EN Accommodations on the Baltic Sea coast were prepared to meet the needs of even the most demanding tourists
Traduzir "prepared" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prepared" de inglês para polonês
Traduções de prepared
"prepared" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| prepared | i jest przygotowany są |
Tradução de inglês para polonês de prepared
inglês
polonês
PL Specyficzna sztuka ludowa, ubiór, język, muzyka oraz tradycje i zwyczaje – to tylko niektóre z elementów przyciągających ciekawych tego miejsca turystów
| inglês | polonês |
|---|---|
| tourists | turystów |
| of | z |
| were | to |
| even | w |
EN WE HAVE PREPARED FOR OUR GUESTS A PERFECT PLACE TO NIGHT AT POZNAN
PL PRZYGOTOWALIŚMY DLA NASZYCH GOŚCI IDEALNE MIEJSCE DO NOCOWANIA W POZNANIU
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | idealne |
| place | miejsce |
| to | do |
| for | dla |
| our | naszych |
| at | w |
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
PL Jeśli najważniejsze jest to, by śniegu nie zabrakło, niezależnie od tego, jakie są temperatury w dolinie, lepiej wybrać lokalizacje położone wysoko, gdzie czekają na aktywnych doskonale przystosowane trasy i pokryte puchem stoki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| temperatures | temperatury |
| valley | dolinie |
| better | lepiej |
| snow | śniegu |
| high | wysoko |
| if | jeśli |
| in | w |
| the | i |
| regardless | niezależnie |
EN 1291 is traditionally regarded as being the founding year of the Confederation ? this was when three rural valley communities banded together in order to be better prepared for attacks from the outside.
PL Rok 1291 jest uważany za rok założenia Konfederacji, gdy trzy rolnicze społeczności z doliny połączyły się, aby być lepiej przygotowanym na ataki z zewnątrz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | rok |
| confederation | konfederacji |
| communities | społeczności |
| better | lepiej |
| attacks | ataki |
| is | jest |
| of | z |
| three | trzy |
| to | aby |
| together | na |
EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch
PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji
| inglês | polonês |
|---|---|
| migration | migracji |
| scripts | skrypty |
| processes | procesy |
| by | przez |
| new | nowe |
| to | aby |
| set | z |
| few | kilka |
| and | i |
EN What matters is that we’re prepared to handle them
PL Istotne jest to, że jesteśmy przygotowani, aby się z nimi uporać
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| to | aby |
| them | z |
| were | to |
EN APARTMENT ON THE MOUNTAIN We have prepared a comfortable four-bed apartment, located at the foot floor of our house
PL APARTAMENT NA GÓRSKIEJ Przygotowaliśmy dla Państwa komfortowy apartament czteroosobowy, usytuowany na pieszym pietrze Naszego Domu
| inglês | polonês |
|---|---|
| apartment | apartament |
| we | naszego |
| on | na |
EN Barclays prepared an offer for newcomers or people who had just got a job and are starting their new life in the UK.
PL Barclays przygotował ofertę dla nowo przybyłych do kraju oraz osób, które właśnie dostały pracę i rozpoczynają nowe życie w Wielkiej Brytanii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| barclays | barclays |
| people | osób |
| new | nowe |
| in | w |
| a | a |
| starting | do |
| just | nie |
| and | i |
EN All dishes are prepared with fresh, unadulterated ingredients
PL Wszystkie nasze potrawy są przygotowywane ze świeżych i prawdziwych składników
| inglês | polonês |
|---|---|
| ingredients | składników |
| with | ze |
| all | w |
EN We stand prepared to help the industry meet this unprecedented need.
PL Jesteśmy przygotowani, aby pomóc branży sprostać tej bezprecedensowej potrzebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branży |
| meet | sprostać |
| we | jesteśmy |
| to | aby |
| to help | pomóc |
| the | tej |
EN Recycling of HDPE, like PET, involves grinding it into granules, which are properly prepared for re-use in production processes.
PL Recykling HDPE, podobnie jak PET polega na jego przemiale na granulat, który jest odpowiednio przygotowywany do ponownego wykorzystania w procesach produkcyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recycling | recykling |
| properly | odpowiednio |
| re | ponownego |
| use | wykorzystania |
| for | na |
| in | w |
| production | produkcyjnych |
| processes | procesach |
| like | podobnie |
| of | jego |
EN We have prepared for you both apartments and rooms with comfortable bathrooms, kitchenette and internet access
PL Przygotowaliśmy dla Państwa zarówno apartamenty jak i pokoje z komfortowymi łazienkami, aneksami kuchennymi oraz darmowym Internetem
| inglês | polonês |
|---|---|
| apartments | apartamenty |
| rooms | pokoje |
| internet | internetem |
| for | dla |
| both | zarówno |
| and | i |
| with | z |
| we | jak |
EN A beautiful wide and exceptionally sandy beach is 300 m away! We prepared 14 ground-level cottages with the comfort of our Guests in mind
PL od pięknej, szerokiej i wyjątkowo piaszczystej plaży! Z myślą o naszych gościach przygotowaliśmy 14 domków parterowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| wide | szerokiej |
| beach | plaży |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
| our | naszych |
EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.
PL Zimą Veysonnaz stanowi część regionu narciarskiego Cztery Doliny z ponad 400 km przygotowanych tras.
| inglês | polonês |
|---|---|
| valleys | doliny |
| km | km |
| of | z |
| four | cztery |
EN Pistes are prepared for skiing over the summer months.
PL Trasy są przygotowywane dla narciarzy również w miesiącach letnich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| months | miesiącach |
| over | w |
| for | dla |
EN After completing the ALLEX program, you will be prepared for the next step in your career and be ready to move to a new, interesting and challenging position within Air Liquide.
PL Po programie ALLEX będziesz przygotowany na kolejny krok w swojej karierze i przejście na nowe, ciekawe i pełne wyzwań stanowisko w ramach Air Liquide.
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| prepared | przygotowany |
| career | karierze |
| new | nowe |
| interesting | ciekawe |
| position | stanowisko |
| step | krok |
| in | w |
| after | po |
EN Be prepared and well informed before you go diving
PL Przygotuj się i zdobądź potrzebne informacje, zanim pójdziesz nurkować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | zanim |
| and | i |
EN The first step in being prepared to handle an emergency is education. DAN courses teach you the first aid steps to care for an injured person and interact with medical professionals.
PL Pierwszym krokiem, aby być przygotowanym do poradzenia sobie w sytuacji awaryjnej jest odpowiednia edukacja. Na kursach DAN nauczysz się, jak udzielać pierwszej pomocy w przypadku urazu i jak rozmawiać z członkami personelu medycznego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| step | krokiem |
| education | edukacja |
| medical | medycznego |
| in | w |
| an | na |
| is | jest |
| aid | pomocy |
| to | do |
| and | i |
| dan | dan |
EN With FreeOffice Presentations, you can create presentations that impress: Thanks to breathtaking animations and slide transitions as well as the sophisticated master page concept, you are perfectly prepared for any presentation.
PL FreeOffice Presentations umożliwia utworzenie wzbudzających podziw prezentacji: dzięki zapierającym dech w piersiach animacjom i przejściom slajdów oraz wyjątkowej koncepcji strony wzorcowej doskonale przygotujesz się do każdego pokazu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| freeoffice | freeoffice |
| concept | koncepcji |
| perfectly | doskonale |
| page | strony |
| to | do |
| any | w |
| and | i |
| presentation | prezentacji |
EN KSI has prepared and continues to update resources to help customers, including extensive user guides, tutorials, responses to frequently asked questions questions (FAQs) and webinars
PL Firma KSI przygotowuje i aktualizuje materiały pomocnicze dla klientów, takie jak kompleksowe przewodniki użytkownika, samouczki, odpowiedzi na często zadawane pytani (FAQs) i webinaria
| inglês | polonês |
|---|---|
| resources | materiały |
| guides | przewodniki |
| tutorials | samouczki |
| responses | odpowiedzi |
| asked | zadawane |
| customers | klientów |
| user | użytkownika |
| and | i |
EN It?s the powerful feeling of being prepared that makes these little knives so addictive
PL To dające moc uczucie bycia gotowym na każde wyzwanie, które sprawia, że tak łatwo jest się uzależnić od tych małych narzędzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| feeling | uczucie |
| it | to |
| makes | sprawia |
| these | tych |
EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.
PL Do grillowania nadają się całe ryby i filety: gatunki o jędrnym mięsie, takie jak dorada, pstrąg, łosoś czy labraks smakują wyśmienicie nawet w najprostszej postaci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fish | ryby |
| grilling | grillowania |
| species | gatunki |
| in | w |
| and | i |
| as | jak |
| even | nawet |
| bass | do |
EN Timing: Can be prepared well in advance and stored in the refrigerator until serving.
