EN After finishing their degrees, they decided to embark on an adventure and launch their own brand in 2010
"launch their own" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN After finishing their degrees, they decided to embark on an adventure and launch their own brand in 2010
PL W 2010 roku, po ukończeniu studiów modowych, odważyli się otworzyć własną markę
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
after | po |
EN At the launch of ActitudDigital (from the well-known communication medium Expansión), Bit2Me is selected for the launch.
PL Podczas premiery ActitudDigital (z dobrze znanego medium komunikacyjnego Expansión), Bit2Me jest wybierany do uruchomienia.
inglês | polonês |
---|---|
medium | medium |
well | dobrze |
of | z |
is | jest |
launch | do |
the | podczas |
EN At the launch of ActitudDigital (from the well-known communication medium Expansión), Bit2Me is selected for the launch.
PL Podczas premiery ActitudDigital (z dobrze znanego medium komunikacyjnego Expansión), Bit2Me jest wybierany do uruchomienia.
inglês | polonês |
---|---|
medium | medium |
well | dobrze |
of | z |
is | jest |
launch | do |
the | podczas |
EN Cannondale equips their local dealers with free region vouchers and regularly uses komoot to track and share their spectacular launch rides with their global audience.
PL Cannondale daje swoim lokalnym dystrybutorom bezpłatne vouchery na regiony komoot i regularnie używa naszej aplikacji do nagrywania oraz udostępniania swoich spektakularnych przejazdów prezentujących nowe modele odbiorcom na całym świecie.
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalnym |
free | bezpłatne |
regularly | regularnie |
uses | używa |
komoot | komoot |
global | na całym świecie |
to | do |
and | i |
EN Available now for businesses / companies with manual processes and companies with technical knowledge for their own integrations through our API. Soon we will launch plugins for CMS / online shopping carts such as: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...
PL Dostępne już teraz dla przedsiębiorstw / firm z ręcznymi procesami i firm z wiedzą techniczną do własnych integracji poprzez nasze API. Wkrótce uruchomimy wtyczki dla CMS / koszyków internetowych, takich jak: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...
inglês | polonês |
---|---|
now | teraz |
processes | procesami |
integrations | integracji |
api | api |
plugins | wtyczki |
cms | cms |
online | internetowych |
prestashop | prestashop |
ecommerce | ecommerce |
as | jak |
businesses | firm |
launch | do |
and | i |
through | w |
soon | wkrótce |
own | z |
EN Available now for businesses / companies with manual processes and companies with technical knowledge for their own integrations through our API. Soon we will launch plugins for CMS / online shopping carts such as: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...
PL Dostępne już teraz dla przedsiębiorstw / firm z ręcznymi procesami i firm z wiedzą techniczną do własnych integracji poprzez nasze API. Wkrótce uruchomimy wtyczki dla CMS / koszyków internetowych, takich jak: Shopify, Prestashop, eCommerce, ...
inglês | polonês |
---|---|
now | teraz |
processes | procesami |
integrations | integracji |
api | api |
plugins | wtyczki |
cms | cms |
online | internetowych |
prestashop | prestashop |
ecommerce | ecommerce |
as | jak |
businesses | firm |
launch | do |
and | i |
through | w |
soon | wkrótce |
own | z |
EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch
PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji
inglês | polonês |
---|---|
migration | migracji |
scripts | skrypty |
processes | procesy |
by | przez |
new | nowe |
to | aby |
set | z |
few | kilka |
and | i |
EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch
PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji
inglês | polonês |
---|---|
migration | migracji |
scripts | skrypty |
processes | procesy |
by | przez |
new | nowe |
to | aby |
set | z |
few | kilka |
and | i |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
PL YWCA wspiera jednostki w kierowaniu wysiłkami na rzecz sprawiedliwości rasowej i aktywizmu w ich własnych społecznościach, a także w odkrywaniu własnych koncepcji rasy i uprzedzeń rasowych.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
in | w |
justice | sprawiedliwości |
the | i |
leading | a |
as well | także |
their | ich |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
PL YWCA wspiera jednostki w kierowaniu wysiłkami na rzecz sprawiedliwości rasowej i aktywizmu w ich własnych społecznościach, a także w odkrywaniu własnych koncepcji rasy i uprzedzeń rasowych.
