.

francês inglês
transactions transactions
risque risk
vendeur seller
personnes people
en ligne online
rencontré met
ce that
un a
quelles what
sont are
et doing
de of
disent say
car to
jamais never

FR Environ 4,3 millions de personnes, la plupart des enfants africains, sont en vie aujourd’hui parce qu’elles ont échappé au paludisme ou, si elles l’ont contracté, qu’elles n’y ont pas succombé.

EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.

francês inglês
environ approximately
millions million
enfants children
africains african
aujourdhui today
paludisme malaria
personnes people
ou or
plupart most
parce because
de of
sont are
elles they
au to

FR (La description qui suit provient de l'organisation source.) Personnes de 12 ans et plus qui ont déclaré avoir un professionnel de la santé qu'elles voient ou auquel elles parlent régulièrement lorsqu'elles ont besoin de soins ou de…

EN (The following description comes from the source organization.) This indicator provides the risk-adjusted rate of urgent readmission following discharge for acute myocardial infarction (AMI).

francês inglês
source source
description description
de of

FR Elles s’optimisent elles-mêmes et elles sont en mesure de communiquer toujours plus précisément auprès de groupes cibles pertinents

EN They optimise themselves, so to speak, and can thus address highly relevant target groups more and more precisely

francês inglês
groupes groups
cibles target
pertinents relevant
elles-mêmes themselves
précisément precisely
auprès to
de thus
et and
plus more

FR Les victimes méritent d’être crues, elles doivent recevoir le soutien auquel elles ont droit et les faits qu’elles signalent doivent faire l’objet d’une enquête approfondie

EN Victims deserve to be believed, they must receive the support to which they are entitled and the facts they report must be the subject of a thorough investigation

francês inglês
victimes victims
approfondie thorough
signalent report
enquête investigation
être be
doivent must
le the
faits facts
et and
recevoir receive

FR Elles/Ils commenceront par se demander comment elles/ils réagiraient si elles/ils perdaient ces droits, puis examineront le cas réel de Mohamed Baker, avant de passer à l’action en appelant à sa libération.

EN They begin by considering their own attitude to losing these rights, then by considering the real case of Mohamed Baker, before taking action to call for his release from detention.

francês inglês
droits rights
réel real
baker baker
demander call
à to
le the
de of
par by
libération release

FR Ces informations sur la protection de la vie privée expliquent comment nous utilisons vos données personnelles : comment elles sont collectées, comment elles sont conservées et comment elles sont traitées

EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed

francês inglês
données data
informations information
comment how
privée privacy
utilisons we use
vos your
traitées processed
nous utilisons use
nous we
elles it
sont is
et and
collecté collected

FR Nous avons rencontré les codirectrices Kitty, Taylor et Alice, pour discuter avec elles des petits actes de bravoure qu’elles ont accompli sur leurs vélos et de ce que signifie pour elles être une pionnière.

EN We meet co-directors Kitty, Taylor and Alice to discuss the small acts of bravery they’ve taken on their bikes and what being a trailblazer means to them.

francês inglês
taylor taylor
alice alice
petits small
actes acts
vélos bikes
pionnière trailblazer
de of
nous we
quelles what
signifie to
sur on
une a
elles the
et discuss

FR Elles travaillent plus pour gagner moins et ont moins de choix. De plus, elles continuent de subir des violences sous différentes formes chez elles et dans les lieux publics.

EN They work more and earn less and have fewer choices; and experience multiple forms of violence at home and in public spaces.

francês inglês
choix choices
violences violence
formes forms
publics public
moins less
subir experience
plus more
de of
et and
dans in
travaillent they work
des work

FR Elles ont manqué de jouer ensemble et c'est la première fois qu'elles ont eu l'occasion de le faire depuis très très longtemps, alors elles ont décidé de rattraper tout cela en seulement une session intense, devant vos yeux.

EN They missed playing together and this is the first time they had the chance to do it in a very very long time, so they decided to make it up for all of it in just one intense session, right in front of your eyes.

francês inglês
manqué missed
décidé decided
session session
intense intense
très very
yeux eyes
de of
en in
et and
longtemps long

FR Les mesures déployées par Google permettront?elles à des personnes aujourd’hui adultes de demander la suppression d’images d’elles lorsqu’elles étaient mineures des résultats de recherche sur Google Images?

EN Will Google’s policy allow current?day adults to request that images depicting them as minors be removed from Google Image search results?

francês inglês
permettront allow
adultes adults
suppression removed
mineures minors
résultats results
google google
recherche search
à to
demander request
images images
étaient that
les day
de from

FR Lorsqu’elles n’assurent pas cette collecte elles-mêmes, elles délèguent certaines tâches spécifiques à des partenaires privés, en collaboration avec Fost Plus.

EN If they do not take care of the collection themselves, they allocate specific assignments to private partners in cooperation with Fost Plus.

francês inglês
partenaires partners
collaboration cooperation
fost fost
elles-mêmes themselves
spécifiques specific
à to
collecte collection
en in
privé private
pas not
avec with

Mostrando 50 de 50 traduções