EN The central square has been transformed from a busy crossroads into a characterful meeting place with impressive surfaces, art and sheltered hang-out zones which enhance city life with comfort, shopping and experiences.
"enhance city life" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
EN The central square has been transformed from a busy crossroads into a characterful meeting place with impressive surfaces, art and sheltered hang-out zones which enhance city life with comfort, shopping and experiences.
SV Torget har förvandlats från trafikerad korsning till särpräglad samlingsplats med storslagna ytor, konst och stillsamma vistelseområden som berikar stadslivet med trivsel, handel och upplevelser.
inglês | sueco |
---|---|
square | torget |
art | konst |
experiences | upplevelser |
been | till |
and | och |
life | har |
which | den |
the | med |
from | från |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1929 Fifth Avenue, New York City, USA, aerial view, architecture, buildings, city, life, outdoor, photography, rooftop, vertical, vintage, new york
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: 1929, flygfoto, arkitektur, byggnader, stad, stad, liv, exteriör, fotografi, tak, vertikalt, årgång, new york city, usa
inglês | sueco |
---|---|
keywords | nyckelord |
new | new |
york | york |
usa | usa |
architecture | arkitektur |
buildings | byggnader |
life | liv |
vintage | årgång |
view | att |
photography | fotografi |
city | city |
EN Parklets 2.0 are an important contribution to «Bilfritt Byliv», Oslo’s car-free city life project, in which cars are being phased out of the city center by 2020.
SV Parklets 2.0 är ett viktigt tillskott till Oslos projekt för ett bilfritt stadsliv, ”Bilfritt Byliv”, som innebär att stadskärnan ska vara bilfri 2020.
inglês | sueco |
---|---|
important | viktigt |
project | projekt |
an | ett |
life | är |
to | att |
EN Diabetes camps are designed to help enhance the quality of life for young people living with diabetes by providing diabetes management skills.
SV Diabetesläger är utformade att förbättra livskvaliteten för ungdomar som lever med diabetes, genom att lära ut färdigheter att hantera sjukdomen.
inglês | sueco |
---|---|
diabetes | diabetes |
enhance | förbättra |
providing | ger |
management | hantera |
skills | färdigheter |
designed | för |
young | ungdomar |
the | med |
EN The City of Helsinki aims to provide all residents of the city with an area in which it is easy to move around and operate and to make all the services and content of the City accessible to all.
SV Stadens mål är att det ska vara så lätt som möjligt för alla stadsbor att röra sig och verka i Helsingfors och att alla innehåll och tjänster ska vara tillgängliga för alla.
inglês | sueco |
---|---|
helsinki | helsingfors |
content | innehåll |
easy | lätt |
services | tjänster |
in | i |
city | stadens |
move | att |
is | tillgängliga |
all | alla |
and | och |
EN The City of Helsinki aims to provide all residents of the city with an area in which it is easy to move around and operate and to make all the services and content of the City accessible to all.
SV Stadens mål är att det ska vara så lätt som möjligt för alla stadsbor att röra sig och verka i Helsingfors och att alla innehåll och tjänster ska vara tillgängliga för alla.
inglês | sueco |
---|---|
helsinki | helsingfors |
content | innehåll |
easy | lätt |
services | tjänster |
in | i |
city | stadens |
move | att |
is | tillgängliga |
all | alla |
and | och |
EN Our certified tour guide waits for you in the heart of the city at Tourist Information for an entertaining and informative tour. Master the old city on foot and after an hour in the the bus the highlights on the other side of the city ring.
SV Den ceritifierade turguiden väntar på dig vid turistinformationen i stadens hjärta och tar med dig på en underhållande och informativ tur. Ta dig an den gamla stadskärnan till fots innan en buss tar dig till höjdpunkterna i stadens utkant.
inglês | sueco |
---|---|
tour | tur |
heart | hjärta |
old | gamla |
bus | buss |
in | i |
city | stadens |
you | dig |
hour | en |
for | innan |
and | och |
EN However, what inspired me the most was Tove Jansson’s philosophy of life: an open-minded and empathetic worldview that is conveyed through her stories and way of life
SV Allra mest inspireras jag dock av Tove Janssons livsfilosofi: den vidsynta och empatiska världsbild som hennes berättelser och livsstil förmedlar
inglês | sueco |
---|---|
stories | berättelser |
of | av |
the | mest |
however | dock |
her | hennes |
EN From co-working spaces and artificial intelligence to analyses of where life science is heading in the future. We produce reports that all have one thing in common - they tell something about how we can work together to strengthen Swedish life science.
