EN Pre-heating ladles before they carry molten metals from the melting furnace to the refining station or to the casting operation, enhances flexibility and lowers costs.
Traduzir "carry molten metals" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carry molten metals" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de carry molten metals
inglês
polonês
PL Wstępne podgrzewanie kadzi przed przeniesieniem ciekłego metalu z pieca do topienia do stacji rafinacji lub do odlewania zwiększa efektywność i obniża koszty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| station | stacji |
| costs | koszty |
| or | lub |
| to | do |
| and | i |
| before | przed |
EN Pre-heating ladles before they carry molten metals from the melting furnace to the refining station or to the casting operation, enhances flexibility and lowers costs.
PL Wstępne podgrzewanie kadzi przed przeniesieniem ciekłego metalu z pieca do topienia do stacji rafinacji lub do odlewania zwiększa efektywność i obniża koszty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| station | stacji |
| costs | koszty |
| or | lub |
| to | do |
| and | i |
| before | przed |
EN Dripping an inert liquified gas (argon) above molten metal to prevent oxidation which would result from the interaction of air and the molten metal.
PL Dodanie skroplonego gazu obojętnego (argon) nad stopionym metalem zapobiega utlenianiu, które następowałoby w wyniku oddziaływania powietrza i stopionego metalu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| metal | metalu |
| prevent | zapobiega |
| result | wyniku |
| air | powietrza |
| and | i |
| above | w |
EN Dripping an inert liquified gas (argon) above molten metal to prevent oxidation which would result from the interaction of air and the molten metal.
PL Dodanie skroplonego gazu obojętnego (argon) nad stopionym metalem zapobiega utlenianiu, które następowałoby w wyniku oddziaływania powietrza i stopionego metalu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazu |
| metal | metalu |
| prevent | zapobiega |
| result | wyniku |
| air | powietrza |
| and | i |
| above | w |
EN Nexelia™ for Ladle Heating is an all-in-one gas solution that combines gas (oxygen), process expertise and application equipment for heating ladles before they are filled with molten metals, with the objective to:
PL Nexelia™dla wygrzewania kadzi to połączenie wiedzy specjalistycznej na temat gazu (tlen), procesów i urządzeń aplikacyjnych, oferujące rozwiązanie do stosowania w kadziach grzewczych przed ich wypełnieniem płynnymi metalami w celu:
EN Nexelia™ for Ladle Heating is an all-in-one gas solution that combines gas (oxygen), process expertise and application equipment for heating ladles before they are filled with molten metals, with the objective to:
PL Nexelia™dla wygrzewania kadzi to połączenie wiedzy specjalistycznej na temat gazu (tlen), procesów i urządzeń aplikacyjnych, oferujące rozwiązanie do stosowania w kadziach grzewczych przed ich wypełnieniem płynnymi metalami w celu:
EN Nexelia™ for Oxy-Combustion for Metals is designed for steel, non-ferrous metals and foundries.
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego dla metali jest dedykowane dla produkcji stali, metali nieżelaznych oraz w odlewniach.
EN Nexelia™ for Oxy-Combustion for Metals is designed for steel, non-ferrous metals and foundries.
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego dla metali jest dedykowane dla produkcji stali, metali nieżelaznych oraz w odlewniach.
EN Until the 18th century it was mainly obtained by burning seaweed and sea plants, leaching the molten material from ashes and evaporating the solutions until dry
PL Do XVIII wieku pozyskiwano ją głównie przez spalanie wodorostów i roślin morskich, ługowanie rozpuszczalnego materiału z popiołów i odparowywanie roztworów do sucha
| inglês | polonês |
|---|---|
| mainly | głównie |
| plants | roślin |
| material | materiał |
| the | i |
| until | do |
| from | z |
| by | przez |
EN Nexelia™ for Surface Protection is an all-in-one gas solution that combines gas, process expertise and application equipment offering an efficient molten metal inerting solution for improving casting quality.
PL Nexelia™ dla ochrony powierzchni to połączenie wiedzy specjalistycznej na temat gazu, procesów i urządzeń aplikacyjnych, oferujące wydajne rozwiązanie w zakresie inertyzacji stopionego metalu w celu poprawy jakości odlewu.
EN Air Liquide supplies protective atmospheres and oxy-combustion solutions to drive molten glass from the melting furnace to the forming units.
PL Air Liquide dostarcza atmosfery ochronne oraz technologie opalania paliwowo-tlenowego na całym etapie formowania szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplies | dostarcza |
| air | air |
| to | całym |
| the | oraz |
EN They may lie dormant for centuries and then, overnight, spew cubic miles of molten rock and ash, threatening millions of people who live in their shadows
PL Wulkany, które mogą trwać w uśpieniu przez stulecia, by nagle, w ciągu jednej nocy, zacząć wypluwać kilometry sześcienne stopionych skał i popiołów, stanowią ogromne zagrożenie dla milionów żyjących w ich cieniu ludzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzi |
| may | mogą |
| in | w |
| and | i |
| for | dla |
| millions | milionów |
| of | przez |
| their | ich |
EN Nexelia™ for Surface Protection is an all-in-one gas solution that combines gas, process expertise and application equipment offering an efficient molten metal inerting solution for improving casting quality.
PL Nexelia™ dla ochrony powierzchni to połączenie wiedzy specjalistycznej na temat gazu, procesów i urządzeń aplikacyjnych, oferujące wydajne rozwiązanie w zakresie inertyzacji stopionego metalu w celu poprawy jakości odlewu.
EN Air Liquide supplies protective atmospheres and oxy-combustion solutions to drive molten glass from the melting furnace to the forming units.
PL Air Liquide dostarcza atmosfery ochronne oraz technologie opalania paliwowo-tlenowego na całym etapie formowania szkła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplies | dostarcza |
| air | air |
| to | całym |
| the | oraz |
EN How do you make an Easter bunny out of molten chocolate? What conditions do you need for a cheese to ripen perfectly? Find answers to questions such as these as you witness the creation of some of Switzerland’s leading products.
PL Jak zrobić wielkanocnego króliczka z roztopionej czekolady? Jakie warunki są potrzebne, aby ser dojrzał idealnie? Znajdź odpowiedzi na te pytania, gdy jesteś świadkiem tworzenia niektórych wiodących szwajcarskich produktów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | potrzebne |
| cheese | ser |
| perfectly | idealnie |
| find | znajdź |
| conditions | warunki |
| the | te |
| answers | odpowiedzi |
| questions | pytania |
| products | produktów |
| for | na |
| do | zrobić |
| you | jesteś |
| as | gdy |
| of | z |
EN separation of metals such as copper, lead, zinc, nickel, and gold from ores,
PL w separacji takich metali jak miedź, ołów, cynku, niklu i złota z rud,
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| and | i |
| as | jak |
EN In water treatment processes by increasing the pH, water has a less corrosive effect on the water installation and additionally reduces the content of lead, copper, and other toxic metals that can dissolve in drinking water.
PL W procesach uzdatniania wody dzięki zwiększaniu pH sprawia, że woda ma mniej żrący wpływ na instalację wodną i dodatkowo zmniejsza zawartość ołowiu, miedzi i innych toksycznych metali, które mogą rozpuszczać się w wodzie pitnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| treatment | uzdatniania |
| processes | procesach |
| less | mniej |
| reduces | zmniejsza |
| other | innych |
| on | na |
| and | i |
| additionally | dodatkowo |
| water | wody |
EN For more information about our solutions for production of raw materials, visit our dedicated page for the metals industry.
PL Więcej informacji o naszych rozwiązaniach dla produkcji surowców można znaleźć odwiedzając naszą stronę poświęconą branży metalowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| page | stron |
| industry | branży |
| production | produkcji |
| our | naszych |
EN To overcome these challenges and significantly optimize your process, discover the ideal solution – Nexelia™ for Oxy-Combustion for Metals.
PL Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego dla metali to idealne rozwiązanie, aby sprostać tym wyzwaniom i znacząco zoptymalizować procesy.
EN For optimal oxy-combustion for metals Air Liquide provides you the following equipment:
PL Air Liquide oferuje następujące urządzenia w celu zapewnienia optymalnego opalania paliwowo-tlenowego:
| inglês | polonês |
|---|---|
| optimal | optymalnego |
| provides | oferuje |
| following | w |
| equipment | urządzenia |
EN For metals or lightweight materials such as composite materials, Air Liquide provides solutions for the manufacturing of aircraft structure and equipment.
PL Dla metali lub materiałów lekkich, takich jak materiały kompozytowe, Air Liquide oferuje rozwiązania do produkcji elementów konstrukcyjnych i wyposażenia samolotów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| solutions | rozwiązania |
| manufacturing | produkcji |
| air | air |
| such | takich |
| for | dla |
EN Our solution helps to melt cleaner metals to produce castings with fewer defects, enhanced mechanical properties and lower rejects.
PL Nasze rozwiązanie pomaga w topieniu czystszych metali w celu uzyskania odlewów o mniejszej liczbie wad, lepszych właściwościach mechanicznych i mniejszej ilości złomu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| helps | pomaga |
| mechanical | mechanicznych |
EN Air Liquide supplies gases and services for reheating furnaces and heat treatment applications serving manufacturers of products such as powder metals, wire, ingots, strip, slab, shot, and other metallurgical products.
PL Air Liquide dostarcza gazy i usługi dla pieców grzewczych i procesów obróbki cieplnej dla wytwórców produktów, takich jak: proszki metali, druty, wlewki, taśmy, kęsy, śrut i innych wyrobów hutniczych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplies | dostarcza |
| gases | gazy |
| heat | cieplnej |
| other | innych |
| services | usługi |
| products | produktów |
| and | i |
| as | jak |
EN Air Liquide is a leading global supplier of industrial gases that are essential to the metals industry, such as oxygen, nitrogen and argon.
PL Air Liquide jest wiodącym światowym dostawcą gazów technicznych, które mają kluczowe znaczenie dla hutnictwa i obróbki metali (tj. tlenu, azotu i argonu).
| inglês | polonês |
|---|---|
| essential | znaczenie |
| oxygen | tlenu |
| nitrogen | azotu |
| air | air |
| gases | gazów |
| the | i |
| is | jest |
| that | które |
| to | dla |
EN Match your clients with a plethora of classic and innovative instruments: stocks and ETFs, fixed income/bonds, options, hedge funds, futures, metals, currencies and more.
PL Dopasuj do swoich klientów mnóstwo klasycznych i innowacyjnych instrumentów: akcje i ETF-y, stałe dochody/obligacje, opcje, fundusze hedgingowe, kontrakty, metale, waluty i inne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| innovative | innowacyjnych |
| options | opcje |
| funds | fundusze |
| currencies | waluty |
| more | inne |
EN We provide your clients with direct market access to 50+ global exchanges. We offer stocks, ETFs, bonds, futures, options, metals, fiat and crypto currencies — from a single multi-currency account.
PL Zapewniamy Twoim klientom bezpośredni dostęp do rynku na ponad 50+ globalnych giełdach. Oferujemy akcje, ETF-y, obligacje, kontrakty terminowe, opcje, metale i waluty kryptograficzne — z jednego rachunku wielowalutowego.
EN Such new high-tech materials achieve strengths that are comparable with those of metals.
PL Nowoczesne zaawansowane technicznie materiały tego typu osiągają wytrzymałość porównywalną z metalami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| materials | materiały |
EN For more information about our solutions for production of raw materials, visit our dedicated page for the metals industry.
PL Więcej informacji o naszych rozwiązaniach dla produkcji surowców można znaleźć odwiedzając naszą stronę poświęconą branży metalowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| page | stron |
| industry | branży |
| production | produkcji |
| our | naszych |
EN For metals or lightweight materials such as composite materials, Air Liquide provides solutions for the manufacturing of aircraft structure and equipment.
PL Dla metali lub materiałów lekkich, takich jak materiały kompozytowe, Air Liquide oferuje rozwiązania do produkcji elementów konstrukcyjnych i wyposażenia samolotów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| solutions | rozwiązania |
| manufacturing | produkcji |
| air | air |
| such | takich |
| for | dla |
EN Our solution helps to melt cleaner metals to produce castings with fewer defects, enhanced mechanical properties and lower rejects.
PL Nasze rozwiązanie pomaga w topieniu czystszych metali w celu uzyskania odlewów o mniejszej liczbie wad, lepszych właściwościach mechanicznych i mniejszej ilości złomu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| helps | pomaga |
| mechanical | mechanicznych |
EN To overcome these challenges and significantly optimize your process, discover the ideal solution – Nexelia™ for Oxy-Combustion for Metals.
PL Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego dla metali to idealne rozwiązanie, aby sprostać tym wyzwaniom i znacząco zoptymalizować procesy.
EN For optimal oxy-combustion for metals Air Liquide provides you the following equipment:
PL Air Liquide oferuje następujące urządzenia w celu zapewnienia optymalnego opalania paliwowo-tlenowego:
| inglês | polonês |
|---|---|
| optimal | optymalnego |
| provides | oferuje |
| following | w |
| equipment | urządzenia |
EN Air Liquide supplies gases and services for reheating furnaces and heat treatment applications serving manufacturers of products such as powder metals, wire, ingots, strip, slab, shot, and other metallurgical products.
PL Air Liquide dostarcza gazy i usługi dla pieców grzewczych i procesów obróbki cieplnej dla wytwórców produktów, takich jak: proszki metali, druty, wlewki, taśmy, kęsy, śrut i innych wyrobów hutniczych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplies | dostarcza |
| gases | gazy |
| heat | cieplnej |
| other | innych |
| services | usługi |
| products | produktów |
| and | i |
| as | jak |
EN Air Liquide is a leading global supplier of industrial gases that are essential to the metals industry, such as oxygen, nitrogen and argon.
PL Air Liquide jest wiodącym światowym dostawcą gazów technicznych, które mają kluczowe znaczenie dla hutnictwa i obróbki metali (tj. tlenu, azotu i argonu).
| inglês | polonês |
|---|---|
| essential | znaczenie |
| oxygen | tlenu |
| nitrogen | azotu |
| air | air |
| gases | gazów |
| the | i |
| is | jest |
| that | które |
| to | dla |
EN Nitrogen is used as a protective/inert atmosphere for a large number of industrial processes. It’s also used in heat treatment of various metals.
PL Azot jest stosowany jako atmosfera ochronna/obojętna dla wielu procesów przemysłowych. Jest także używany w obróbce cieplnej metali.
| inglês | polonês |
|---|---|
| nitrogen | azot |
| atmosphere | atmosfera |
| processes | procesów |
| in | w |
| heat | cieplnej |
| various | wielu |
| is | jest |
| as | jako |
| used | używany |
| also | także |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Precious metals have a proven record of maintaining their value in the face of any contingency that might threaten the worth of a nation's fiat currency.
PL Metale szlachetne mają udowodnione i udokumentowanie możliwość utrzymania swojej wartości w obliczu niekorzystnych sytuacji mogących zagrozić wartości narodowych walut fiat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| currency | walut |
| in | w |
| might | mogą |
| the | i |
| have | mają |
| value | wartości |
| of | swojej |
EN Large amounts of gold, platinum, copper, cobalt and aluminium – to name just a few metals – are buried in landfills or incinerated
PL Duże ilości złota, platyny, miedzi, kobaltu i aluminium - by wymienić tylko kilka metali - są zakopywane na wysypiskach lub spalane
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | duże |
| and | i |
| or | lub |
| just | tylko |
| few | kilka |
EN The demand for these types of rare-earth magnets increasing rapidly, but mining the rare-earth metals needed to produce them is devastating for the environment, and reserves are finite.
PL Popyt na tego typu magnesy z metali ziem rzadkich szybko rośnie, ale wydobycie metali ziem rzadkich potrzebnych do ich produkcji jest niszczące dla środowiska, a rezerwy są ograniczone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| demand | popyt |
| environment | środowiska |
| to | do |
| of | z |
| for | na |
| but | ale |
| is | jest |
| types | typu |
EN Eurotrek offers great hiking throughout the SwitzerlandMobility network – without having to carry a backpack. Hikes can even be tailored to individual requirements.
PL Oferty Eurotrek to wyjątkowe wyprawy przez Szwajcarię - wybór z sieci SwitzerlandMobilty - bez potrzeby chodzenia z plecakiem. Wyprawy również "szyte na miarę".
EN Marie adds that Atlassian helps InVisioners not only do their day-to-day work, but also carry out their deeper mission of helping companies around the world innovate through digital design
PL Marie dodaje, że produkty Atlassian ułatwiają pracownikom InVision nie tylko wykonywać swoją pracę, ale też realizować szerszą misję pomagania firmom na całym świecie we wprowadzaniu innowacji dzięki cyfrowemu projektowaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| adds | dodaje |
| atlassian | atlassian |
| companies | firmom |
| innovate | innowacji |
| design | projektowaniu |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
| around | na |
EN Carry out real time analysis on your data and customize your reports using efficient analysis solutions. Publish your reports in Excel and PDF format.
PL Przeprowadź analizę danych w czasie rzeczywistym i dostosuj raporty za pomocą skutecznych narzędzi do analizy. Publikuj swoje raporty w Excelu i PDF.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customize | dostosuj |
| publish | publikuj |
| real | rzeczywistym |
| data | danych |
| reports | raporty |
| in | w |
| analysis | analizy |
| time | czasie |
| using | za |
EN The courses are divided into different units, each one includes lessons, informational texts, tasks and practice exercises to carry out your project step by step, with additional complementary resources and downloads
PL Kursy są podzielone na różne części, każda z nich zawiera lekcje, teksty objaśniające, zadania i ćwiczenia praktyczne, aby zrealizować swój projekt krok po kroku, materiały i dokumenty uzupełniające
| inglês | polonês |
|---|---|
| courses | kursy |
| different | różne |
| includes | zawiera |
| lessons | lekcje |
| texts | teksty |
| resources | materiały |
| to | aby |
| project | projekt |
| tasks | zadania |
| out | z |
| step | krok |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
molten filled with molten metals metals industry ferrous metals precious metals toxic metals global metals metals to produce non ferrous metals powder metals carry carry around securely carry easily carry ll carry should carry carry yourself carry tasks carry within carry bag carry inside staff carry could carry carry on luggage must carry carry ons soft shell carry carry out real successfully carry carry out able to carry carry all carry out advanced hard shell carry carry out research necessary to carry carry out physical tradedoubler to carry carry this device carry out a carry your mobile used to carry carry out malicious carry cash pixels that carry carry out maintenance decided to carry wants to carry i regularly carryTraduzir carry molten metals para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe