Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "carried out significant" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carried out significant" de inglês para sueco

Traduções de carried out significant

"carried out significant" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

carried att av den det eller en ett för i med och på som vi vid är
out alla allt andra använda använder att att använda att få att göra att se av behöver blir bort bästa de de har dem den den här denna deras dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt du du kan du vill där då efter eftersom eller en enkelt ett finns fler fram frågor från få får för för att genom ger gå går gör göra ha har hela helt hitta hur här här är i in ingen innan inom inte kan komma kommer kommer att med men mer mot många ner när nästa någon något några och också olika om om det oss pro på samma se se till sedan ser sig sin sina ska skapa som som är steg sätt så så att ta till tillbaka två under upp ur ut utan ute vad var vara varför varje vi vi har via vid vilka vilken vilket vår våra vårt än är är det även åt över
significant betydande de en mest på stora

Tradução de inglês para sueco de carried out significant

inglês
sueco

EN Due to numerous Plugin updates to be carried out, the customer is not informed about Plugin updates that have been carried out

SV På grund av många Plugin uppdateringar kommer kunden inte att kunna använda Plugin Uppdateringar

inglês sueco
numerous många
plugin plugin
updates uppdateringar
be grund
customer kunden

EN Pleo partners with institutions including JP Morgan, Danske Bank and Mastercard to handle your payments. They’ve carried out significant due diligence on Pleo and regularly check to make sure we keep customers protected.

SV Pleo samarbetar med bland andra JP Morgan, Danske Bank och Mastercard för att hantera dina betalningar. Deras regelbundna granskningar av Pleo säkerställer att vi skyddar våra kunder.

inglês sueco
pleo pleo
bank bank
mastercard mastercard
payments betalningar
customers kunder
we vi
handle hantera
sure för
due av
including att
your dina

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

SV Vi vill påpeka att behandlingen av dina personuppgifter, som vi har utfört på grundval av ditt givna samtycke tills du återkallar det, inte kommer att påverkas av återkallandet och förblir lagligt.

inglês sueco
processing behandlingen
basis grundval
personal data personuppgifter
we vi
on på
consent samtycke
of av
you du
and och

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

SV Vi vill påpeka att behandlingen av dina personuppgifter, som vi har utfört på grundval av ditt givna samtycke tills du återkallar det, inte kommer att påverkas av återkallandet och förblir lagligt.

inglês sueco
processing behandlingen
basis grundval
personal data personuppgifter
we vi
on på
consent samtycke
of av
you du
and och

EN As a government agency, Formas is accountable to the public for all work that it carries out as well as for how it is carried out

SV Som statlig myndighet har Formas ett ansvar gentemot allmänheten för allt arbete som utförs och även för hur det utförs

inglês sueco
formas formas
agency myndighet
a ett
work arbete
how hur

EN As a government agency, Formas is accountable to the public for all work that it carries out as well as for how it is carried out

SV Som statlig myndighet har Formas ett ansvar gentemot allmänheten för allt arbete som utförs och även för hur det utförs

inglês sueco
formas formas
agency myndighet
a ett
work arbete
how hur

EN Nevertheless, the maintenance can be performed with a short notice or without notice and can be carried out during office hours, if this is necessary to correct errors in the Service or to prevent errors in the Service from occurring

SV Det oaktat kan underhåll ske med kort varsel eller utan föregående varsel och får utföras under vanlig kontorstid, om det är nödvändigt för att åtgärda fel i Tjänsten eller för att hindra att fel i Tjänsten uppkommer

inglês sueco
short kort
notice varsel
necessary nödvändigt
errors fel
in i
maintenance underhåll
if om
without utan
nevertheless det
or eller

EN Mobile security means apps and security measures that protect your mobile device and your daily online activities carried out on your phone and tablet

SV Mobil säkerhet avser appar och säkerhets­åtgärder som skyddar din mobila enhet och dina dagliga aktiviteter online på din mobiltelefon och surf­platta

inglês sueco
online online
activities aktiviteter
measures åtgärder
apps appar
device enhet
security säkerhet
protect skyddar
and och
mobile mobila
your dina
daily dagliga

EN Scientific research, artistic activities and teaching are carried out at Aalto's six schools and their departments and units. Read more about our schools and departments.

SV Vetenskaplig forskning, konstnärliga aktiviteter och undervisning sker vid Aaltos sex högskolor samt deras institut och enheter. Läs mer om högskolorna och instituten.

inglês sueco
activities aktiviteter
teaching undervisning
units enheter
research forskning
at vid
scientific vetenskaplig
six sex
their deras
about om

EN This statement is amended when the website is updated or an accessibility inspection is carried out.

