Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "marshalling our efforts" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "marshalling our efforts" de inglês para polonês

Traduções de marshalling our efforts

"marshalling our efforts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

our a aby ale bardziej bez by być chcesz ci co czas czasu czy dane dla dlatego do dowiedz dzięki i ich informacje jak jaki jako jednym jest jesteśmy jeśli każdego kilka korzystając korzystając z które który lat lub ma mogą może można na nam nami nas nasi nasz nasza nasze naszego naszej naszych naszym naszymi naszą nie o od oraz osobowych po podczas ponad poprzez posiada pośrednictwem produkty przez przy przypadku roku również siebie się strony swoją są tak także te tego tej ten to twoje twojej tych tylko tym uzyskać w w tym we więcej wszystkich wszystkie z z nami za za pośrednictwem zapewnia ze zgodnie że
efforts nie starań z

Tradução de inglês para polonês de marshalling our efforts

inglês
polonês

EN By marshalling our efforts and energies into awareness and prevention, rather than resistance and willpower, we have found it possible to arrive at and maintain long-term, sustainable sobriety.

PL Poprzez skupienie naszych wysiłków i energii na świadomości i zapobieganiu, a nie na oporach i sile woli, odkryliśmy, że możliwe jest osiągnięcie i utrzymanie długoterminowej, zrównoważonej trzeźwości.

inglês polonês
energies energii
by poprzez
at w
and i
our naszych
we jest

EN Emerson’s electronic marshalling and plug & play technologies reduce time and costs related to equipment installation and connectivity, allowing new and expanded facilities to come online quickly

PL Technologie elektronicznego kierowania oraz plug & play firmy Emerson pozwalają ograniczyć czas i koszty związane z instalacją sprzętu i łącznością, umożliwiając szybkie uruchamianie nowych i rozbudowanych obiektów

inglês polonês
electronic elektronicznego
play play
technologies technologie
time czas
costs koszty
related związane z
new nowych
quickly szybkie
and i

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

PL Zapoznaj się z podręcznikiem Atlassian Team Playbook i sekcją dotyczącą ustalania celów, by uzyskać więcej informacji o koncentracji na wynikach działań, a nie na samych działaniach.

inglês polonês
atlassian atlassian
results wynikach
on na
of z
not nie

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

PL Zapoznaj się z podręcznikiem Porady strategiczne dla zespołów Atlassian i sekcją dotyczącą ustalania celów, aby uzyskać więcej informacji o tym, jak skoncentrować się na wynikach działań, a nie na samych działaniach.

inglês polonês
atlassian atlassian
results wynikach
on na
to aby
of z
not nie
see tym

EN YWCA Metropolitan Chicago would like to thank all of our foundation and corporate donors who have supported our efforts in fiscal year July 1, 2015 ? June 30, 2016 and who helped us maintain our quality level of programs and services

PL YWCA Metropolitan Chicago pragnie podziękować wszystkim naszym fundacjom i darczyńcom korporacyjnym, którzy wsparli nasze wysiłki w roku obrotowym od 1 lipca 2015 do 30 czerwca 2016 i pomogli nam utrzymać nasz poziom jakości programów i usług

inglês polonês
ywca ywca
chicago chicago
year roku
quality jakości
level poziom
services usług
to do
in w
july lipca
june czerwca
us nam
and i

EN YWCA Metropolitan Chicago would like to thank all of our foundation and corporate donors who have supported our efforts in fiscal year July 1, 2015 ? June 30, 2016 and who helped us maintain our quality level of programs and services

PL YWCA Metropolitan Chicago pragnie podziękować wszystkim naszym fundacjom i darczyńcom korporacyjnym, którzy wsparli nasze wysiłki w roku obrotowym od 1 lipca 2015 do 30 czerwca 2016 i pomogli nam utrzymać nasz poziom jakości programów i usług

inglês polonês
ywca ywca
chicago chicago
year roku
quality jakości
level poziom
services usług
to do
in w
july lipca
june czerwca
us nam
and i

EN As part of our Fashion Tech activities, we focus our efforts on using modern technology to:

PL W ramach działań Fashion Tech koncentrujemy działania na wykorzystywaniu nowoczesnych technologii w celu:

inglês polonês
modern nowoczesnych
on na
technology technologii
activities działań
tech tech
using w

EN We take these distinctions and accolades as a recognition for our efforts and motivation to continue to implement the highest standards of sustainable development in our organisation and value chain

PL Przyznane nagrody i wyróżnienia traktujemy zarówno jako wyraz uznania dla naszych starań, jak i motywację do dalszej pracy nad wdrażaniem najwyższych standardów zrównoważonego rozwoju w naszej organizacji i łańcuchu wartości

inglês polonês
standards standardów
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
organisation organizacji
value wartości
a a
to do
in w
and i
as jak
our naszych

EN The emergence of COVID-19 has focused our efforts on tackling the impact of the pandemic. We first responded to the urgent need to support our business and social partners abroad.

PL Pojawienie się COVID-19 skupiło nasze działania na walce ze skutkami pandemii. W pierwszej kolejności odpowiedzieliśmy na pilną potrzebę wsparcia naszych partnerów biznesowych i społecznych za granicą.

inglês polonês
pandemic pandemii
support wsparcia
business biznesowych
on na
partners partnerów
need ci
and i
our naszych
first w

EN Ahrefs enables us to streamline all of our SEO efforts. This resulted in a 170% YOY increase in sessions and revenue since we started using it.

PL Ahrefs pozwala nam na usprawnienie wszystkich naszych wysiłków SEO. Rezultatem jest wzrost sesji i przychodów o 170% rok do roku odkąd zaczęliśmy go używać.

inglês polonês
enables pozwala
increase wzrost
sessions sesji
revenue przychodów
seo seo
in w
ahrefs ahrefs
to do
us nam
and i
our naszych

EN Our tailored recruitment solutions can save valuable time and streamline efforts

PL Nasze dostosowane do potrzeb rozwiązania rekrutacyjne pomogą zaoszczędzić czas i usprawnić działanie

inglês polonês
tailored dostosowane
solutions rozwiązania
and i
time czas

EN Use our all-in-one tool to automate your efforts.

PL Użyj naszego narzędzia "wszystko w jednym", aby zautomatyzować swoje działania.

inglês polonês
use użyj
to aby
your swoje
our w

EN Use our all-in-one tool to automate your marketing efforts.

PL Użyj naszego narzędzia "wszystko w jednym", aby zautomatyzować swoje działania marketingowe.

inglês polonês
use użyj
to aby
your swoje
marketing marketingowe
our w

EN How we support and enable our customers’ decarbonization and environmental sustainability efforts

PL W jaki sposób wspieramy i umożliwiamy naszym klientom dekarbonizację i wysiłki na rzecz zrównoważonego rozwoju środowiskowego

inglês polonês
customers klientom
and i

EN thanks to extensive efforts undertaken together with our suppliers at the turn of 2019 and 2020 we prepared and launched the Eco Aware Production scheme.

PL dzięki intensywnym pracom z dostawcami na przełomie 2019 i 2020 r. przygotowaliśmy i uruchomiliśmy program Eco Aware Production.

inglês polonês
suppliers dostawcami
we my
of z
and i
together na

EN We are pleased to receive industry awards for our efforts such as the following recognition.

PL Czujemy się zaszczyceni, otrzymując nagrody branżowe za naszą pracę, takie jak poniższe wyróżnienie.

inglês polonês
receive otrzymuj
awards nagrody
our nasz
as jak
following za

EN Our industry-focused sustainability efforts include:

PL Nasze skoncentrowane na branży działania na rzecz zrównoważonego rozwoju obejmują:

inglês polonês
our nasze
industry branży
sustainability zrównoważonego
include obejmują

EN Our tailored recruitment solutions can save valuable time and streamline efforts

PL Nasze dostosowane do potrzeb rozwiązania rekrutacyjne pomogą zaoszczędzić czas i usprawnić działanie

inglês polonês
tailored dostosowane
solutions rozwiązania
and i
time czas

EN We are pleased to receive industry awards for our efforts such as the following recognition.

PL Czujemy się zaszczyceni, otrzymując nagrody branżowe za naszą pracę, takie jak poniższe wyróżnienie.

inglês polonês
receive otrzymuj
awards nagrody
our nasz
as jak
following za

EN Assisting with our promotional and marketing efforts (including behavioral advertising);

PL Pomoc w naszych działaniach promocyjnych i marketingowych (w tym reklamie behawioralnej).

inglês polonês
marketing marketingowych
and i
our naszych

EN I really hope our efforts will pay off – and that things will gradually improve.”

PL Mam nadzieję, że nasze wysiłki zaprocentują i że wszystko będzie ulegać stopniowej poprawie.”

EN Sustainability Report highlights our efforts towards sustainable ways of working. It is written according to the GRI

PL dotyczący zrównoważonego rozwoju zawiera najważniejsze informacje o naszych wysiłkach w zakresie zrównoważonych metod pracy. Jest on napisany zgodnie z zasadami raportowania GRI

inglês polonês
working pracy
written napisany
of z
is jest
sustainability zrównoważonego
report raportowania
our naszych
towards w

EN Read about our efforts and achievements for sustainable and ethical ways of working.

PL Przeczytaj o naszych wysiłkach i osiągnięciach w zakresie zrównoważonych i etycznych sposobów pracy.

inglês polonês
ethical etycznych
ways sposobów
working pracy
our naszych
and i

EN Use our all-in-one tool to automate your efforts.

PL Użyj naszego narzędzia "wszystko w jednym", aby zautomatyzować swoje działania.

inglês polonês
use użyj
to aby
your swoje
our w

EN Use our all-in-one tool to automate your marketing efforts.

PL Użyj naszego narzędzia "wszystko w jednym", aby zautomatyzować swoje działania marketingowe.

inglês polonês
use użyj
to aby
your swoje
marketing marketingowe
our w

EN How we support and enable our customers’ decarbonization and environmental sustainability efforts

PL W jaki sposób wspieramy i umożliwiamy naszym klientom dekarbonizację i wysiłki na rzecz zrównoważonego rozwoju środowiskowego

inglês polonês
customers klientom
and i

EN You may see these advertisements on other websites or mobile apps on any of your devices. This process also helps us manage and track the effectiveness of our marketing efforts

PL Reklamy te mogą być wyświetlane na innych witrynach internetowych lub w aplikacjach mobilnych na dowolnych urządzeniach użytkownika. Proces ten pomaga nam również w zarządzaniu skutecznością naszych działań marketingowych i śledzeniu jej

EN During Zini?s absence, OpenMW development slowed down significantly, but did not halt. It is worth mentioning the heroic efforts of guys/developers in the area of AI combat. We are now back to normal, and you should expect our usual weekly posts.

PL Brak ziniego oznaczał znaczne spowolnienie rozwoju OpenMW. Warto jednak zwrócić uwagę, na wysiłki gusa w kierunku wprowadzenia sztucznej inteligencji walki.

inglês polonês
openmw openmw
development rozwoju
worth warto
in w
but jednak
you ci

EN That is why anti-democratic governments do not like them and why, by contrast, we at Liberties have been intensifying our efforts to protect them

PL To dlatego antydemokratyczne rządy za nimi nie przepadają, a z kolei my w Liberties wzmagamy wysiłki na rzecz ich ochrony

inglês polonês
governments rządy
like to
protect ochrony

EN Our efforts led to a number of steps forward in having EU policy makers acknowledging the scale and impact of SLAPPs in the EU and working towards action to address them.

PL Dzięki naszym wysiłkom sprawa poszła o szereg kroków naprzód i zmusiła decydentów UE do uznania skali i wpływu SLAPP w UE i podjęcia działań w celu przeciwdziałania i powstrzymania tego zjawiska.

inglês polonês
eu ue
scale skali
working działa
address celu
to do
a a
in w
forward naprzód
and i

EN Our efforts are focused on Jira, Confluence and Bitbucket Server, but we may consider extending Bamboo, Fisheye/Crucible and other products to cover additional major versions, based on the demand to do this.

PL Koncentrujemy nasze wysiłki na produktach Jira, Confluence i Bitbucket Server, jednak w razie zapotrzebowania możemy rozważyć rozszerzenie o dodatkowe główne wersje Bamboo, Fisheye/Crucible oraz innych produktów.

inglês polonês
jira jira
confluence confluence
bitbucket bitbucket
server server
additional dodatkowe
major główne
versions wersje
consider rozważyć
bamboo bamboo
crucible crucible
other innych
products produktów
on na
the i
to możemy

EN Nor can our best efforts or self-will eradicate the addiction

PL Nie możemy też naszymi najlepszymi wysiłkami czy własną wolą zlikwidować uzależnienia

inglês polonês
can możemy
best najlepszymi
our w

EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?

PL Pomimo naszych najlepszych starań, możemy nadal doświadczać poślizgu lub nawrotu, gdy podążamy w kierunku długotrwałej trzeźwości. Co możemy zrobić, gdy tak się stanie?

inglês polonês
despite pomimo
best najlepszych
still nadal
or lub
as gdy
our naszych
towards w

EN The feature hasn’t seen the level of usage we anticipated, so we are refocusing our efforts

PL Funkcja nie uzyskała spodziewanej przez nas liczby użytkowników, dlatego skoncentrujemy się na innych rozwiązaniach

EN However, while we have used our best efforts to ensure the security of your data, please be aware that we cannot guarantee the security of information transmitted over the internet

PL Jednakże, mimo że dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić bezpieczeństwo Państwa danych, należy pamiętać, że nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa danych przesyłanych przez Internet

EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.