SV Från trendspaningar inom life science till artificiell intelligens och co-working spaces. Vi tar fram rapporter som alla har en sak gemensam - de berättar något om hur vi tillsammans kan stärka svensk life science.
inglês | sueco |
---|---|
intelligence | intelligens |
science | science |
reports | rapporter |
common | gemensam |
strengthen | stärka |
swedish | svensk |
spaces | spaces |
we | vi |
about | om |
in | inom |
the | de |
from | från |
tell | berättar |
and | och |
all | alla |
how | hur |
EN The Stockholm-Uppsala region is Sweden's largest life science cluster, gathering half of the industry within life science, five universities and healthcare for almost three million people
SV Stockholm-Uppsala regionen är Sveriges största life science-kluster som samlar hälften av näringslivet inom life science, fem universitet samt hälso- och sjukvård för nästan tre miljoner människor
inglês | sueco |
---|---|
region | regionen |
largest | största |
life | life |
science | science |
half | hälften |
universities | universitet |
almost | nästan |
million | miljoner |
people | människor |
of | av |
healthcare | sjukvård |
and | och |
three | tre |
EN Bring real-life details to your real-life projects with aerial imagery, precise shadows, and 3D terrain.
SV För in detaljer från verkliga livet i dina projekt med flygbilder, exakta skuggor och tredimensionell terräng.
inglês | sueco |
---|---|
details | detaljer |
projects | projekt |
precise | exakta |
shadows | skuggor |
terrain | terräng |
real | verkliga |
life | livet |
bring | med |
and | och |
your | dina |
EN Liberate Life – Living Life Beyond Haemophilia is Sobi’s way of supporting and empowering people living with haemophilia.
SV Liberate Life – Living Life Beyond Haemophilia är ett uttryck för Sobis åtagande att stödja och verka för personer som lever med hemofili.
EN The research exposed the challenges, aspirations and unmet needs, behaviours and perceptions related to life with haemophilia and inspired the Liberate Life vision.
SV Det inspirerade oss till vår vision Liberate Life (Lev livet fullt ut).
inglês | sueco |
---|---|
inspired | inspirerade |
vision | vision |
to | till |
EN But if I had to choose one area of life science that I am most excited to see develop, it has to be in the boundary where our digital and life science offerings meet, and the physical and digital combine
SV Men måste jag välja ett område inom life science där jag är mest spänd på att se utvecklingen så måste det vara i gränslandet där vårt digitala- och life science erbjudande möts och det fysiska och digitala förenas
inglês | sueco |
---|---|
area | område |
science | science |
digital | digitala |
physical | fysiska |
choose | välja |
see | se |
the | mest |
but | men |
and | vårt |
be | är |
where | där |
EN Eden Rafealov was living a comfortable life in New Zealand when he felt that he needed more discomfort in his life to be able to grow as a person
SV Eden Rafealov levde ett bekvämt liv i Nya Zeeland när han kände att han behövde ha det lite mindre bekvämt för att kunna växa som människa
inglês | sueco |
---|---|
eden | eden |
comfortable | bekvämt |
new | nya |
in | i |
he | han |
be | är |
a | ett |
person | att |
EN Ever wondered what life was like for medieval soldiers on the battlefields? Now you can find out for yourself without risking life and limb.
SV Har du någonsin undrat hur livet var för medeltida soldater på slagfälten? Nu kan du ta reda på det själv utan att riskera liv och lem.
inglês | sueco |
---|---|
wondered | undrat |
ever | någonsin |
now | nu |
find | och |
find out | reda |
without | utan |
life | liv |
you | du |
EN It contains the arbitrary simple stories that´s a big part of my life, and probably other people´s life too
SV Här finns de vardagliga och ibland lite banala berättelserna som utgör så stor del av mitt liv och ofta även ditt
inglês | sueco |
---|---|
s | s |
big | stor |
the | de |
my | mitt |
a | lite |
of | av |
and | även |
it | här |
EN However, what inspired me the most was Tove Jansson’s philosophy of life: an open-minded and empathetic worldview that is conveyed through her stories and way of life
SV Allra mest inspireras jag dock av Tove Janssons livsfilosofi: den vidsynta och empatiska världsbild som hennes berättelser och livsstil förmedlar
inglês | sueco |
---|---|
stories | berättelser |
of | av |
the | mest |
however | dock |
her | hennes |
EN Done by Deer is the brand for all families who think that the combination of life with children and life with nice design is connected.
SV Done by Deer är varumärket för alla familjer som tycker att kombinationen av livet med barn och livet med fin design hänger ihop.
inglês | sueco |
---|---|
families | familjer |
life | livet |
children | barn |
nice | fin |
design | design |
done | done |
deer | deer |
the brand | varumärket |
the combination | kombinationen |
think | att |
of | av |
all | alla |
and | och |
the | med |
for | för |
EN From co-working spaces and artificial intelligence to analyses of where life science is heading in the future. We produce reports that all have one thing in common - they tell something about how we can work together to strengthen Swedish life science.
SV Från trendspaningar inom life science till artificiell intelligens och co-working spaces. Vi tar fram rapporter som alla har en sak gemensam - de berättar något om hur vi tillsammans kan stärka svensk life science.
inglês | sueco |
---|---|
intelligence | intelligens |
science | science |
reports | rapporter |
common | gemensam |
strengthen | stärka |
swedish | svensk |
spaces | spaces |
we | vi |
about | om |
in | inom |
the | de |
from | från |
tell | berättar |
and | och |
all | alla |
how | hur |
EN The Stockholm-Uppsala region is Sweden's largest life science cluster, gathering half of the industry within life science, five universities and healthcare for almost three million people
SV Stockholm-Uppsala regionen är Sveriges största life science-kluster som samlar hälften av näringslivet inom life science, fem universitet samt hälso- och sjukvård för nästan tre miljoner människor
inglês | sueco |
---|---|
region | regionen |
largest | största |
life | life |
science | science |
half | hälften |
universities | universitet |
almost | nästan |
million | miljoner |
people | människor |
of | av |
healthcare | sjukvård |
and | och |
three | tre |
EN Once the domain of flawless photos and carefully curated feeds, Instagram has become a place to share real-life stories with a real-life look
SV En gång i tiden var såg man bara perfekta foton och trådar med noggrant utvalt material, men på senare år har Instagram har förvandlats till en plats där man delar berättelser ur verkligheten och ser ut som sådana
inglês | sueco |
---|---|
photos | foton |
carefully | noggrant |
stories | berättelser |
real | verkligheten |
to | ser |
once | en |
share | med |
a | bara |
and | och |
EN Bring real-life details to your real-life projects with aerial imagery, precise shadows, and 3D terrain.
SV För in detaljer från verkliga livet i dina projekt med flygbilder, exakta skuggor och tredimensionell terräng.
inglês | sueco |
---|---|
details | detaljer |
projects | projekt |
precise | exakta |
shadows | skuggor |
terrain | terräng |
real | verkliga |
life | livet |
bring | med |
and | och |
your | dina |
EN Eden Rafealov was living a comfortable life in New Zealand when he felt that he needed more discomfort in his life to be able to grow as a person. This is his story, taking him halfway across the globe, to being an electronic systems designer at Semcon.
SV Nooshin Olsson är en processingenjör som jobbar i kemiindustrin och hon har jobbat på Semcon i sammanlagt nästan fem år. Hennes Semcon Story handlar om det hon tror är vår tids mest underskattade kvalitet – vänlighet.
inglês | sueco |
---|---|
story | story |
semcon | semcon |
in | i |
an | en |
as | som |
him | och |
EN From co-working spaces and artificial intelligence to analyses of where life science is heading in the future. We produce reports that state how we can work together to strengthen Swedish life science.
SV Från trendspaningar inom life science till artificiell intelligens och co-working spaces. Vi tar fram rapporter som berättar hur vi tillsammans kan stärka svensk life science.
inglês | sueco |
---|---|
intelligence | intelligens |
science | science |
reports | rapporter |
strengthen | stärka |
swedish | svensk |
spaces | spaces |
we | vi |
in | inom |
and | och |
from | från |
life | life |
how | hur |
the | tillsammans |
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
SV Även om man kan föreställa sig att arbete hemifrån leder till mer fritid på bekostnad av arbetet, kan det ofta bli tvärtom
inglês | sueco |
---|---|
from home | hemifrån |
it | man |
of | av |
often | ofta |
opposite | till |
while | om |
can | kan |
EN Work and life are blended like never before, which means that work–life balance takes a little extra effort
SV Arbete och fritid blandas som aldrig förr, vilket innebär att balansen i yrkeslivet kräver lite extra ansträngning
inglês | sueco |
---|---|
never | aldrig |
extra | extra |
work | arbete |
effort | ansträngning |
a | lite |
means | innebär |
EN When it comes to working out, Kansas City has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.
SV När det gäller träning har Kansas City mycket att erbjuda – och vår guide inkluderar allt. Upptäck de bästa träningspassen på de främsta studiorna och gymmen, med betyg från andra passbesökare. Du kanske blir förvånad över vad du hittar.
EN Keywords used by Le Figaro to describe this photograph: war, everyday life, city, ambience, traditional architecture, child, facade, sheep, exterior view
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: krig, vardagsliv, stad, atmosfär, traditionell arkitektur, barn, fasad, får, utsiktsvy
inglês | sueco |
---|---|
keywords | nyckelord |
war | krig |
city | stad |
traditional | traditionell |
architecture | arkitektur |
child | barn |
view | att |
life | är |
this | får |
EN Keywords used by Gwen Tilly to describe this photograph: central park, new york, nyc, usa, tree, trees, black and white, trees, bare trees, park, park, nature, landscape, city life, gwentillyphoto, art photography, fine art
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: central park, new york, nyc, usa, träd, träd, svartvitt, träd, kala träd, parkera, parc, natur, landskap, stadsliv, gwentillyphoto, konstfotografering, konst, skog, svartvitt
inglês | sueco |
---|---|
keywords | nyckelord |
central | central |
new | new |
york | york |
nyc | nyc |
usa | usa |
black and white | svartvitt |
landscape | landskap |
art | konst |
nature | natur |
EN Since 2006 Stockholm Science City has gathered core facilities within life science on the digital platform “Tools of Science”
SV 2006 samlade Stockholms Science City core faciliteter från regionen på plattformen ”Tools of Science”
EN Stockholm Science City and Axel and Margaret Ax:son Johnson's Foundation are the initiators of the annual Engelsberg symposium "The Future of Life Science", which focuses on how new technologies affect research, healthcare, individuals, and society.
SV Stockholm Science City och Axel och Margaret Ax:son Johnsons Stiftelse är initiativtagare till det årliga Engelsbergssymposiet ”The Future of Life Science” som fokuserar på hur nya tekniker påverkar forskning, vård, individ och samhälle.
inglês | sueco |
---|---|
stockholm | stockholm |
city | city |
son | son |
life | life |
focuses | fokuserar |
new | nya |
technologies | tekniker |
affect | påverkar |
society | samhälle |
on | på |
research | forskning |
science | science |
and | och |
of | som |
EN Trondheim enhances city life and identity with a NOK 300 million investment
SV Trondheim stärker stadslivet och stadens identitet med investering på 300 millioner
inglês | sueco |
---|---|
trondheim | trondheim |
city | stadens |
identity | identitet |
investment | investering |
and | och |
with | med |
EN A city district and a growth engine for life science
SV En stadsdel och tillväxtmotor för life science
inglês | sueco |
---|---|
life | life |
science | science |
and | och |
for | för |
EN Stockholm Science City and Axel and Margaret Ax:son Johnson's Foundation are the initiators of the annual Engelsberg symposium "The Future of Life Science", which focuses on how new technologies affect research, healthcare, individuals, and society.
SV Stockholm Science City och Axel och Margaret Ax:son Johnsons Stiftelse är initiativtagare till det årliga Engelsbergssymposiet ”The Future of Life Science” som fokuserar på hur nya tekniker påverkar forskning, vård, individ och samhälle.
inglês | sueco |
---|---|
stockholm | stockholm |
city | city |
son | son |
life | life |
focuses | fokuserar |
new | nya |
technologies | tekniker |
affect | påverkar |
society | samhälle |
on | på |
research | forskning |
science | science |
and | och |
of | som |
EN Trondheim enhances city life and identity with a NOK 300 million investment
SV Trondheim stärker stadslivet och stadens identitet med investering på 300 millioner
inglês | sueco |
---|---|
trondheim | trondheim |
city | stadens |
identity | identitet |
investment | investering |
and | och |
with | med |
EN Trondheim enhances city life and identity with a NOK 300 million investment | Vestre
SV Trondheim stärker stadslivet och stadens identitet med investering på 300 millioner | Vestre
inglês | sueco |
---|---|
trondheim | trondheim |
city | stadens |
identity | identitet |
investment | investering |
vestre | vestre |
and | och |
with | med |
EN Since 2003, the municipality has devoted itself to finding a solution as to how Torvet, the city centre square, could be transformed from a busy crossroads into a pedestrian area for both everyday life and major celebrations
SV Sedan 2003 har kommunen lagt ned sin själ i att finna svaret på hur Torvet skulle kunna omvandlas från en trafikerad korsning till en bilfri plats för både vardagsliv, folkliv och fest
inglês | sueco |
---|---|
into | i |
be | skulle |
and | och |
from | från |
the | både |
how | hur |
EN 15 parklets from Vestre were hereby placed in the street during an evaluation period of one year, to slow down traffic in the area by replacing parking spaces with city life.
SV Den ledde till att 15 parklet-enheter från Vestre placerades på gatan under en ettårig utvärderingsperiod, med målsättningen att sänka trafikrytmen i området genom att byta ut parkeringsplatser mot stadsliv.
inglês | sueco |
---|---|
vestre | vestre |
an | ett |
in | i |
area | området |
from | från |
EN When it comes to working out, Kansas City has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.
SV När det gäller träning har Kansas City mycket att erbjuda – och vår guide inkluderar allt. Upptäck de bästa träningspassen på de främsta studiorna och gymmen, med betyg från andra passbesökare. Du kanske blir förvånad över vad du hittar.
EN When it comes to working out, Kansas City has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.
SV När det gäller träning har Kansas City mycket att erbjuda – och vår guide inkluderar allt. Upptäck de bästa träningspassen på de främsta studiorna och gymmen, med betyg från andra passbesökare. Du kanske blir förvånad över vad du hittar.
EN When it comes to working out, Kansas City has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.
SV När det gäller träning har Kansas City mycket att erbjuda – och vår guide inkluderar allt. Upptäck de bästa träningspassen på de främsta studiorna och gymmen, med betyg från andra passbesökare. Du kanske blir förvånad över vad du hittar.
EN When it comes to working out, Kansas City has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.
SV När det gäller träning har Kansas City mycket att erbjuda – och vår guide inkluderar allt. Upptäck de bästa träningspassen på de främsta studiorna och gymmen, med betyg från andra passbesökare. Du kanske blir förvånad över vad du hittar.
EN Keywords used by Aurélien Arnold to describe this photograph: chrysler building, skyscrapers, usa, new york, manhattan, city, black and white, sky, clouds, dark, city, nyc, ny, black and white, sky, skyscrapers, cityscape, buildings, dark
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: chrysler byggnad, skyskrapa, usa, new york, manhattan, stad, svartvitt, himmel, moln, dyster, stad, nyc, ny, svartvitt, himmel, skyskrapor, stadsbild, byggnader, mörk
inglês | sueco |
---|---|
keywords | nyckelord |
usa | usa |
york | york |
manhattan | manhattan |
city | stad |
nyc | nyc |
cityscape | stadsbild |
black and white | svartvitt |
buildings | byggnader |
new | ny |
sky | himmel |
clouds | moln |
building | byggnad |
EN “Dark City” is a black and white series around the theme of the city
SV “Dark City” är en svartvit serie kring stadens tema
EN "Dark City" takes us on a journey through the night and shows us another face of the city ...
SV "Dark City" tar oss med på en resa genom natten och visar oss ett annat ansikte av staden ...
inglês | sueco |
---|---|
dark | dark |
takes | tar |
journey | resa |
shows | visar |
face | ansikte |
the night | natten |
of | av |
a | ett |
and | och |
the city | staden |
city | city |
us | oss |
another | annat |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: landscape; Seine river; our lady of Paris cathedral; Saint-Michel Bridge; bridge; urban; city; river landscape; river Seine; Notre-Dame cathedral; Saint-Michel Bridge; urban; city
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: landskap; Floden Seine; Notre Dame de Paris katedral; pont saint-michel; bro; urban; stad; flodlandskap; Floden Seine; Notre Dame-katedralen; pont saint-michel; urban; stad
inglês | sueco |
---|---|
keywords | nyckelord |
landscape | landskap |
river | floden |
paris | paris |
cathedral | katedralen |
bridge | bro |
seine | seine |
notre | notre |
dame | dame |
city | stad |
our | de |
urban | urban |
EN "Dark City" is a black and white series around the theme of the city
SV "Dark City" är en svartvit serie kring stadens tema
inglês | sueco |
---|---|
dark | dark |
and | en |
series | serie |
around | kring |
theme | tema |
black and white | svartvit |
city | city |
EN "Dark City" makes us travel in the night and shows us another face of the city ...
SV "Dark City" tar oss med på en resa genom natten och visar oss ett annat ansikte av staden ...
inglês | sueco |
---|---|
dark | dark |
travel | resa |
shows | visar |
face | ansikte |
the night | natten |
of | av |
and | och |
the city | staden |
city | city |
us | oss |
another | annat |
EN City services. Immigration. Working. Studying. Housing. Helsinki-info – ask the city!
SV Stadens tjänster. Invandring. Arbete. Studier. Boende. Helsingfors-info – fråga staden!
Mostrando 50 de 50 traduções