SV Detta utlåtande uppdateras i samband med ändringar av webbplatsen och vid kontroller av tillgängligheten.

inglês sueco
updated uppdateras
this detta
website webbplatsen
out av

EN prepare and submit to the board of directors a report on the monitoring and evaluation to be carried out under the items (b) to (c) above; and

SV upprätta och tillhandahålla styrelsen en redogörelse av resultatet av utvärderingen som ska utföras enligt punkterna (b) och (c) ovan,

inglês sueco
b b
c c
of av
and och
the board styrelsen
the ovan
to enligt

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

SV Detta avtal är tillämpligt i den mån en eller flera behandlingar utförs som ingår i bilaga 1 när tjänsterna enligt huvudavtalet utförs.

inglês sueco
agreement avtal
is är
in i
or eller
included ingår
the services tjänsterna
this detta
one en
out till

EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.

SV De behandlingar i bilaga 1som utförs vid tillhandahållandet av tjänsterna kallas vidare häri : "Förädlingsoperationerna ". De personuppgifter som behandlas i detta sammanhang är:" Personuppgifterna".

inglês sueco
referred to kallas
personal data personuppgifter
the personal data personuppgifterna
in i
of av
the de
which som
the services tjänsterna
this detta
further för

EN As a consequence, we can guarantee that all production processes are carried out under fair and well-managed conditions

SV Följaktligen kan vi garantera att all produktion sker under goda och kontrollerade former

inglês sueco
guarantee garantera
production produktion
we vi
can kan
and och
under att

EN Animal testing may not be carried out or commissioned either in the development or testing phase of products.

SV Djurförsök får inte utföras av oss, eller av andra på uppdrag av oss, vare sig när produkterna utvecklas, tillverkas eller testas.

inglês sueco
development utvecklas
be är
of av
or eller
the oss

EN As a certified natural cosmetics brand, we firmly believe: Animal testing may not be carried out or commissioned either in the development or testing phase of products

SV Vi är ett certifierat naturkosmetik-varumärke och därför gäller för oss självklart att: Djurförsök inte utförs av oss, eller av andra på uppdrag av oss, vare sig när produkterna utvecklas, tillverkas eller testas

inglês sueco
brand varumärke
certified certifierat
development utvecklas
we vi
be är
of av
or eller
a ett
the oss

EN The development, production and filling of all BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE products are carried out in Germany.

SV BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE-produkterna utvecklas, tillverkas och fylls i Tyskland.

inglês sueco
birkenstock birkenstock
products produkterna
germany tyskland
natural natural
skin skin
development utvecklas
in i
and och

EN Welding is carried out both manually and using automated robots

SV Svetsning utförs både manuellt och med hjälp av automatiserade robotar

inglês sueco
manually manuellt
automated automatiserade
both både
and och
is med

EN Hot-dip galvanising is a method that was patented by the French engineer Sorel in 1837, and which these days is carried out in accordance with the strict environmental requirements defined in ISO 1461

SV Varmförzinkning är en metod som patenterades av den franska ingenjören Sorel 1837 och utförs i dag i enlighet med de stränga miljökraven i ISO 1461

inglês sueco
method metod
requirements kraven
iso iso
in i
the de
by av
french franska
and och

EN A project where precisely this type of flexibility was important was the project Snøhetta carried out at Times Square

SV Ett projekt där just den här sortens flexibilitet var ett viktigt kriterium, var projektet som Snøhetta gjorde på Times Square

inglês sueco
flexibility flexibilitet
important viktigt
square square
times times
the project projektet
a ett

EN A non-production environment to allow activities to be carried out without impacting day-to-day operations. Investigate new functionality or capabilities, conduct end-user training, and develop/test analytics and reporting.

SV En icke-produktionsmiljö som tillåter att verksamhet kan äga rum utan att det påverkar den dagliga driften. Undersök nya funktioner eller kapaciteter, genomför slutanvändarutbildning och utveckla/testa analys och rapportering.

inglês sueco
allow tillåter
impacting påverkar
new nya
test testa
analytics analys
reporting rapportering
day dagliga
to till
without utan
capabilities en
functionality funktioner
develop utveckla
operations verksamhet
or eller

EN An external tester carried out an independent review of formas.se.The latest assessment was made on 19 December 2019.

SV En extern aktör har gjort en oberoende granskning av formas.se.Senaste bedömningen gjordes den 19 december 2019.

inglês sueco
an en
external extern
independent oberoende
review granskning
formas formas
se se
assessment bedömningen
december december
of av
latest senaste
made har
the den

EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.

SV För att skydda dina personuppgifter kan din betalningsmetod komma att kontrolleras. Detta kan leda till en senare leverans.

inglês sueco
delivery leverans
personal data personuppgifter
some en
protect skydda
this detta
cause att

EN A complete check of the website for functionality and design is not carried out

SV En fullständig kontroll av webbplatsen för funktionalitet och design utförs inte

inglês sueco
complete fullständig
check kontroll
functionality funktionalitet
design design
of av
and och
website webbplatsen
the inte

EN If one site is no longer accessible after an update has been carried out, sites von RAIDBOXES will attempt to restore the backup previously created.

SV Om en sida inte längre är tillgänglig efter det att en uppdatering har utförts RAIDBOXES försöker återställa den tidigare skapade säkerhetskopian.

inglês sueco
longer längre
accessible tillgänglig
update uppdatering
created skapade
raidboxes raidboxes
restore återställa
site sida
if om
an en

EN The CDN option can be added to or cancelled from an existing contract at any time. Cancellation of the assigned contract automatically leads to cancellation of the CDN option. Billing is carried out according to the conditions of the assigned contract.

SV CDN-alternativet kan läggas till eller avregistreras till ett befintligt kontrakt när som helst. Uppsägning av det associerade avtalet leder automatiskt till att CDN-optionen sägs upp. Fakturering görs på villkoren i det associerade kontraktet.

inglês sueco
cdn cdn
option alternativet
added läggas till
automatically automatiskt
billing fakturering
is är
contract kontrakt
of av
leads leder
or eller
to ett
can kan
the när

EN Both courses were extremely well implemented, even though they were carried out remotely

SV Båda kurserna var mycket väl planerade och genomförda trots att undervisningen skedde på distans

inglês sueco
they båda
were var
well att
remotely på distans
though trots att
even trots

EN Research related to global economy dynamics is carried out in the areas of business, economics, and industrial engineering and management.

SV Vår forskning bidrar på ett betydande sätt till den finländska industrins konkurrenskraft och förnyelse och är till hjälp vid det politiska beslutsfattandet.

inglês sueco
research forskning
out sätt

EN Still, there exists a plethora of monotone tasks such as quality control, logistics, shelfing, and packaging that are carried out by humans

SV Självklart finns det fortfarande en uppsjö av monotona arbetsuppgifter som kvalitetskontroll, logistik, lagerhantering och paketering som görs av människor

inglês sueco
logistics logistik
humans människor
quality control kvalitetskontroll
of av
exists finns
and och
still fortfarande
such en

EN The creation, storage, and surrender of patient documents are carried out, and confidentiality ensured, in accordance with relevant legislation and other regulations.

SV Beträffande upprättande, förvaring och överlämnande av patienthandlingar samt tystnadsplikt följs de lagar och övriga bestämmelser som rör dessa.

inglês sueco
storage förvaring
of av
with samt
the de
other övriga
and och
regulations lagar
are dessa

EN Surgical operations are carried out in our new and modern Aava Hospital, located under the same roof.

SV Operationerna utförs i det nya och moderna Aava Sjukhuset i samma hus.

inglês sueco
aava aava
hospital sjukhuset
in i
new nya
modern moderna
and och
the samma

EN If the booking is made less than 14 days before tour departure/customer’s arrival date, payment of the total amount has to be carried out immediately

SV Om bokningen görs mindre än 14 dagar före reseavgång / kundens ankomstdatum måste betalning av det totala beloppet göras omedelbart

inglês sueco
made görs
payment betalning
customers kundens
of av
if om
total totala
the dagar
less mindre
immediately omedelbart
to före
be måste

EN How risk assessments are carried out for new and existing devices

SV Hur riskbedömningar för nya och befintliga enheter genomförs

inglês sueco
new nya
existing befintliga
devices enheter
how hur
and och
for för

EN Conformity assessments will need to be carried out by specific notified bodies for the majority of IVDs.

SV Bedömningar av överensstämmelse kommer att behöva utföras av vederbörliga organ för de flesta IVD:er.

inglês sueco
assessments bedömningar
the de
of av
will kommer

EN The safety rating is determined from a series of vehicle tests, designed and carried out by Euro NCAP

SV Säkerhetsbetygen bestäms genom ett antal fordonstester som utformas och utförs av Euro NCAP

inglês sueco
euro euro
ncap ncap
of av
and och
a ett

EN They are carried out at 80 km/h with sudden steering wheel rotations up to 270 degrees.

SV De utförs vid 80 km/h med plötsliga rattvridningar upp till 270 grader. 

inglês sueco
km km
degrees grader
they de
with upp
at vid

EN The revocation of consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation.

SV Återkallandet av samtycket påverkar inte lagligheten av den behandling som utförts på grundval av samtycket fram till återkallandet.

inglês sueco
affect påverkar
processing behandling
basis grundval
on på
of av
until till
the inte

EN The revocation of your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation

SV Återkallandet av ditt samtycke påverkar inte lagligheten av den behandling som utförts på grundval av samtycket fram till återkallandet

inglês sueco
affect påverkar
processing behandling
basis grundval
on på
consent samtycke
of av
your ditt
until till

EN prepare and submit to the board of directors a report on the monitoring and evaluation to be carried out under the items (b) to (c) above; and

SV upprätta och tillhandahålla styrelsen en redogörelse av resultatet av utvärderingen som ska utföras enligt punkterna (b) och (c) ovan,

inglês sueco
b b
c c
of av
and och
the board styrelsen
the ovan
to enligt

EN Excel formulas are carried out under the BODMAS law.

SV Excel-formler utförs enligt Bodmas lag.

inglês sueco
excel excel
law lag
the enligt

EN Nevertheless, the maintenance can be performed with a short notice or without notice and can be carried out during office hours, if this is necessary to correct errors in the Service or to prevent errors in the Service from occurring

SV Det oaktat kan underhåll ske med kort varsel eller utan föregående varsel och får utföras under vanlig kontorstid, om det är nödvändigt för att åtgärda fel i Tjänsten eller för att hindra att fel i Tjänsten uppkommer

inglês sueco
short kort
notice varsel
necessary nödvändigt
errors fel
in i
maintenance underhåll
if om
without utan
nevertheless det
or eller

EN Research related to global economy dynamics is carried out in the areas of business, economics, and industrial engineering and management.

SV Vår forskning bidrar på ett betydande sätt till den finländska industrins konkurrenskraft och förnyelse och är till hjälp vid det politiska beslutsfattandet.

inglês sueco
research forskning
out sätt

EN In 2021, Swedsoft carried out a major review of our strategic business plan. The thorough work was preceded by interviews

SV Under 2021 genomförde kansliet och styrelsen en större översyn av vår strategiska verksamhetsplan. Som grund för arbetet bjöds samtliga medlemmar

inglês sueco
strategic strategiska
of av
in under
our vår
work en

EN This statement is amended when the website is updated or an accessibility inspection is carried out.

SV Detta utlåtande uppdateras i samband med ändringar av webbplatsen och vid kontroller av tillgängligheten.

inglês sueco
updated uppdateras
this detta
website webbplatsen
out av

EN WEBFLEET Mobile is intuitive by design. Most of the features and information are available in one touch and commands are carried out using the same tap or swipe action you use for other mobile apps.

SV WEBFLEET Mobile har en intuitiv design. Du har tillgång till de flesta funktio­nerna och det mesta av infor­ma­tionen med en knapp­tryckning och du utför kommandon med samma tryckningar och dragningar som du använder för andra mobilappar.

inglês sueco
webfleet webfleet
mobile mobile
intuitive intuitiv
design design
commands kommandon
mobile apps mobilappar
other andra
the de
of av
you du
use använder
and och
for för
in med
most of flesta

EN Sarmad from Vainu's Engagement Team carried out the process together with Grape People's team

SV Sarmad från Vainus Engagement Team genomförde processen tillsammans med Grape Peoples team

inglês sueco
team team
from från
the process processen

EN As a consequence, we can guarantee that all production processes are carried out under fair and well-managed conditions

SV Följaktligen kan vi garantera att all produktion sker under goda och kontrollerade former

inglês sueco
guarantee garantera
production produktion
we vi
can kan
and och
under att

EN Tenders involved in business operations are occasionally carried out, but Kivikylä has still relied on the familiar film manufacturer time and time again:

SV Periodvis förekommande upphandlingar är vardag i verksamheten, men Kivikylä har ändå gång på gång anlitat samma bekanta tillverkare för sina livsmedelsförpackningar:

inglês sueco
business verksamheten
manufacturer tillverkare
in i
time gång
still för
but men
the samma

EN Welding is carried out both manually and using automated robots

SV Svetsning utförs både manuellt och med hjälp av automatiserade robotar

inglês sueco
manually manuellt
automated automatiserade
both både
and och
is med

EN Hot-dip galvanising is a method that was patented by the French engineer Sorel in 1837, and which these days is carried out in accordance with the strict environmental requirements defined in ISO 1461

SV Varmförzinkning är en metod som patenterades av den franska ingenjören Sorel 1837 och utförs i dag i enlighet med de stränga miljökraven i ISO 1461

inglês sueco
method metod
requirements kraven
iso iso
in i
the de
by av
french franska
and och

Mostrando 50 de 50 traduções