EN CORONA MEASURES UPDATE: I want to send my foreign employees to Belgium to work there. What coronas measures must I take into account?
Traduzir "measures" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "measures" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de measures
inglês
polonês
PL UPDATE KORONAWIRUS ? AKTUALIZACJA ZASAD OBOWIĄZUJĄCYCH W BELGII: Wysyłam moich zagranicznych pracowników do pracy w Belgii. Jakie zasady i formalności muszę wziąć pod uwagę?
| inglês | polonês |
|---|---|
| update | aktualizacja |
| want | ci |
| my | moich |
| foreign | zagranicznych |
| employees | pracowników |
| work | pracy |
| to | do |
| into | w |
EN We monitor your data protection measures and advise on the implementation or planning of technical and organizational measures.
PL Kontrolujemy swoje środki ostrożności w zakresie ochrony danych oraz doradzamy w realizacji lub planowania technicznych i organizacyjnych środków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| protection | ochrony |
| implementation | realizacji |
| or | lub |
| planning | planowania |
| technical | technicznych |
| measures | środki |
| the | i |
| of | oraz |
EN break, or attempt to break the security or authentication measures of the Website or of any network connected to it, or the security or protection measures attached to the contents of the Website;
PL łamać lub podejmować prób łamania zabezpieczeń lub mechanizmów uwierzytelniania Witryny lub jakiejkolwiek sieci połączonej z tą Witryną, lub zabezpieczeń lub środków ochrony dołączonych do zawartości Witryny;
EN Core Measures with Nursing Recommendations
PL Podstawowe działania z zaleceniami dla personelu pielęgniarskiego
| inglês | polonês |
|---|---|
| core | podstawowe |
| measures | działania |
EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.
PL Postanowiliśmy nie włączać proporcji zgłoszeń personelu w miernik jakości (np. GPA x procent zgłoszeń personelu), aby stworzyć nowy wskaźnik.
| inglês | polonês |
|---|---|
| staff | personelu |
| x | x |
| new | nowy |
| into | w |
| quality | jakości |
| create | stworzyć |
| we | my |
| to | aby |
EN Atlassian commits to follow appropriate security measures and precautions in accordance with GDPR.
PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać odpowiednich środków bezpieczeństwa i ostrożności wynikających z rozporządzenia RODO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| appropriate | odpowiednich |
| security | bezpieczeństwa |
| in | w |
| gdpr | rodo |
| and | i |
| accordance | z |
EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR
PL Wiemy, że Europejska Rada Ochrony Danych opublikowała niedawno dodatkowe wytyczne dotyczące środków uzupełniających koniecznych do spełnienia wymagania adekwatności wynikającego z rozporządzenia RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejska |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| further | dodatkowe |
| gdpr | rodo |
| to | do |
| of | z |
| board | w |
EN We take appropriate technical, physical, administrative and managerial procedures, and employ security measures and safeguards to protect personal information that is stored on our servers.
PL Stosujemy odpowiednie procedury techniczne, fizyczne, administracyjne i zarz?dcze oraz ?rodki bezpiecze?stwa i zabezpieczenia w celu ochrony danych osobowych przechowywanych na naszych serwerach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiednie |
| technical | techniczne |
| administrative | administracyjne |
| procedures | procedury |
| stored | przechowywanych |
| servers | serwerach |
| information | danych |
| on | na |
| physical | fizyczne |
| personal | osobowych |
| protect | ochrony |
| and | i |
| that | oraz |
| our | naszych |
EN The security of your personal data is essential to us, and to protect your data, we take a number of important measures, including the following:
PL Bezpieczeństwo Państwa danych osobowych ma dla nas zasadnicze znaczenie, a w celu ochrony Państwa danych podejmujemy szereg istotnych środków, w tym następujące:
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| essential | znaczenie |
| us | nas |
| a | a |
| following | w |
| security | bezpieczeństwo |
| protect | ochrony |
| personal | osobowych |
| take | tym |
EN Atlassian has put in place a number of measures to ensure that EU, UK and Swiss data remains protected when it is transferred outside of Europe.
PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| ensure | ochrony |
| eu | ue |
| swiss | szwajcarii |
| data | danych |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN How to use the goals, signals, measures template
PL Jak korzystać z szablonu cele, sygnały, wskaźniki
| inglês | polonês |
|---|---|
| goals | cele |
| signals | sygnały |
| template | szablonu |
| use | korzystać |
EN After the team has decided, pull out the Goals, Signals, and Measures template and write those three down in the ?Pursuing? area
PL Po podjęciu decyzji przez zespół wyjmij szablon Cele, sygnały, wskaźniki i zapisz je w obszarze „Do realizacji”
| inglês | polonês |
|---|---|
| goals | cele |
| signals | sygnały |
| template | szablon |
| in | w |
| after | po |
| and | i |
| area | obszarze |
EN With Atlassian Access, admins can rest-assured that the proper security measures are in place across all of the Atlassian cloud products being used within their organization
PL Dzięki Atlassian Access administratorzy mogą mieć pewność co do stosowania odpowiednich zabezpieczeń we wszystkich produktach Atlassian Cloud wykorzystywanych w organizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| admins | administratorzy |
| cloud | cloud |
| organization | organizacji |
| in | w |
| can | co |
EN Physical access to our data centers is strictly controlled with comprehensive security measures by our data center hosting partners.
PL Fizyczny dostęp do naszych centrów danych jest ściśle kontrolowany przy użyciu kompleksowych środków bezpieczeństwa wdrażanych przez naszych partnerów odpowiedzialnych za hosting centrów danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| centers | centrów |
| is | jest |
| comprehensive | kompleksowych |
| security | bezpieczeństwa |
| hosting | hosting |
| to | do |
| data | danych |
| by | przez |
| partners | partnerów |
| physical | fizyczny |
| our | naszych |
EN There are also additional security measures for the mobile app, as it’s protected with a fingerprint and a passcode.
PL Istnieją również dodatkowe środki bezpieczeństwa dla aplikacji mobilnej, ponieważ jest ona chroniona odciskiem palca i hasłem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| mobile | mobilnej |
| measures | środki |
| additional | dodatkowe |
| security | bezpieczeństwa |
| app | aplikacji |
| also | również |
| the | i |
| protected | chroniona |
| for | dla |
| as | ponieważ |
| a | jest |
EN Moreover, it offers an additional protection and security measures for handling your online transactions and can help you process payments from your customers
PL Ponadto oferuje dodatkowe środki ochrony i zabezpieczenia do obsługi transakcji online i może pomóc w przetwarzaniu płatności od twoich klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| additional | dodatkowe |
| online | online |
| can | może |
| customers | klientów |
| measures | środki |
| protection | ochrony |
| payments | płatności |
| transactions | transakcji |
| help you | pomóc |
| from | od |
EN You get a notification every time someone tries to log-in into your account, and you can set up double verification measures for any action
PL Otrzymujesz powiadomienie za każdym razem, gdy ktoś próbuje się zalogować na Twoje konto, i możesz skonfigurować podwójny system weryfikacji dla każdej akcji
| inglês | polonês |
|---|---|
| notification | powiadomienie |
| someone | kto |
| account | konto |
| verification | weryfikacji |
| can | możesz |
| time | razem |
| every | na |
EN Moreover, if you complied with all of the security measures and lost money because of some hacker, the bank is willing to refund you the lost money and help solve the case.
PL Ponadto, jeśli zastosujesz się do wszystkich środków bezpieczeństwa, a i tak stracisz pieniądze z powodu jakiegoś hakera, bank jest gotów zwrócić ci utracone pieniądze i pomóc rozwiązać sprawę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| lost | utracone |
| money | pieniądze |
| bank | bank |
| help | pomóc |
| if | jeśli |
| is | jest |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| moreover | ponadto |
EN There were problems connected with money laundering, as the company has failed to meet proper safety measures
PL Firma miała problemy związane z praniem pieniędzy, ponieważ nie spełniła odpowiednich środków bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| problems | problemy |
| company | firma |
| safety | bezpieczeństwa |
EN Payoneer is very transparent when it comes to their security measures
PL Payoneer jest bardzo przejrzystą platformą, jeśli chodzi o środki bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| when | jeśli |
| it comes | chodzi |
| measures | środki |
| security | bezpieczeństwa |
| is | jest |
| very | bardzo |
EN When using DeepL Pro, your data is protected with the highest security measures
PL Używając DeepL Pro, masz pewność, że Twoje dane są chronione z zachowaniem najwyższych środków bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| deepl | deepl |
| security | bezpieczeństwa |
| with | z |
| pro | pro |
EN Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
PL W przypadku przekroczenia limitu bagażu na lotnisku zostanie naliczona dodatkowa opłata za bagaż
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | zostanie |
| all | w |
EN Corendon Airlines deliver meal and beverage services however, with the pandemic these services have slightly changed in line with the ever-developing health measures for in-flight services
PL Corendon Airlines zapewnia wprawdzie usługi związane z posiłkami i napojami, jednak wraz z pandemią usługi te nieznacznie się zmieniły, zgodnie z ciągle rozwijającymi się środkami zdrowotnymi dotyczącymi usług pokładowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| airlines | airlines |
| deliver | zapewnia |
| however | jednak |
| and | i |
EN Measures the impact of promotional campaigns
PL Mierzenie skuteczności kampanii promocyjnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaigns | kampanii |
EN Each data point represents actionable information that helps companies ensure the quality and safety of these lifesaving measures.
PL Każdy punkt danych odzwierciedla praktyczne informacje, które pomagają firmom zapewnić jakość i bezpieczeństwo tych środków ratujących życie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punkt |
| companies | firmom |
| helps | pomagają |
| data | danych |
| ensure | zapewnić |
| safety | bezpieczeństwo |
| quality | jakość |
| each | w |
| the | i |
| information | informacje |
| that | które |
EN This difference is reflected in the different measures one can take to increase their search engine optimization for Google and other search engines
PL Ta różnorodność znajduje również odzwierciedlenie w możliwościach do optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, dzięki którym można poprawić swoją pozycję w wyszukiwarkach oraz ranking w Google
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| optimization | optymalizacji |
| in | w |
| to | do |
| and | oraz |
EN The SEO software rankingCoach guides users step-by-step with video tutorials as to how to implement the correct SEO measures for Magento.
PL Oprogramowanie SEO rankingCoach poprowadzi użytkownika za pomocą instruktażowych tutoriali przez optymalizację pod kątem wyszukiwarek dla systemu CMS Magento.
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| users | użytkownika |
| to | przez |
| magento | magento |
| seo | seo |
EN With this very effect SEO tool, you will be shown all the steps necessary to implement the correct SEO measures to increase your web presence
PL Jako innowacyjne narzędzie SEO, rankingCoach pokaże Tobie wszelkie niezbędne kroki do skutecznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i rozkręcenia Twojego marketingu online
| inglês | polonês |
|---|---|
| steps | kroki |
| web | online |
| seo | seo |
| to | do |
| your | twojego |
EN With many instructional videos with narration, you will be shown exactly how to implement the necessary measures so as to increase your rankings in Google
PL Wraz z rankingCoach masz dostęp do pełnego potencjału systemu WIX umożliwiającego lepszy ranking Twojej witryny w Internecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| rankings | ranking |
| to | do |
| in | w |
| your | twojej |
EN The Service Provider provides technical and organizational measures appropriate to the degree of threat to the security of functionalities or Electronic Services provided under the Service Provision Agreement
PL Usługodawca zapewnia środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do stopnia zagrożenia bezpieczeństwa świadczonych funkcjonalności lub Usług Elektronicznych na podstawie Umowy o Świadczenie Usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | techniczne |
| appropriate | odpowiednie |
| threat | zagrożenia |
| or | lub |
| electronic | elektronicznych |
| agreement | umowy |
| measures | środki |
| to | do |
| security | bezpieczeństwa |
| functionalities | funkcjonalności |
| services | usług |
| provides | zapewnia |
| the | i |
EN In addition, you should get an overview of which data protection measures we have in place and which options are available to you when you visit our site and use our services.