PL Właściwy moment: Sos można przygotować dużo wcześniej i do czasu podania przechować w lodówce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| well | do |
| be | można |
EN Key up and be prepared with the Victorinox lifestyle
PL Nastaw się i bądź przygotowany na styl życia według marki Victorinox
| inglês | polonês |
|---|---|
| prepared | przygotowany |
| victorinox | victorinox |
| lifestyle | styl życia |
| and | i |
EN Choose yours and see what we’ve prepared for you
PL Wybierz swoją i zobacz, co dla Ciebie przygotowaliśmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| what | co |
| for | dla |
| see | zobacz |
| and | i |
EN A well prepared and optimized website is the basis for succeeding in ranking high in search engines
PL Podstawą do osiągnięcia sukcesu w wyszukiwarkach jest odpowiednie przygotowanie strony internetowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| well | do |
| is | jest |
| website | strony |
EN In the face of an uncertain epidemic situation and as a result of our use of innovative technological and organizational solutions we prepared the university for various scenarios
PL W obliczu niepewnej sytuacji epidemicznej i w wyniku zastosowania przez nas innowacyjnych rozwiązań technologicznych i organizacyjnych przygotowaliśmy uczelnię na różne scenariusze
| inglês | polonês |
|---|---|
| situation | sytuacji |
| result | wyniku |
| innovative | innowacyjnych |
| technological | technologicznych |
| university | uczelni |
| various | różne |
| scenarios | scenariusze |
| in | w |
| an | na |
| of | przez |
| and | i |
EN Integrate chat support and optimize your platform allowing your team to respond to questions with previously prepared articles. Your agents can easily share knowledge base articles from the chat panel.
PL Twój zespół będzie mógł odpowiadać na pytania z wcześniej przygotowanymi artykułami. Agenci mogą w łatwy sposób udostępniać artykuły z Bazy Wiedzy z panelu chatu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| questions | pytania |
| agents | agenci |
| panel | panelu |
| knowledge | wiedzy |
| base | bazy |
| your | twój |
| previously | wcześniej |
| articles | artykuły |
EN We’ll send you a ready-to-sign document after a call, which will be prepared with Adobe Sign.
PL Po Naszej rozmowie wyślemy Ci gotowy do podpisania dokument, który zostanie przygotowany za pomocą programu Adobe Sign.
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | ci |
| document | dokument |
| prepared | przygotowany |
| adobe | adobe |
| sign | sign |
| ready | gotowy |
| to | do |
| after | po |
EN Learn how to do it step-by-step here. We’ve also prepared Intercom-to-User.com dictionary to help you switch smoothly.
PL Dowiedz się jak to zrobić krok po kroku tutaj. Przygotowaliśmy również Słownik Intercom-User.com by pomóc ci w bezproblemowych przenosinach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| it | to |
| help | pomóc |
| here | tutaj |
| you | ci |
EN On this occasion, we have prepared a quiz for you, together with the portal dobryroberta.pl, which you can play with the Google Assistant.
PL Z tej okazji wraz z portalem powrotroberta.pl przygotowaliśmy dla was quiz, w który możecie zagrać z Google Asystentem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| occasion | okazji |
| you can | możecie |
| we | my |
| with | wraz |
| together | w |
| for | dla |
EN In combination with low-noise preamps and many functions (depending on the model), which also simplify the subsequent editing and synchronisation of video material and audio tracks, you are well prepared for first-class results.
PL W połączeniu z niskoszumowymi przedwzmacniaczami i wieloma funkcjami (zależnie od modelu), które ułatwiają również edycję i synchronizację materiału wideo ze ścieżkami audio, jesteś świetnie przygotowany na najwyższej klasy rezultaty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| functions | funkcjami |
| model | modelu |
| video | wideo |
| material | materiał |
| prepared | przygotowany |
| results | rezultaty |
| in | w |
| on | na |
| of | z |
| and | i |
| audio | audio |
| you | nie |
EN Optimally prepared for live streaming of musical performances or talk shows, and podcast production
PL Optymalnie przygotowany do transmisji na żywo wykonań muzycznych lub talk show i do produkcji podcastów
| inglês | polonês |
|---|---|
| prepared | przygotowany |
| streaming | transmisji |
| musical | muzycznych |
| or | lub |
| podcast | podcast |
| production | produkcji |
| for | na |
| and | i |
| live | do |
EN After careful examination and detailed analysis of the pictures and digital models of the patient, the doctor prepared an individual treatment plan. After a detailed discussion, the patient decided to treat with an orthodontic appliance.
PL Po dokładnym badaniu i szczegółowej analizie zdjęć i cyfrowych modeli pacjenta, lekarz przygotował indywidualny plan leczenia. Po jego szczegółowym omówieniu pacjentka zdecydowała się na leczenie aparatem ortodontycznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| detailed | szczegółowym |
| analysis | analizie |
| digital | cyfrowych |
| models | modeli |
| patient | pacjenta |
| treatment | leczenia |
| plan | plan |
| an | na |
| a | a |
| and | i |
| after | po |
EN We have prepared 3 resource packages at preferential prices. Virtualization is based on KVM, and the Horizon administration panel is always included in the price of the service.
PL Przygotowaliśmy 3 pakiety zasobów w preferencyjnych cenach. Wirtualizacja jest oparta na KVM, a panel administracyjny Horizon masz zawsze w cenie usługi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| resource | zasobów |
| packages | pakiety |
| prices | cenach |
| based | oparta |
| panel | panel |
| always | zawsze |
| on | na |
| in | w |
| price | cenie |
| service | usługi |
| we | my |
| is | jest |
| the | masz |
EN Atman Katowice Data Center is a safe technical environment prepared for clients from southern Poland, characterized by excellent connectivity and convenient location in the very heart of Katowice.
PL Centrum Danych Atman Katowice to przygotowane dla klientów z południowej Polski bezpieczne środowisko techniczne, cechujące się doskonałą łącznością i wygodną lokalizacją w samym sercu Katowic.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atman | atman |
| data | danych |
| technical | techniczne |
| clients | klientów |
| poland | polski |
| center | centrum |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| heart | sercu |
EN When you are around, go to the reception point. To help you, we have prepared an overview map of both DC campuses with marked reception points.
PL Gdy jesteś w pobliżu, udaj się do punktu recepcyjnego. Dla ułatwienia przygotowaliśmy poglądową mapę obu kampusów DC z zaznaczonymi punktami recepcyjnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punktu |
| to | do |
| we | my |
| of | z |
EN For regular clients we have also prepared discounts related to the duration of the server lease.
PL Dla stałych klientów przygotowaliśmy także zniżki związane z czasem wynajmu serwera.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| discounts | zniżki |
| related | związane z |
| of | z |
| server | serwera |
| to | także |
| for | dla |
EN Our infrastructure is fully prepared to handle the increased traffic volume
PL Nasza infrastruktura jest w pełni przygotowana na obsłużenia zwiększonego wolumenu ruchu
| inglês | polonês |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktura |
| is | jest |
| fully | w pełni |
| traffic | ruchu |
| our | w |
EN b) detailed summary of telecommunication services provided prepared on paper using large font size, and if sending it by electronic mail – in text format.
PL b) szczegółowy wykaz wykonanych usług telekomunikacyjnych sporządzony na papierze przy użyciu dużej czcionki, a w przypadku wysyłania pocztą elektroniczną – w formacie tekstowym.
EN thanks to extensive efforts undertaken together with our suppliers at the turn of 2019 and 2020 we prepared and launched the Eco Aware Production scheme.
PL dzięki intensywnym pracom z dostawcami na przełomie 2019 i 2020 r. przygotowaliśmy i uruchomiliśmy program Eco Aware Production.
| inglês | polonês |
|---|---|
| suppliers | dostawcami |
| we | my |
| of | z |
| and | i |
| together | na |
EN WooCommerce hosting needs performance and security more than anything else. With WooCommerce hosting from real WordPress experts, you're well prepared!
PL Hosting WooCommerce musi być przede wszystkim skupiony na wydajności i zapewnieniu bezpieczeństwa. Korzystając z usług WooCommerce, od prawdziwych ekspertów w dziedzinie WordPress masz wszystko pod kontrolą!
| inglês | polonês |
|---|---|
| woocommerce | woocommerce |
| hosting | hosting |
| security | bezpieczeństwa |
| real | prawdziwych |
| wordpress | wordpress |
| experts | ekspertów |
| performance | wydajności |
| needs | musi |
| with | z |
| from | od |
| and | i |
EN This way, as a project manager, you're prepared to enter every phase of the project's development
PL W ten sposób, jako kierownik projektu:in, jesteś przygotowany do wejścia w każdą fazę rozwoju projektu
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposób |
| as | jako |
| manager | kierownik |
| prepared | przygotowany |
| project | projektu |
| to | do |
| development | rozwoju |
| every | w |
EN The contents of this subpage have been prepared on the basis of the Act of 4 October 2018 on Employee Capital Plans (PPK) for information purposes only and are up-to-date as at the date of their publication on the website
PL Treści zawarte na tej podstronie zostały przygotowane na podstawie Ustawy z dnia 4 października 2018 roku o Pracowniczych Planach Kapitałowych (PPK), mają charakter wyłącznie informacyjny i są aktualne na dzień ich zamieszczenia w serwisie
| inglês | polonês |
|---|---|
| act | ustawy |
| october | października |
| capital | kapitał |
| plans | planach |
| up-to-date | aktualne |
| ppk | ppk |
| of | z |
| the | i |
| this | tej |
| basis | podstawie |
| have | mają |
| contents | treści |
| at | w |
| date | roku |
| their | ich |
EN To our guests: - four double rooms with bathrooms - dining room with a bar and a fireplace and equipped kitchen (Distinguished Guests can prepare meals alone or use the prepared by us
PL Do Państwa dyspozycji oddajemy: - cztery dwuosobowe pokoje z łazienkami - jadalnię z barem, kominkiem i wyposażoną kuchnię (Szanowni Goście mogą przyrządzać posiłki samodzielnie lub skorzystać z przygotowanych przez nas
| inglês | polonês |
|---|---|
| guests | goście |
| kitchen | kuchni |
| or | lub |
| to | do |
| by | przez |
| us | nas |
| rooms | pokoje |
| and | i |
EN Go to one of the port’s bistros to savor local dishes prepared with local produce: pissaladière, petits farcis, socca, zucchini flower fritters, etc
PL Spotkaj się w jednym z bistro w porcie, aby delektować się lokalnymi potrawami przygotowanymi z lokalnych produktów: pissaladière, small farcis z Nicei, socca, placki z kwiatów cukinii itp
| inglês | polonês |
|---|---|
| etc | itp |
| to | aby |
| of | z |
| local | lokalnych |
EN They have become an element of the outfit, which is an original decoration, and moreover, it perfectly emphasizes the features of the face. Check what type of women's sunglasses from the best designers has been prepared by you VITKAC.
PL Stały się elementem stroju, który bywa oryginalną ozdobą, a ponadto idealnie podkreśli rysy twarzy. Sprawdź jaki rodzaj damskich okularów przeciwsłonecznych od najlepszych projektantów przygotował dla Ciebie VITKAC.
| inglês | polonês |
|---|---|
| element | elementem |
| moreover | ponadto |
| perfectly | idealnie |
| face | twarzy |
| type | rodzaj |
| best | najlepszych |
| been | w |
EN Registration for the third edition of Rymoliryktando – a national performer spelling competition prepared by valued songwriter, Łukasz L.U.C. Rostkowski? Read more ?
PL Czwartek 26.09.2013, godz. 18.30 O historii i nie tylko: spotkanie z Agnieszką Podporą, tłumaczką książki Sary Shilo Krasnoludki nie przyjdą?Czytaj więcej
EN Interviews with writers are prepared and conducted by students and doctoral students of the Faculty of Polish Studies of Jagiellonian University under the supervision of experienced academic workers and literary critics
PL Wywiady z pisarzami przygotowują i prowadzą studenci i doktoranci Wydziału Polonistyki UJ pod opieką doświadczonych pracowników naukowych i krytyków literackich
| inglês | polonês |
|---|---|
| interviews | wywiady |
| students | studenci |
| workers | pracowników |
| the | i |
| under | w |
| academic | naukowych |
EN As part of the project, students are also appropriately prepared in order to gain confidence in front of the camera
PL W ramach projektu studenci zyskują także odpowiednie przygotowanie, które pozwala im nabrać swobody przed kamerą
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| in | w |
| project | projektu |
| the | które |
| camera | kamerą |
| to | także |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
prepared then prepared come prepared being prepared fully prepared better prepared we’re better prepared prepared meals cv that’s prepared always prepared perfectly prepared well prepared excellently prepared re prepared lovingly prepared ve prepared we’ve prepared prepared very freshly prepared prepared whole supplier that’s prepared properly prepared well prepared strategy optimally prepared are you prepared you re prepared prepared based teams prepared we’re prepared prepared dishes prepared even he prepared were prepared prepared specially specially prepared prepared in advance prepared that makes a specially prepared prepared for attacks ksi has prepared prepared with adobe prepared to instruct a well prepared are you prepared i was prepared we re prepared prepared a comfortable radar is prepared prepared in two portuguese dishes preparedTraduzir prepared para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe