Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "carry all" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carry all" de inglês para polonês

Traduções de carry all

"carry all" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

carry do jest o oraz są to w z za że
all a aby ale bardzo bez być będzie całego cały całym ci co czas czasu czy dane dla do dzięki firmy funkcje gdy go i ich jak je jednego jednym jej jest jesteśmy jeśli już każdej każdy kilku które który których którzy lub mają mieć mogą może na nam narzędzi narzędzia nasza nasze naszych nich nie o od one oraz po produkty produktów przez przy przypadku roku również się stron strony swoich swoje są tak takie także tego to twoich twoje twojego twojej tych tylko tym uzyskać w w tym we wiele wielu witryny więcej wszelkie wszyscy wszystkich wszystkie wszystkim wszystkimi wszystko z za za pomocą zapewnia ze zespołu zespół że

Tradução de inglês para polonês de carry all

inglês
polonês

EN In all our data centers, qualified employees to carry out fire extinguishing are present 24/24, 7/7.

PL We wszystkich centrach danych OVHcloud dwadzieścia cztery godziny na dobę i siedem dni w tygodniu pracują osoby wykwalifikowane do gaszenia pożarów.

inglês polonês
data danych
centers centrach
employees osoby
to do
in w

EN 4.1. Client agrees to provide Tradedoubler with all information, support and co-operation that may be reasonably required to enable Tradedoubler to carry out its obligations under this Agreement.

PL 4.1 Klient zobowiązuje się dostarczyć firmie Tradedoubler informacje oraz zapewnić wsparcie i współpracę w uzasadnionym zakresie umożliwiającym jej wypełnienie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.

inglês polonês
client klient
information informacje
enable umożliwiają
agreement umowy
support wsparcie
and i

EN In addition, we can now immediately locate all computers with outdated software and carry out quick upgrades

PL Ponadto jesteśmy teraz w stanie natychmiast zidentyfikować wszystkie komputery z przestarzałym oprogramowaniem i przeprowadzać szybkie aktualizacje

inglês polonês
computers komputery
software oprogramowaniem
quick szybkie
we jesteśmy
now teraz
in w
with z
immediately natychmiast
and i

EN And that means you'll be able to pack in all the functionality you need for your everyday adventures and carry them in your wallet as you move through life

PL Wygodnie mieści się w każdym portfelu, co oznacza, że zawsze możesz mieć pod ręką mnóstwo użytecznych narzędzi

inglês polonês
means oznacza
in w
you ci
able co

EN Each of us knows that we all strive for the same goal – to provide our clients with uninterrupted access to data. We are able to carry out this mission thanks to the atmosphere of cooperation and client orientation.

PL Każdy z nas wie, że wszyscy dążymy do tego samego celu, jakim jest zapewnienie nieprzerwanego dostępu do danych naszym klientom. Jesteśmy w stanie realizować tę misję dzięki atmosferze współpracy i zorientowaniu na klienta.

EN Such works should be reported to the Customer Service Department to receive a permission to carry them out. It is necessary to read the Rules for performing works at Atman and to submit an appropriate statement by all persons participating in the works.

PL Takie prace należy zgłosić w BOK celem wydania zgody na ich przeprowadzenie. Konieczne jest zapoznanie się z Regulaminem wykonywania prac w Atmanie i złożenie stosownego oświadczenia przez wszystkich uczestniczących w pracach.

inglês polonês
works prac
permission zgody
necessary konieczne
is jest
by przez
an na
should należy
such takie
and i

EN Remember that it is all about boosting your domain’s reputation and ensuring that your domain is not used to carry out malicious activities like spoofing or phishing attacks and BEC

PL Pamiętaj, że chodzi o wzmocnienie reputacji Twojej domeny i zapewnienie, że nie jest ona wykorzystywana do przeprowadzania złośliwych działań, takich jak ataki spoofingowe, phishingowe i BEC

inglês polonês
reputation reputacji
ensuring zapewnienie
phishing phishingowe
attacks ataki
bec bec
is jest
to do
not nie
domain domeny
out z
like jak

EN And that means you'll be able to pack in all the functionality you need for your everyday adventures and carry them in your wallet as you move through life

PL Wygodnie mieści się w każdym portfelu, co oznacza, że zawsze możesz mieć pod ręką mnóstwo użytecznych narzędzi

inglês polonês
means oznacza
in w
you ci
able co

EN In addition, we can now immediately locate all computers with outdated software and carry out quick upgrades

PL Ponadto jesteśmy teraz w stanie natychmiast zidentyfikować wszystkie komputery z przestarzałym oprogramowaniem i przeprowadzać szybkie aktualizacje

inglês polonês
computers komputery
software oprogramowaniem
quick szybkie
we jesteśmy
now teraz
in w
with z
immediately natychmiast
and i

EN In all our data centers, qualified employees to carry out fire extinguishing are present 24/24, 7/7.

PL We wszystkich centrach danych OVHcloud dwadzieścia cztery godziny na dobę i siedem dni w tygodniu pracują osoby wykwalifikowane do gaszenia pożarów.

inglês polonês
data danych
centers centrach
employees osoby
to do
in w

EN 4.1. Client agrees to provide Tradedoubler with all information, support and co-operation that may be reasonably required to enable Tradedoubler to carry out its obligations under this Agreement.

PL 4.1 Klient zobowiązuje się dostarczyć firmie Tradedoubler informacje oraz zapewnić wsparcie i współpracę w uzasadnionym zakresie umożliwiającym jej wypełnienie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.

inglês polonês
client klient
information informacje
enable umożliwiają
agreement umowy
support wsparcie
and i

EN All substances achieving a GreenScreen benchmark are assessed by licensed profilers accredited by Clean Production Action to carry out Green Screen Assessments

PL Wszystkie substancje osiągające poziom odniesienia GreenScreen są oceniane przez licencjonowanych profilerów akredytowanych przez Clean Production Action do przeprowadzania oceny Green Screen

inglês polonês
substances substancje
screen screen
assessments oceny
benchmark odniesienia
production production
green green
to do
by przez
out w

EN 12. Having had a spiritual awakening as the result of these Steps, we tried to carry this message to internet and technology addicts, and to practice these principles in all our affairs.

PL 12. Przebudzeni duchowo w wyniku tych Kroków, staraliśmy się nieść to przesłanie uzależnionym od Internetu i technologii oraz stosować te zasady we wszystkich naszych poczynaniach.

inglês polonês
result wyniku
internet internetu
technology technologii
principles zasady
in w
and i
our naszych

EN Eurotrek offers great hiking throughout the SwitzerlandMobility network – without having to carry a backpack. Hikes can even be tailored to individual requirements.

PL Oferty Eurotrek to wyjątkowe wyprawy przez Szwajcarię - wybór z sieci SwitzerlandMobilty - bez potrzeby chodzenia z plecakiem. Wyprawy również "szyte na miarę".

EN Marie adds that Atlassian helps InVisioners not only do their day-to-day work, but also carry out their deeper mission of helping companies around the world innovate through digital design

PL Marie dodaje, że produkty Atlassian ułatwiają pracownikom InVision nie tylko wykonywać swoją pracę, ale też realizować szerszą misję pomagania firmom na całym świecie we wprowadzaniu innowacji dzięki cyfrowemu projektowaniu

inglês polonês
adds dodaje
atlassian atlassian
companies firmom
innovate innowacji
design projektowaniu
not nie
but ale
only tylko
around na

EN Carry out real time analysis on your data and customize your reports using efficient analysis solutions. Publish your reports in Excel and PDF format.

PL Przeprowadź analizę danych w czasie rzeczywistym i dostosuj raporty za pomocą skutecznych narzędzi do analizy. Publikuj swoje raporty w Excelu i PDF.

inglês polonês
customize dostosuj
publish publikuj
pdf pdf
real rzeczywistym
data danych
reports raporty
in w
analysis analizy
time czasie
using za

EN The courses are divided into different units, each one includes lessons, informational texts, tasks and practice exercises to carry out your project step by step, with additional complementary resources and downloads

PL Kursy są podzielone na różne części, każda z nich zawiera lekcje, teksty objaśniające, zadania i ćwiczenia praktyczne, aby zrealizować swój projekt krok po kroku, materiały i dokumenty uzupełniające

inglês polonês
courses kursy
different różne
includes zawiera
lessons lekcje
texts teksty
resources materiały
to aby
project projekt
tasks zadania
out z
step krok

EN rankingCoach has many hints for you to carry out the optimization of your website for Google and other search engines

PL Proste i inteligentne tutoriale wideo pokażą Tobie dokładnie jak wdrożyć niezbędne środki w celu polepszenia pozycji w rankingu Google

inglês polonês
out w
google google

EN Popularly referred to as “plastic”, despite their many benefits, they also carry environmental hazards

PL Popularnie określane jako „plastik”, pomimo wielu korzyści niosą za sobą także niebezpieczeństwo dla środowiska

EN In order to be able to give you this information, it is necessary to carry out a further verification

PL Aby móc udzielić Państwu tych informacji, konieczne jest przeprowadzenie dalszej weryfikacji

inglês polonês
information informacji
necessary konieczne
verification weryfikacji
further dalszej
you państwu
to aby
is jest
be móc
this tych

EN They carry our own infrastructure, designed within our manufacturing facilities, allowing us to go even further with monitoring and reparability of our solutions.

PL Są wyposażone w naszą własną infrastrukturę, zaprojektowaną w naszych fabrykach, a dzięki monitorowaniu rozwiązań i możliwości przeprowadzania napraw możemy pójść o krok dalej .

inglês polonês
monitoring monitorowaniu
further dalej
within w
and i
our naszych

EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.

PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.

inglês polonês
trust zaufanie
success sukces
reliability niezawodność
basis podstawą
tasks zadania
another innych
only tylko
on na
the i
is jest
can może
of przy
we jesteśmy
if wtedy

EN If you are a customer who has carried out or wants to carry out operations worth 100,000 euros or more this is your site

PL Jeśli jesteś klientem, który przeprowadził lub chce przeprowadzić operacje warte 100.000 euro lub więcej, to jest to Twoja strona

inglês polonês
if jeśli
customer klientem
wants chce
operations operacje
worth warte
euros euro
site strona
or lub
is jest
your twoja

EN You will earn benefits for users who 1) arrive at the site through your link, 2) register and 3) carry out commercial operations.

PL Otrzymasz prowizję za użytkowników, którzy 1) wejdą na stronę poprzez Twój link, 2) zarejestrują się i 3) zrealizują transakcje.

inglês polonês
link link
register zarejestruj
users użytkowników
at w
site stron

EN They alone carry the meltwater of the glaciers from the Jungfrau down to the valley - up to 20,000 liters of water per second

PL Tylko one transportują stopioną wodę z lodowców Jungfrau ku dolinie – do 20.000 litrów wody na sekundę

inglês polonês
jungfrau jungfrau
valley dolinie
water wody
of z
to do

EN Zyt Tower is one of nine towers that are part of the town fortifications of Lucerne. Two giants carry the face of its time-honored clock on its façade. There are nine more historic tower clocks inside the tower.

PL Walter Hess, jest właścicielem najprawdopodobniej najmniejszej na świecie firmy zegarmistrzowskiej. Zapoznaje zwiedzających z tajemnicami zegarków.

inglês polonês
of z
on na
is jest
inside w

EN I consent to the processing of personal data contained in the recruitment application by ARP Ideas Sp. z o.o. with its registered office in Poznań at ul. Wilczak 49 for the needs necessary to carry out the recruitment process.

PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym przez ARP Ideas Sp. z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ul. Wilczak 49 na potrzeby niezbędne do realizacji procesu rekrutacyjnego.

inglês polonês
data danych
to do
processing przetwarzanie
by przez
process procesu
needs potrzeby
of z

EN You need to carry and store liquid nitrogen in your laboratory or insemination centre, we offer you a range of products.

PL Jeżeli potrzebują Państwo przechowywać ciekły azot w laboratorium lub stacji inseminacyjnej - proponujemy szereg zbiorników.

inglês polonês
nitrogen azot
in w
laboratory laboratorium
need potrzebują
store przechowywać
or lub
you państwo
and je
a szereg

EN Pre-heating ladles before they carry molten metals from the melting furnace to the refining station or to the casting operation, enhances flexibility and lowers costs.

PL Wstępne podgrzewanie kadzi przed przeniesieniem ciekłego metalu z pieca do topienia do stacji rafinacji lub do odlewania zwiększa efektywność i obniża koszty.

inglês polonês
station stacji
costs koszty
or lub
to do
and i
before przed

EN We carry out technology development for the electronic components & products industry worldwide at our research centers and through a network of applied technological centers.

PL Rozwój technologii dla przemysłu elektronicznego zapewniają nasze ośrodki badawcze oraz sieć centrów technologicznych rozmieszczonych na całym świecie.

inglês polonês
development rozwój
electronic elektronicznego
centers centrów
network sieć
at w
worldwide na całym świecie
research badawcze
technology technologii
for na
technological technologicznych
the oraz

EN We shall carry out our activities in a manner which:

PL Nasze działania prowadzimy tak, aby:

inglês polonês
activities działania
in aby
a tak
we nasze

EN We allow you to carry out your study easily thanks to a software that is simple to use, efficient and innovative

PL Umożliwiamy Ci łatwe przeprowadzenie badań dzięki oprogramowaniu, które jest proste w obsłudze, wydajne i innowacyjne

inglês polonês
out w
software oprogramowaniu
efficient wydajne
innovative innowacyjne
is jest
simple proste

EN YetiForce CRM allows to carry out the most important processes in a company:

PL Oprogramowanie YetiForce CRM pozwala na prowadzenie najważniejszych procesów w firmie:

inglês polonês
yetiforce yetiforce
crm crm
allows pozwala
processes procesów
company firmie
most important najważniejszych
in w

EN Do you need to highlight a certain product that you carry? Get a glimpse of products in a home setting with product specific images such as lighting, planters, poufs, and storage solutions

PL Czy musisz wyróżnić jakiś określony produkt? Rzuć okiem na produkty takie jak oświetlenie, donice, pufy czy rozwiązania do przechowywania

inglês polonês
lighting oświetlenie
storage przechowywania
solutions rozwiązania
to do
product produkt
as takie
products produkty
of czy

EN The Swiss Army knife meets my needs and I think it's more convenient and easier to carry than any other tool

PL Szwajcarskie noże oficerskie spełniają moje oczekiwania i są znacznie bardziej poręczne niż jakiekolwiek inne narzędzia

inglês polonês
swiss szwajcarskie
my moje
other inne
more bardziej
and i

EN In accordance with airline luggage regulations, dangerous objects are generally banned from carry-on and checked-in luggage on flights or are subject to restrictions.

PL Zgodnie z przepisami linii lotniczych dotyczącymi bagażu, zabronione jest przewożenie jakichkolwiek niebezpiecznych przedmiotów w bagażu podręcznym, a przewożenie ich w bagażu nadawanym podlega restrykcjom.

inglês polonês
in w
regulations przepisami

EN It is important to have your watch serviced by an Authorized service center to preserve the warranty and to carry out a water-resistance test

PL Aby zachować gwarancję i przeprowadzić odpowiednią kontrolę wodoszczelności, zegarek należy serwisować w autoryzowanym centrum serwisowym

inglês polonês
watch zegarek
authorized autoryzowanym
center centrum
to aby
out w

EN Nowadays, the basic travel luggage set consists of a suitcase, backpack, and messenger, plus a case to use as a carry-on.

PL Aktualnie podstawowy zestaw obejmuje dużą walizkę, plecak, listonoszkę oraz walizkę podręczną.

inglês polonês
basic podstawowy
set zestaw
and oraz

EN Security pouch and security belt: Sometimes it makes sense to carry cash and documents securely protected on your person, instead of becoming a tempting target for pickpockets

PL Saszetka na szyję oraz saszetka na pasku zapewniające bezpieczeństwo: Niekiedy warto trzymać gotówkę i dokumenty w bezpiecznym miejscu przy sobie, zamiast stawać się łakomym kąskiem dla kieszonkowców

inglês polonês
security bezpieczeństwo
sometimes niekiedy
documents dokumenty
on na
instead zamiast
target dla

EN This is great for those who want to keep everything safe, but perhaps still need to take their carry on to a business meeting when traveling.

PL Taki zestaw walizek to świetny wybór dla tych, którym zależy na bezpieczeństwie przewożonych przedmiotów, ale muszą być przygotowani na konieczność zabrania torby podręcznej na biznesowe spotkanie.

inglês polonês
business biznesowe
meeting spotkanie
on na
but ale
everything w
their to

EN Since softside carry ons can have an outer pocket thanks to the flexibility of the material, they are particularly useful for business meetings.

PL Dzięki elastyczności materiału miękkie torby często są wyposażone w zewnętrzną kieszeń, która doskonale sprawdza się na takich spotkaniach.

inglês polonês
flexibility elastyczności
material materiał
an na
they one
have ci
particularly w

EN Pack like a Pro: How to Pack a Carry On Bag for a Long Weekend Break

PL Mistrzostwo w pakowaniu: jak spakować walizkę podręczną na długi weekend

inglês polonês
long długi
weekend weekend
like jak
on na
pro w

EN Please note that carry-on allowances vary from one airline to another. Confirm with your airline prior to departure.

PL Należy mieć na uwadze, że różne linie lotnicze mają różne przepisy dotyczące bagażu podręcznego. Przed wylotem sprawdź dopuszczalną wielkość bagażu podręcznego bezpośrednio u danego przewoźnika.

inglês polonês
prior przed

EN Learn how to carry out a renovation project, from the initial idea to its execution, alongside Nook Architects

PL Naucz się, jak opracować projekt remontu - od pomysłu po realizację

inglês polonês
learn naucz
project projekt
idea pomysł

EN Learn to carry out a photographic report of a space

PL Naucz się prezentacji przestrzeni w reportażu fotograficznym

inglês polonês
learn naucz
out w
space przestrzeni

EN Organic search results carry with them a level of prestige that many users appreciate

PL Naturalne wyniki wyszukiwania cieszą się dużym zaufaniem wśród użytkowników

inglês polonês
search wyszukiwania
them w
results wyniki
users użytkowników

EN For many years we have been successfully raising European funds to carry out projects contributing to the development of Kozminski University, to the strengthening of its potential, and to building relationships with our socio-economic environment.

PL Od wielu lat z powodzeniem pozyskujemy środki europejskie na realizację projektów, które przyczyniają się do rozwoju Akademii Leona Koźmińskiego i wzmocnienia jej potencjału, a także budowania relacji z otoczeniem społeczno-gospodarczym.

inglês polonês
european europejskie
potential potencjał
building budowania
relationships relacji
to do
development rozwoju
years lat
of z
successfully powodzeniem
many wielu
and i

EN We carry out research projects making use of grants provided by the National Center for Research and Development, the National Science Center, public and private sponsors, and our own funds

PL Realizujemy projekty badawcze, korzystając z zasobów własnych uczelni, grantów Narodowego Centrum Badań i Rozwoju i Narodowego Centrum Nauki, ze środków publicznych oraz od prywatnych sponsorów

inglês polonês
national narodowego
center centrum
public publicznych
funds środków
development rozwoju
for od
research badań
of z
the i
projects projekty
use korzystając

EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness

PL Na koniec udzielił nam trzech rad, jak wykonywać misyjne zadanie w stylu Jezusa: bliskość, współczucie i czułość

inglês polonês
finally na koniec
task zadanie
style stylu
in w
the i
to jak
a trzech
us nam

EN We are pioneers on the voice game market in Poland, but we also carry out advanced projects using voice interfaces, for example in the event of saving lives by first responders.

PL Jesteśmy pionierami rynku gier głosowych w Polsce, ale tworzymy również zaawansowane aplikacje wykorzystujące interfejsy głosowe i konwersacyjne. Jednym z naszych flagowych projektów jest asystent głosowy pierwszej pomocy.

inglês polonês
pioneers pionierami
market rynku
poland polsce
advanced zaawansowane
interfaces interfejsy
game gier
also również
the i
in w
but ale
for pierwszej
of z
we jesteśmy

Mostrando 50 de 50 traduções