inglês | polonês |
---|---|
ywca | ywca |
in | w |
justice | sprawiedliwości |
the | i |
leading | a |
as well | także |
their | ich |
EN Respondents who found this important gave Germany as their home, or the place where their own language is spoken, or the place where they own a piece of land or a house
PL Respondenci, dla których jest on ważny, podają Niemcy jako swoją ojczyznę lub miejsce, gdzie mówi się w ich własnym języku lub gdzie posiadają działkę lub dom
inglês | polonês |
---|---|
important | ważny |
germany | niemcy |
place | miejsce |
as | jako |
or | lub |
is | jest |
their | ich |
house | w |
language | dla |
EN Learn more about the world of open source and get ready to launch your own project.
PL Dowiedz się więcej o świecie open source i przygotuj się do uruchomienia własnego projektu.
inglês | polonês |
---|---|
open | open |
project | projektu |
to | do |
learn | dowiedz |
EN The YWCA celebrates its Sesquicentennial Anniversary, 150 years of service, with the launch of the “Own It” campaign
PL YWCA świętuje swoje stulecie stulecia, 150 lat służby, rozpoczynając kampanię „Own It”
EN Learn how to turn illustrations into personalized products and create an online store to launch your own collection
PL Dowiedz się, jak przekształcić ilustracje w spersonalizowane produkty i załóż sklep internetowy do sprzedaży własnej kolekcji
inglês | polonês |
---|---|
illustrations | ilustracje |
personalized | spersonalizowane |
online | internetowy |
store | sklep |
collection | kolekcji |
to | do |
learn | dowiedz |
products | produkty |
into | w |
EN The YWCA celebrates its Sesquicentennial Anniversary, 150 years of service, with the launch of the “Own It” campaign
PL YWCA świętuje swoje stulecie stulecia, 150 lat służby, rozpoczynając kampanię „Own It”
EN On Launchpad you can participate in new projects or launch your own
PL Na Launchpadzie można uczestniczyć w nowych projektach lub uruchamiać własne
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
in | w |
new | nowych |
projects | projektach |
participate | uczestniczyć |
or | lub |
EN Create and launch your own online store on Shopify.
PL Utworzysz i uruchomisz własny sklep internetowy w Shopify.
inglês | polonês |
---|---|
online | internetowy |
store | sklep |
shopify | shopify |
EN Launch campaigns without your own content
PL Przeprowadź kampanię bez tworzenia własnych treści
inglês | polonês |
---|---|
without | bez |
content | treści |
own | własnych |
EN The campaign management template is perfect for teams wanting to manage their campaign launch from beginning to end
PL Szablon zarządzania kampanią jest doskonałym rozwiązaniem dla zespołów, które chcą zarządzać wdrożeniami swoich kampanii od początku do końca
inglês | polonês |
---|---|
campaign | kampanii |
template | szablon |
teams | zespołów |
beginning | początku |
to | do |
manage | zarządzać |
management | zarządzania |
is | jest |
from | od |
end | w |
EN Launch on-page SEO analysis to find issues with meta tags, structured data, page speed, indexation and hreflang tags. Check keyword density, internal and external links and their anchors.
PL Uruchom analizę SEO na stronie i odkrywaj problemy z meta tagami, danymi strukturalnymi, prędkością działania strony, indeksowaniem i tagami hreflang. Sprawdzaj nasycenie słowami kluczowymi, wewnętrzne i zewnętrzne linki oraz ich kotwice.
inglês | polonês |
---|---|
seo | seo |
analysis | analiz |
meta | meta |
data | danymi |
links | linki |
and | i |
their | ich |
EN HERE everyone is welcome to launch their research project with our innovator community experts
PL TUTAJ każdy może zgłosić swój projekt badawczy, który podejmiemy wspólnie z wolontariuszami i ekspertami naszej społeczności innowatorów
inglês | polonês |
---|---|
project | projekt |
community | społeczności |
experts | ekspertami |
with | z |
here | tutaj |
is | który |
EN And how do entities like WHO find out when someone is using their domain to launch a phishing attack?
PL A skąd podmioty takie jak WHO mają wiedzieć, że ktoś używa ich domeny do przeprowadzenia ataku phishingowego?
inglês | polonês |
---|---|
entities | podmioty |
domain | domeny |
attack | ataku |
find out | wiedzieć |
a | a |
someone | ktoś |
to | do |
and | mają |
how | jak |
their | ich |
EN The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.
PL Rzecz w tym, aby wprowadzać na rynek artykuły piśmiennicze o właściwośiach, które pozwolą użytkownikom zintegrować je w sposób naturalny z ich codziennym życiem - aby uczynić je lepszym i odrobinę bardziej komfortowym.
inglês | polonês |
---|---|
users | użytkownikom |
everyday | codziennym |
to | aby |
in | w |
more | bardziej |
and | i |
better | lepszym |
them | z |
their | ich |
EN Bit2Me allows issuers to launch their cryptocurrency or token in a safe and proven way, satisfying the needs of the regulator.
PL Bit2Me umożliwia emitentom uruchomienie ich kryptowaluty lub tokena w bezpieczny i sprawdzony sposób, spełniający potrzeby regulatora.
inglês | polonês |
---|---|
allows | umożliwia |
launch | uruchomienie |
cryptocurrency | kryptowaluty |
token | tokena |
or | lub |
in | w |
needs | potrzeby |
way | sposób |
the | i |
to | bezpieczny |
their | ich |
EN BullGuard have announced the launch of a free online tool for consumers that is able to reveal any IoT device they may have on their network, which maybe vulnerable to being hacked. Bullguard I
PL Traverse Monitoring oferuje działowi IT i MSP lepszą widoczność ich sieci i aplikacji. Dzięki Traverse z łatwością będziesz w stanie łatwo wykrywać urządzenia, rozumieć ich relacje za pomocą topograf
inglês | polonês |
---|---|
able | w stanie |
of | z |
network | sieci |
device | urządzenia |
their | ich |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (available at launch), which puts Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne w dniu premiery) ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
and | i |
EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?
PL + W jaki sposób firma Zebra pomaga przedłużyć cykl życia sprzętu komputerowego tych klientów, którzy nie są przychylni zmianom, o sześć, osiem lub nawet 10 lat od premiery urządzeń mobilnych?
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientów |
change | zmianom |
zebra | zebra |
helping | pomaga |
mobile | mobilnych |
eight | osiem |
years | lat |
or | lub |
even | nawet |
EN Launch on-page SEO analysis to find issues with meta tags, structured data, page speed, indexation and hreflang tags. Check keyword density, internal and external links and their anchors.
PL Uruchom analizę SEO na stronie i odkrywaj problemy z meta tagami, danymi strukturalnymi, prędkością działania strony, indeksowaniem i tagami hreflang. Sprawdzaj nasycenie słowami kluczowymi, wewnętrzne i zewnętrzne linki oraz ich kotwice.
inglês | polonês |
---|---|
seo | seo |
analysis | analiz |
meta | meta |
data | danymi |
links | linki |
and | i |
their | ich |
EN The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.
PL Rzecz w tym, aby wprowadzać na rynek artykuły piśmiennicze o właściwośiach, które pozwolą użytkownikom zintegrować je w sposób naturalny z ich codziennym życiem - aby uczynić je lepszym i odrobinę bardziej komfortowym.
inglês | polonês |
---|---|
users | użytkownikom |
everyday | codziennym |
to | aby |
in | w |
more | bardziej |
and | i |
better | lepszym |
them | z |
their | ich |
EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?
PL + W jaki sposób firma Zebra pomaga przedłużyć cykl życia sprzętu komputerowego tych klientów, którzy nie są przychylni zmianom, o sześć, osiem lub nawet 10 lat od premiery urządzeń mobilnych?
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientów |
change | zmianom |
zebra | zebra |
helping | pomaga |
mobile | mobilnych |
eight | osiem |
years | lat |
or | lub |
even | nawet |
EN Bit2Me allows issuers to launch their cryptocurrency or token in a safe and proven way, satisfying the needs of the regulator.
PL Bit2Me umożliwia emitentom uruchomienie ich kryptowaluty lub tokena w bezpieczny i sprawdzony sposób, spełniający potrzeby regulatora.
inglês | polonês |
---|---|
allows | umożliwia |
launch | uruchomienie |
cryptocurrency | kryptowaluty |
token | tokena |
or | lub |
in | w |
needs | potrzeby |
way | sposób |
the | i |
to | bezpieczny |
their | ich |
EN The campaign management template is perfect for teams wanting to manage their campaign launch from beginning to end
PL Szablon zarządzania kampanią jest doskonałym rozwiązaniem dla zespołów, które chcą zarządzać wdrożeniami swoich kampanii od początku do końca
inglês | polonês |
---|---|
campaign | kampanii |
template | szablon |
teams | zespołów |
beginning | początku |
to | do |
manage | zarządzać |
management | zarządzania |
is | jest |
from | od |
end | w |
EN Imagine if someone were to use your company’s name in their email to launch a phishing attack that stole user data or money
PL Wyobraź sobie, że ktoś użyłby nazwy Twojej firmy w wiadomości e-mail, aby przeprowadzić atak phishingowy, który wykradłby dane użytkowników lub pieniądze
inglês | polonês |
---|---|
attack | atak |
data | dane |
money | pieniądze |
or | lub |
someone | ktoś |
in | w |
imagine | wyobraź |
to | aby |
a | sobie |
that | który |
user | użytkowników |
EN Bit2Me allows issuers to launch their cryptocurrency or token in a secure and proven manner, satisfying the needs of the regulator.
PL Bit2Me pozwala emitentom uruchomić swoją kryptowalutę lub token w bezpieczny i sprawdzony sposób, zaspokajając potrzeby regulatora.
inglês | polonês |
---|---|
allows | pozwala |
cryptocurrency | kryptowalut |
token | token |
manner | sposób |
needs | potrzeby |
or | lub |
in | w |
and | i |
EN Avenga’s IT managed services software package focuses on cloud hosting. It focuses on streamlining processes while enabling clients to launch their products quickly and easily.
PL Nasz pakiet usług zarządzanych w zakresie oprogramowania obejmuje utrzymanie i wsparcie dla serwerów dedykowanych i chmurowych. Nacisk kładziony jest tu na usprawnianie procesów, co przekłada się na szybsze i łatwiejsze wdrażanie produktów.
inglês | polonês |
---|---|
package | pakiet |
cloud | chmurowych |
services | usług |
software | oprogramowania |
on | na |
processes | procesów |
products | produktów |
while | w |
and | i |
EN However, many people do not have the space or the money to own their own cargo bike
PL Ale nie każdy ma miejsce lub pieniądze na zakup własnego roweru cargo
inglês | polonês |
---|---|
space | miejsce |
bike | roweru |
or | lub |
money | pieniądze |
however | nie |
not | ale |
have | własnego |
EN There are many ways to measure SEO visibility and each expert will have their own way, but we wanted to go a step further and make our own calculation taking into account two main parameters:
PL Isnieje wiele sposobów, aby zmierzyć widoczność SEO i każdy ekspert ma swój własny, ale my chcieliśmy pójść o krok dalej i stworzyć nasz własne obliczenia biorąc pod uwagę dwa główne parametry:
inglês | polonês |
---|---|
ways | sposobów |
seo | seo |
expert | ekspert |
step | krok |
further | dalej |
taking | biorąc |
main | główne |
parameters | parametry |
many | wiele |
to | aby |
but | ale |
we | my |
and | i |
EN Git's collaboration model gives every developer their own copy of the repository, complete with its own local history and branch structure
PL Model współpracy Git przydziela każdemu deweloperowi własną kopię repozytorium, wraz z własną lokalną historią i strukturą gałęzi
inglês | polonês |
---|---|
collaboration | współpracy |
model | model |
repository | repozytorium |
of | z |
and | i |
every | w |
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
inglês | polonês |
---|---|
architecture | architekturze |
houses | domy |
glance | oka |
lies | leży |
however | jednak |
thanks | że |
and | i |
their | ich |
EN You can insert social icons, adjust their color and size, and customize their placement. You can also change their shape, add columns, and change their alignment.
PL Możesz wstawiać ikony mediów społecznościowych, dostosowywać ich kolor i rozmiar oraz określać ich umiejscowienie. Można również zmieniać ich kształt, dodawać kolumny i zmieniać orientację.
inglês | polonês |
---|---|
social | społecznościowych |
icons | ikony |
color | kolor |
size | rozmiar |
change | zmienia |
shape | kształt |
columns | kolumny |
and | i |
can | możesz |
their | ich |
EN They want their watch to express their personality, their achievements, their taste
PL Chcą, aby zegarek wyrażał ich osobowość, gust, osiągnięcia
inglês | polonês |
---|---|
watch | zegarek |
to | aby |
taste | gust |
their | ich |
EN They want their watch to express their personality, their achievements, their taste
PL Chcą, aby zegarek wyrażał ich osobowość, gust, osiągnięcia
inglês | polonês |
---|---|
watch | zegarek |
to | aby |
taste | gust |
their | ich |
EN They want their watch to express their personality, their achievements, their taste
PL Chcą, aby zegarek wyrażał ich osobowość, gust, osiągnięcia
inglês | polonês |
---|---|
watch | zegarek |
to | aby |
taste | gust |
their | ich |
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
inglês | polonês |
---|---|
architecture | architekturze |
houses | domy |
glance | oka |
lies | leży |
however | jednak |
thanks | że |
and | i |
their | ich |
EN We are giving authors a platform to explain their ideas in their own words, shaping the knowledge they share to fit different types of learning
PL Oferujemy autorom platformę umożliwiającą wyjaśnianie zagadnień własnymi słowami w celu kształtowania udostępnianej wiedzy z myślą o różnych potrzebach edukacyjnych
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
platform | platform |
in | w |
knowledge | wiedzy |
different | różnych |
learning | edukacyjnych |
of | z |
EN At the same time, patients and their families are increasingly engaged in their own care
PL Jednocześnie pacjenci i ich rodziny coraz bardziej angażują się w leczenie
inglês | polonês |
---|---|
families | rodziny |
and | i |
increasingly | coraz |
their | ich |
EN Our tools then access these databases in order to generate reports which help people understand the flow of organic traffic to their own websites, and those of their competitors.
PL Nasze narzędzia uzyskują dostęp do tych baz danych w celu utworzenia raportów ułatwiających innym osobom zrozumienie przepływu ruchu organicznego na ich własnych stronach internetowych oraz na stronach konkurencji.
inglês | polonês |
---|---|
people | osobom |
organic | organicznego |
competitors | konkurencji |
in | w |
to | do |
traffic | ruchu |
flow | przepływu |
reports | raportów |
their | ich |
websites | internetowych |
and | oraz |
EN To transform the real estate experience for their customers, they needed to transform their own practices and platforms.
PL Aby przekształcić sposób sprzedaży i zakupu nieruchomości przez klientów, potrzebna była zmiana własnych praktyk i platform.
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientów |
needed | potrzebna |
practices | praktyk |
platforms | platform |
the | i |
transform | przekształcić |
to | aby |
EN These emails came from their organizations’ own domains, requesting users to reset their passwords or click on links to view pending notifications.
PL Wiadomości te pochodziły z domen ich organizacji i zawierały prośbę o zresetowanie haseł lub kliknięcie na linki w celu wyświetlenia oczekujących powiadomień.
inglês | polonês |
---|---|
organizations | organizacji |
emails | wiadomości |
domains | domen |
or | lub |
on | na |
links | linki |
own | z |
their | ich |
EN Together, we’ll continue to provide tools and opportunities that empower these women to strengthen their communities and create their own legacies.
PL Wspólnie będziemy nadal zapewniać narzędzia i możliwości, które pozwolą tym kobietom wzmacniać ich społeczności i tworzyć własne dziedzictwo.
inglês | polonês |
---|---|
continue | nadal |
provide | zapewnia |
opportunities | możliwości |
women | kobietom |
communities | społeczności |
together | w |
and | i |
their | ich |
Mostrando 50 de 50 traduções