Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "legal obligation under" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legal obligation under" de inglês para polonês

Traduções de legal obligation under

"legal obligation under" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

legal a aby być co dane osobowe dla jak które nawet nie ochrony od oraz po prawa prawna prawne prawnego prawnej prawnie prawny prawnych prawnym prawną prawo przed przez przy się także tego to tych umowy umów za ze zgodnie zgody że
obligation nie
under a aby bardziej by być chcesz ci co czy dla do dzieci dzięki gdy i ich inne innymi jak jako jednak jednego jego jej jest jeszcze jeśli już korzystając korzystając z która które której który których którzy lat lub mieć mogą może na na podstawie nasze naszych nawet nie o od oraz po pod podczas podstawie poniżej pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku roku również się sposób stron strony swoje są tak także tego tej ten to twoje tych tym w w tym wiele więcej wszystkich wszystkie wybierz z za za pośrednictwem zawsze ze zespołu zespół zgodnie zgodnie z że

Tradução de inglês para polonês de legal obligation under

inglês
polonês

EN We will share your personal information when we believe in good faith that it is necessary for us to do so in order to comply with a legal obligation under applicable law or to respond to a valid legal process (e.g

PL Udostępnimy Twoje dane osobowe, jeśli wierzymy, że jest to niezbędne w celu wypełnienia obowiązku prawnego wynikającego z obowiązujących przepisów lub w celu odpowiedzi na stosowny proces sądowy (np

inglês polonês
your twoje
it to
legal prawnego
or lub
respond odpowiedzi
process proces
in w
is jest
information dane
personal z

EN In order to comply with any legal obligation or legal request, such as a subpoena;

PL w celu wype?nienia wszelkich zobowi?za? prawnych lub odpowiedzi na wnioski prawne takie jak wezwanie s?dowe;

inglês polonês
in w
or lub
request na
as takie
legal prawnych
to wszelkich

EN Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as the legal basis.

PL W zakresie, w jakim przetwarzanie danych osobowych jest wymagane do spełnienia obowiązku prawnego, któremu podlega nasza firma, art. 6 par. 1 lit. c RODO stanowi podstawę prawną.

inglês polonês
processing przetwarzanie
data danych
required wymagane
legal prawnego
company firma
subject podlega
c c
gdpr rodo
personal osobowych
is jest
to do
our w

EN Otherwise we will not share your information with any third party, unless we have your permission, where this is necessary in connection with the purposes above or with legal claims or when we have a legal obligation to do so.

PL W innym razie nie udostępnimy Twoich danych żadnej osobie trzeciej, chyba że uzyskamy na to Twoją zgodę, kiedy jest to konieczne w związku z powyższymi celami lub roszczeniami prawnymi, lub jeśli jesteśmy do tego zobowiązani w myśl prawa.

inglês polonês
information danych
third trzeciej
unless chyba że
necessary konieczne
is jest
in w
or lub
to do
not nie
share z

EN There are also certain exceptions where we may refuse a request for erasure, for example, where the personal data is required to comply with a legal obligation or for the establishment, exercise, or defense of legal claims.

PL Istnieją również pewne wyjątki, w których możemy odmówić realizacji wniosku o usunięcie danych, na przykład gdy Dane osobowe są wymagane do spełnienia obowiązku prawnego lub do ustanowienia, wykonania lub obrony roszczeń prawnych.

EN In this country, we are under no legal obligation to keep logs on our Ghosties

PL Dzięki temu nie jesteśmy zobowiązani prawnie do rejestrowania aktywności naszych użytkowników

inglês polonês
legal prawnie
in w
no nie
to do
our naszych

EN In this country, we are under no legal obligation to keep logs on our Ghosties

PL Dzięki temu nie jesteśmy zobowiązani prawnie do rejestrowania aktywności naszych użytkowników

inglês polonês
legal prawnie
in w
no nie
to do
our naszych

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

PL Ponieważ VeraSafe ma prawny obowiązek przekazania Twojego zapytania do zagranicznej organizacji wskazanej powyżej, Twoje prawa w zakresie żądania, abyśmy nie wykorzystywali Twoich danych w tym celu, są dość ograniczone

inglês polonês
organization organizacji
data danych
limited ograniczone
verasafe verasafe
that we abyśmy
quite dość
your twojego
request żądania
has ma
rights prawa
to do
above w
for celu
the tym
not nie

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

PL Zwróć również uwagę, że prawo zobowiązuje nas do udokumentowania sposobu obsługi Twojego zapytania, co może uniemożliwić nam usunięcie Twoich danych osobowych na Twoje żądanie

inglês polonês
legal prawo
data danych
to do
your twojego
may może
inquiries zapytania
personal osobowych

EN Legal obligation, such as personal data we needed for our tax return

PL Obowiązki prawne, jak dane osobowe niezbędne na potrzeby naszej deklaracji podatkowej

inglês polonês
legal prawne
needed potrzeby
our naszej
tax podatkowej
as jak
data dane
personal osobowe
return na

EN Compliance with legal obligation

PL Przestrzeganie zobowiązań prawnych

inglês polonês
legal prawnych

EN Within the scope of his obligation to comply with the legal and contractual regulations, the customer is also responsible for the conduct of third parties acting on his behalf, in particular of vicarious agents and assistants

PL W ramach obowiązku przestrzegania przepisów prawnych i umownych klient odpowiada również za postępowanie osób trzecich działających w jego imieniu, w szczególności zastępców i pomocników

inglês polonês
legal prawnych
contractual umownych
regulations przepisów
customer klient
third trzecich
behalf imieniu
in w
and i
his jego

EN for compliance with a legal obligation;

PL do wywiązania się z prawnego obowiązku;

inglês polonês
legal prawnego

EN If we share your data with others, we will first ask you for permission unless there is a legal obligation that prohibits us from asking.

PL W przypadku udostęp­niania przez naszą firmę Twoich danych innym podmiotom najpierw poprosimy Cię o wyrażenie na to zgody, chyba że przepisy obowią­zu­jącego prawa zabraniają wysto­so­wania takiej prośby.

inglês polonês
data danych
others innym
unless chyba że
permission zgody
your twoich
legal prawa
you ci
there to
first w

EN processing is necessary for compliance with a legal obligation to which Webfleet Solutions is subject; or

PL przetwa­rzanie będzie konieczne w celu zachowania zgodności z wymogami prawnymi, którym firma Webfleet Solutions podlega; lub

inglês polonês
necessary konieczne
compliance zgodności
solutions solutions
or lub
webfleet webfleet
subject z
which w

EN In some cases, we may also have a legal obligation to collect personal information from you

PL W niektórych przypadkach również możemy mieć prawny obowiązek zbierania od Ciebie danych osobowych

inglês polonês
in w
cases przypadkach
legal prawny
collect zbierania
information danych
from od
also również
personal osobowych

EN Legal obligation, such as personal data we needed for our tax return

PL Obowiązki prawne, jak dane osobowe niezbędne na potrzeby naszej deklaracji podatkowej

inglês polonês
legal prawne
needed potrzeby
our naszej
tax podatkowej
as jak
data dane
personal osobowe
return na

EN . Your data will not be passed to third parties, except where there is a legal obligation to do so.

PL : Żadne dane nie będą przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem zobowiązań prawnych

inglês polonês
data dane
third trzecim
except z wyjątkiem
legal prawnych
not nie

EN . Your data will not be passed to third parties, except where there is a legal obligation to do so, except for the purpose to offer you the best service of your data shall be communicated to other integrated entities of GRUPO POSTQUAM.

PL : Żadne dane nie zostaną przekazane stronom trzecim, z wyjątkiem zobowiązań prawnych, z wyjątkiem sytuacji, w których w celu zaoferowania lepszej usługi Twoje dane mogą zostać przekazane innym podmiotom będącym członkami GRUPO POSTQUAM.

inglês polonês
data dane
third trzecim
parties stronom
except z wyjątkiem
legal prawnych
purpose celu
other innym
entities podmiotom
of z
not nie

EN As indicated in the basic information, your data will not be transmitted to third party, except for legal obligation.

PL W przypadkach, w których jest to konieczne, dane GRUPO POSTQUAM można przenieść na następujące organizmy, zgodnie z obowiązkiem prawnym:

inglês polonês
in w
not z
be jest
legal prawnym
data dane

EN Those data necessary for the observance of a legal obligation can be transferred to the Spanish tax agency.

PL Do odpowiednich podmiotów bankowych, aby być na bieżąco z płatnościami.

inglês polonês
of z
for na
can co
to do
be być
those w

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

PL Ponieważ VeraSafe ma prawny obowiązek przekazania Twojego zapytania do zagranicznej organizacji wskazanej powyżej, Twoje prawa w zakresie żądania, abyśmy nie wykorzystywali Twoich danych w tym celu, są dość ograniczone

inglês polonês
organization organizacji
data danych
limited ograniczone
verasafe verasafe
that we abyśmy
quite dość
your twojego
request żądania
has ma
rights prawa
to do
above w
for celu
the tym
not nie

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

PL Zwróć również uwagę, że prawo zobowiązuje nas do udokumentowania sposobu obsługi Twojego zapytania, co może uniemożliwić nam usunięcie Twoich danych osobowych na Twoje żądanie

inglês polonês
legal prawo
data danych
to do
your twojego
may może
inquiries zapytania
personal osobowych

EN Legal obligation to appoint a data protection officer

PL Prawny obowiązek wyznaczenia pracownika ochrony danych

inglês polonês
legal prawny
data danych
protection ochrony

EN Furthermore, he often takes care of the management of the procedure registers, although it should be noted that there is no legal obligation to do so either

PL Ponadto inspektor ochrony danych może być zobowiązany na podstawie umowy opracować podręcznik ochronie danych osobowych z wymaganymi pojęciami, zasadami, wytycznymi i informacjami o pracownikach

inglês polonês
of z
there i
no że

EN We need to process your information in order to comply with a legal or regulatory obligation; and

PL musimy przetwarzać Państwa dane osobowe w celu spełnienia obowiązku prawnego lub regulacyjnego; oraz

EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.

PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.

inglês polonês
transaction transakcji
in w
activity działalności
is jest
a a
or lub
legal prawnej
person osoba
professional przy

EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.

PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.

inglês polonês
transaction transakcji
in w
activity działalności
is jest
a a
or lub
legal prawnej
person osoba
professional przy

EN The Program of Legal Assistance for Refugees and Migrants - The scope of this program includes the giving of legal guidance free of charge to foreigners who apply to the Foundation, as well as the undertaking of legal action

PL Program Pomocy Prawnej dla Migrantów i Uchodźców – W zakres programu wchodzi udzielanie darmowych porad prawnych dla obcokrajowców, którzy zgłoszą się do fundacji, oraz podejmowanie działań prawnych w ich imieniu

inglês polonês
assistance pomocy
refugees uchodźców
scope zakres
free darmowych
foundation fundacji
program programu
to do
legal prawnych
and i

EN In that case, you agree to reimburse DOMESTIKA for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules

PL W takim przypadku użytkownik zgadza się zwrócić spółce DOMESTIKA za wszystkie wypłacone wcześniej przez nią środki pieniężne, które w przeciwnym razie są zobowiązane do zapłaty przez użytkownika zgodnie z Zasadami AAA

inglês polonês
otherwise w przeciwnym razie
aaa aaa
rules zasadami
in w
case przypadku
to do
by przez
previously wcześniej

EN Upon termination, Corel's obligation to provide any benefits under these Terms shall immediately terminate

PL Po rozwiązaniu umowy zobowiązanie firmy Corel do zapewnienia jakichkolwiek świadczeń na mocy niniejszych Warunków ulega natychmiastowemu wygaśnięciu

inglês polonês
to do
under w

EN All EU institutions and bodies are under an obligation to refrain from adopting laws, measures or practices that violate fundamental rights

PL Wszystkie instytucje i organy UE są zobowiązane do nieprzyjmowania przepisów, środków lub praktyk naruszających prawa podstawowe

inglês polonês
eu ue
institutions instytucje
or lub
practices praktyk
fundamental podstawowe
to do
and i
rights prawa
laws przepisów
all w

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

PL Możesz zawsze skierować swoje zapytanie bezpośrednio do zagranicznej organizacji (zamiast VeraSafe) i nie masz obowiązku wysłania zapytania do VeraSafe.

inglês polonês
organization organizacji
inquiry zapytanie
verasafe verasafe
always zawsze
to do
directly bezpośrednio
the i
you can możesz
you nie
you have masz

EN Atlassian automatically sends a no-obligation quote 90 days before the maintenance is to expire on a license

PL Atlassian automatycznie wysyła ofertę bez zobowiązań 90 dni przed końcem okresu obsługi technicznej danej licencji

inglês polonês
atlassian atlassian
automatically automatycznie
sends wysyła
days dni
license licencji
a a
before przed

EN You can then check out, or save the no-obligation quote for later. 

PL Następnie można przejść do kasy lub zapisać niezobowiązującą wycenę na później.

inglês polonês
can można
or lub
later później
out na

EN We don't require a credit card during the trial so that you can try Opsgenie obligation-free

PL Nie musisz podawać danych karty kredytowej — możesz wypróbować usługę Opsgenie bez zobowiązań

inglês polonês
credit kredytowej
card karty
during za
you nie
can możesz
opsgenie opsgenie

EN Adaware has no obligation whatsoever to post, upload or otherwise make available any User Submission and Adaware does not endorse in any way any User Submissions

PL Adaware nie ma obowiązku publikować, przesyłać ani w inny sposób udostępniać żadnych Materiałów przesłanych Użytkownika i Adaware w żaden sposób nie promuje jakichkolwiek Materiałów przesłanych przez Użytkownika

inglês polonês
adaware adaware
user użytkownika
in w
way sposób
no nie
or ani
to przez
and i

EN We also encouraged consumers’ domestic production of renewable energy and made it an obligation for EU countries to facilitate energy efficiency measures for the poorest and most vulnerable people.

PL Zachęcaliśmy również do rozwoju krajowej produkcji energii ze źródeł odnawialnych i zobowiązaliśmy kraje UE do wspierania środków na rzecz efektywności energetycznej dla osób najbiedniejszych i znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.

inglês polonês
we my
domestic w
production produkcji
renewable odnawialnych
energy energii
eu ue
countries kraje
people osób
an na
to do
and i

EN As its sole obligation with respect to intrusion and fraud, Tradedoubler undertakes to take reasonable commercial measures to prevent unauthorised intrusion into Tradedoubler’s computer systems

PL Tradedoubler nie gwarantuje jednak pełnej skuteczności tych podejmowanych okresowo środków w zapobieganiu nieuprawnionemu dostępowi lub „włamaniom” do systemów Tradedoubler

inglês polonês
to do
systems systemów
into w

EN Would you like a price indication? It’s easy to get a quotation online with no obligation.

PL Czy chciałbyś uzyskać cenę? Łatwo jest uzyskać ofertę online bez żadnych zobowiązań.

inglês polonês
price cen
online online
its jest

EN We will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.

PL Nie będziemy zobowiązani do zwrotu jakichkolwiek kwot wcześniej zapłaconych.

inglês polonês
refund zwrotu
amounts kwot
previously wcześniej
no nie
to do

EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned

PL 4. W razie jakichkolwiek rozbieżności pomiędzy postanowieniami formularza rezerwacji, a niniejszych ogólnych warunków użytkowania, znaczenie obowiązujące mają postanowienia figurujące na formularzu rezerwacji.

inglês polonês
reservation rezerwacji
general ogólnych
in w
conditions warunków
a a
provisions postanowienia
and na

EN The confidentiality obligation applies throughout the term of the Agreement and indefinitely after its termination

PL Zobowiązanie do poufności obowiązuje przez okres obowiązywania Umowy oraz bezterminowo po jej zakończeniu

inglês polonês
agreement umowy
after po
termination okres
the oraz

EN In the event that the preceding sentence proves to be invalid or ineffective, the confidentiality obligation will apply for the duration of the Agreement and for a period of 10 years after its termination.

PL W razie, gdyby zdanie poprzedzające okazało się nieważne lub bezskuteczne, zobowiązanie do poufności będzie obowiązywać przez okres obowiązywania Umowy oraz przez okres 10 lat po jej zakończeniu.

inglês polonês
or lub
agreement umowy
in w
to do
years lat
of przez
and oraz
after po
period okres

EN At this stage, we do not offer a free plan. However, if you're considering Mailbird, we invite you to start a free trial. No obligation! No payment details are needed.

PL W tym momencie nie oferujemy takiego planu. Jeżeli rozważasz używanie Mailbird zachęcamy do rozpoczęcia darmowego okresu próbnego. . Bez żadnych zobowiązań, nie wymagamy nawet danych Twojej karty płatniczej.

inglês polonês
at w
offer oferujemy
free darmowego
plan planu
if jeżeli
mailbird mailbird
trial próbnego
details danych
to do
no nie

EN Domestika reserves the right, but has no obligation, to monitor disputes between you and your other users.

PL Domestika zastrzega sobie prawo, ale nie ma obowiązku, do monitorowania sporów między użytkownikami.

inglês polonês
reserves zastrzega
right prawo
monitor monitorowania
disputes sporów
users użytkownikami
no nie
to do
but ale
between w

EN But safe! As with all of our WordPress hosting plans, you can also test our WordPress multisite feature for free and without obligation, including all of our WP tools and functions

PL Ale bezpiecznie! Podobnie jak w przypadku wszystkich naszych planów hostingowych WordPress , możesz również przetestować naszą funkcję WordPress multisite za darmo i bez zobowiązań, w tym wszystkie nasze narzędzia i funkcje WP

inglês polonês
hosting hostingowych
can możesz
but ale
as jak
wordpress wordpress
without bez
functions funkcje
plans planów
and i
our naszych

EN Our migration service is free, secure and without obligation

PL Migracja na nasze serwery jest bezpłatna, bezpieczna i niezobowiązująca

inglês polonês
migration migracja
free bezpłatna
is jest
secure na

EN Moving your site to us is 100% free of charge and without obligation

PL Transfer do nas jest niezobowiązujący i w 100% bezpłatny

inglês polonês
free bezpłatny
to do
is jest
us nas

EN Find out more about our affiliate programme now via live chat or email. Or call us free of charge and without obligation.

PL Dowiedz się więcej o naszym programie partnerskim teraz poprzez czat na żywo lub e-mail. Lub zadzwoń do nas bezpłatnie i bez zobowiązań.

inglês polonês
find dowiedz
programme programie
or lub
free bezpłatnie
without bez
now teraz
us nas
and i
out na
chat czat

Mostrando 50 de 50 traduções