PL Firma Elsevier współpracuje z partnerami, promując świadomość naukową i uczciwość badań naukowych, a jednocześnie stara się stawiać czoło nieświadomym uprzedzeniom w procesach publikacyjnych.

inglês polonês
working pracuje
partners partnerami
in w
research naukowych
and i

EN Large collaborative projects can often involve hundreds of contributors, and even for smaller research efforts an author list of 10-15 people is not unusual

PL Duże projekty kooperacyjne często angażują setki osób przyczyniających się do powstania artykułu i nawet przy mniejszych projektach badawczych lista autorów zawierająca nazwiska 10–15 osób nie jest niczym niezwykłym

inglês polonês
large duże
hundreds setki
smaller mniejszych
research badawczych
author autor
list lista
people osób
is jest
not nie
projects projekty
and i
even nawet

EN Track how your SEO efforts are paying off with Rank Tracker’s interactive graphs. Get a history of:

PL Monitoruj w jaki sposób Twoje działania SEO przynoszą efekty dzięki interaktywnym wykresom Rank Trackera. Zobacz historię:

inglês polonês
your twoje
seo seo
rank rank
off w

EN Some websites accent their own efforts on getting traffic from referrals and social, email and direct sources, but not search engines. In this case some SEO errors aren't so important for them.

PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek. W tym przypadku niektóre błędy SEO nie są dla nich tak ważne.

inglês polonês
traffic ruchu
social społecznościowych
case przypadku
seo seo
important ważne
in w
some z
and i
but ale
not nie

EN Adaware will make reasonable efforts to respond to your request within one (1) month.

PL Adaware dołoży uzasadnionych starań, aby odpowiedzieć na zapytanie w ciągu jednego (1) miesiąca.

inglês polonês
adaware adaware
efforts starań
respond odpowiedzieć
to do
make w

EN Commercially reasonable efforts to provide support

PL Komercyjnie uzasadnione wysiłki w celu zapewnienia wsparcia

inglês polonês
support wsparcia

EN Documentation to aid your own reporting and compliance efforts

PL Dokumentacja wspomagająca własne działania w zakresie raportowania i zgodności

inglês polonês
documentation dokumentacja
reporting raportowania
compliance zgodności

EN View how we manage and work closely with vendors to track their remediation efforts.

PL Zobacz, jak zarządzamy i ściśle współpracujemy z dostawcami, aby śledzić ich działania naprawcze.

inglês polonês
vendors dostawcami
track śledzić
with z
and i
to aby
how jak
their ich

EN The text file compare tool helps you detect duplication by comparing the information of two documents. It will find the same data existing in both the files uploaded by the users without asking them to invest manual efforts.

PL Plik tekstowy porównać narzędzie pomaga wykryć dublowania przez porównanie informacji z dwóch dokumentów. znajdzie te same dane istniejące w obu plikach przesłanych przez użytkowników, nie pytając ich do inwestowania ręcznych wysiłków.

inglês polonês
compare porównanie
helps pomaga
existing istniejące
documents dokumentów
in w
users użytkowników
to do
file plik
by przez
of z
information informacji
data dane
same same
files plikach

EN On what social media mediums do you wish to concentrate your efforts? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok, and Snapchat are the major social media sites where you can establish a presence

PL Na jakich mediach społecznościowych chcesz skoncentrować swoje wysiłki? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok i Snapchat to główne serwisy społecznościowe, na których możesz zaistnieć

inglês polonês
linkedin linkedin
pinterest pinterest
youtube youtube
major główne
concentrate skoncentrować
on na
social społecznościowych
facebook facebook
twitter twitter
the i
to chcesz
what jakich
you can możesz

EN It's a free plan that includes email, which is enough to help SME email marketing efforts

PL Jest to bezpłatny plan obejmujący pocztę e-mail, który wystarczy, aby pomóc MŚP w marketingu e-mailowym

inglês polonês
free bezpłatny
plan plan
help pomóc
marketing marketingu
is jest
to aby
which w
enough wystarczy

EN It is not surprising, then, that efforts are being made at both the national and international levels to reduce plastic consumption and increase the pressure to recycle it effectively.

PL Nic więc dziwnego, że zarówno na poziomie państw, jak i  międzynarodowych organizacji podejmowane są działania mające na celu ograniczenie zużycia plastiku oraz zwiększenie nacisku na jego efektywny recykling (przeczytaj także o upcyklingu).

inglês polonês
levels poziomie
plastic plastiku
not że
and i
both zarówno
then na
being mają

EN If you delete Content, we will use reasonable efforts to remove it from the Platform, but you acknowledge that caching or references to the Content may not be made immediately unavailable

PL Jeśli usuniesz Treść, dołożymy wszelkich starań, aby usunąć ją z Platformy, ale przyjmujesz do wiadomości, że buforowanie lub odniesienia do Treści mogą nie być natychmiast dostępne

inglês polonês
platform platformy
if jeśli
content treści
or lub
to do
but ale
not nie
immediately natychmiast
use z

EN meters downhill reward all of your efforts.

PL m w dół nagrodą za wysiłek.

inglês polonês
all w

EN Learn how the UpMenu system supports marketing efforts at your establishment.

PL Odkrywaj jak system UpMenu wspiera działania marketingowe w twojej restauracji.

inglês polonês
system system
marketing marketingowe
at w
how jak
the twojej

Mostrando 50 de 50 traduções