PL Ponadto, odwiedzając naszą stronę internetową i korzystając z naszych usług, powinni Państwo zapoznać się z naszymi środkami ochrony danych i dostępnymi opcjami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | powinni |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| options | opcjami |
| site | stron |
| of | z |
| and | i |
| services | usług |
| our | naszych |
EN A registration of the user is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the execution of pre-contractual measures.
PL Rejestracja użytkownika jest konieczna do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| registration | rejestracja |
| execution | realizacji |
| a | a |
| or | lub |
| contract | umowy |
| user | użytkownika |
| is | jest |
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| collected | zebranych |
| registration | rejestracji |
| process | procesu |
| required | potrzebne |
| or | lub |
| this | to |
| the | te |
| contract | umowy |
| a | już |
| during | w |
| when | gdy |
| for | celu |
| data | danych |
| no | nie |
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, an early deletion of the data is only possible if there are no contractual or legal obligations that prevent deletion.
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, wcześniejsze usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| required | wymagane |
| early | w |
| legal | prawne |
| obligations | zobowiązania |
| is | jest |
| or | lub |
| no | nie |
| contract | umowy |
| only | tylko |
| data | danych |
| contractual | umowne |
EN The granting of the SEPA direct debit mandate is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the performance of pre-contractual measures.
PL Udzielenie pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do wykonania działań przedumownych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sepa | sepa |
| necessary | konieczne |
| performance | realizacji |
| a | a |
| or | lub |
| contract | umowy |
| user | do |
| is | jest |
EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
PL Ma to miejsce w przypadku upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA w celu realizacji umowy lub wdrożenia środków przedumownych, gdy dane nie są już wymagane do realizacji umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| sepa | sepa |
| data | dane |
| required | wymagane |
| or | lub |
| this | to |
| contract | umowy |
| for | celu |
| when | gdy |
EN If the data is required for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, premature deletion of the data is only possible insofar as contractual or legal obligations do not prevent deletion.
PL Jeżeli dane są wymagane do realizacji umowy lub do wdrożenia środków przedumownych, przedwczesne usunięcie danych jest możliwe tylko wtedy, gdy zobowiązania umowne lub prawne nie uniemożliwiają ich usunięcia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| required | wymagane |
| or | lub |
| legal | prawne |
| obligations | zobowiązania |
| is | jest |
| as | gdy |
| not | nie |
| contract | umowy |
| only | tylko |
| data | danych |
| contractual | umowne |
EN The input of data is necessary for the fulfilment of a contract with the user or for the implementation of pre-contractual measures. In this respect, Article 6 lit. 1 b GDPR serves as a legal basis.
PL Podanie danych jest konieczne do realizacji umowy z użytkownikiem lub do realizacji działań przedumownych. W tym zakresie podstawę prawną stanowi art. 6 ust. 1 lit. b RODO .
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| necessary | konieczne |
| contract | umowy |
| or | lub |
| implementation | realizacji |
| in | w |
| b | b |
| gdpr | rodo |
| of | z |
| is | jest |
| a | a |
| user | do |
EN Your email address for direct marketing measures will be stored as long as you are one of our existing customers.
PL Twój adres e-mail do celów marketingu bezpośredniego będzie przechowywany tak długo, jak długo jesteś jednym z naszych obecnych klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośredniego |
| marketing | marketingu |
| stored | przechowywany |
| as | jak |
| long | długo |
| customers | klientów |
| of | z |
| address | adres |
| your | twój |
| our | naszych |
EN You can cancel the receipt of our newsletter or our direct marketing measures at any time
PL W każdej chwili mogą Państwo zrezygnować z otrzymywania naszego newslettera lub naszych działań z zakresu marketingu bezpośredniego
| inglês | polonês |
|---|---|
| newsletter | newslettera |
| direct | bezpośredniego |
| marketing | marketingu |
| time | chwili |
| cancel | zrezygnować |
| or | lub |
| can | mogą |
| of | z |
| any | każdej |
| you | państwo |
| our | naszych |
| at | w |
EN ), which regulates in particular which security measures Facebook must observe (
PL ), który reguluje w szczególności środki bezpieczeństwa, których musi przestrzegać Facebook (
| inglês | polonês |
|---|---|
| in particular | szczególności |
| measures | środki |
| security | bezpieczeństwa |
| must | musi |
| in | w |
EN Only the providers have access to the data of the users and can directly take appropriate measures and provide information
PL Tylko dostawcy mają dostęp do danych użytkowników i mogą bezpośrednio podejmować odpowiednie środki i udzielać informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| providers | dostawcy |
| directly | bezpośrednio |
| appropriate | odpowiednie |
| to | do |
| users | użytkowników |
| data | danych |
| and | i |
| only | tylko |
| information | informacji |
EN Our legitimate interest in the use of this service is the optimization of our marketing measures
PL Naszym uzasadnionym interesem w korzystaniu z tej usługi jest optymalizacja naszych działań marketingowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| interest | interesem |
| optimization | optymalizacja |
| marketing | marketingowych |
| in | w |
| of | z |
| is | jest |
| our | naszych |
| the | tej |
EN We use ActiveCampaign for the targeting and dispatch of our newsletter as well as for the optimisation of our marketing measures
PL Używamy ActiveCampaign do targetowania i wysyłania naszych newsletterów oraz do optymalizacji naszych działań marketingowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| targeting | targetowania |
| newsletter | newsletter |
| optimisation | optymalizacji |
| marketing | marketingowych |
| activecampaign | activecampaign |
| we use | używamy |
| well | do |
| the | i |
| of | oraz |
| our | naszych |
EN Our policy is based on 5 measures:
PL Nasza polityka opiera się na pięciu filarach:
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | nasza |
| policy | polityka |
| on | na |
EN PUE measures datacenter efficiency. Efficient datacenter PUE tends to 1.
PL Współczynnik efektywności zużycia energii PUE pokazuje tę wartość dla centrum danych. Efektywny PUE centrum danych pozostaje zazwyczaj na poziomie 1.
| inglês | polonês |
|---|---|
| efficient | efektywny |
EN WUE measures use of water for datacenter operations.
PL Współczynnik efektywności zużycia wody WUE pokazuje zużycie wody w działaniu centrum danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | wody |
EN CUE measures carbon intensity of the datacenter.
PL Współczynnik zużycia węgla CUE pokazuje intensywność emisji dwutlenku węgla w centrum danych.
EN REF measures the rate of renewable energy in our datacenters.
PL Współczynnik energii odnawialnej REF pokazuje poziom energii odnawialnej w naszych centrach danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rate | poziom |
| renewable | odnawialnej |
| energy | energii |
| in | w |
| our | naszych |
EN A lot of people see cybersecurity measures more as a way to meet compliance standards than to actually secure their digital processes
PL Wiele osób postrzega środki bezpieczeństwa cybernetycznego bardziej jako sposób na spełnienie standardów zgodności, niż na rzeczywiste zabezpieczenie procesów cyfrowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| way | sposób |
| compliance | zgodności |
| standards | standardów |
| digital | cyfrowych |
| processes | procesów |
| measures | środki |
| as | jako |
| than | niż |
| to | bardziej |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
measures template measures organizational measures measures we’ve put security measures appropriate measures organisational measures measures needed physical security measures measures data centers measures taken further measures appropriate security measures supplementary measures measures implemented required measures prevention measures right measures important measures contractual measures controls measures organization measures set measures google measures reasonable measures organizational security measures compliance measures data protection measures measures each necessary security measures technical measures corona measures measures – responsible following measures additional measures safety measures implement appropriate measures pre contractual measures metric measures necessary measures applicable measures different measures taken measures measures adopted implement measures hygiene measures taking measures mitigating measures test measures implementing measuresTraduzir measures para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe