Traduzir "independently" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "independently" de inglês para polonês

Traduções de independently

"independently" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

independently niezależnie samodzielnie

Tradução de inglês para polonês de independently

inglês
polonês

EN At the same time, readers of the final paper can feel more confident that the work is reproducible because the initial study predictions and analysis plans were independently reviewed.

PL Jednocześnie czytelnicy finalnego artykułu mogą mieć większą pewność, że pracę da się powtórzyć, ponieważ początkowe przewidywania dotyczące badań oraz plany w zakresie analizy zostały niezależnie zrecenzowane.

inglêspolonês
workprac
analysisanalizy
plansplany
independentlyniezależnie
atw
andoraz
morenie

EN "PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office."

PL „PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office”

inglêspolonês
prestashopprestashop
softwareoprogramowaniem
sitestron
lastostatnich
officeoffice
isjest
yearslat
constantlystale
usnam

EN MisterWives was formed in 2012 where the three New York natives set out to produce, and perform their independently composed music

PL MisterWives to zespół założony w 2012 roku przez trzech Nowojorczyków, którzy samodzielnie komponują swoją muzykę

inglêspolonês
independentlysamodzielnie
inw
threetrzech
toprzez

EN MisterWives was formed in 2012 where the three New York natives set out to produce, and perform their independently composed music. Their sound has been described as indie-pop-soul and has … read more

PL MisterWives to zespół założony w 2012 roku przez trzech Nowojorczyków, którzy samodzielnie komponują swoją muzykę. Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty… dowiedz się więcej

EN Empower your transformation team to run independently

PL Pozwól swojemu zespołowi ds. transformacji działać niezależnie.

inglêspolonês
transformationtransformacji
teamzespołowi
independentlyniezależnie
yourswojemu
runnie

EN All of our independently validated, external attestations and certificates can be found on our Atlassian Compliance page

PL Wszystkie nasze atesty zewnętrzne i certyfikaty zweryfikowane przez jednostki niezależne można znaleźć na stronie Zapewnianie zgodności w Atlassian

inglêspolonês
certificatescertyfikaty
canmożna
atlassianatlassian
compliancezgodności
pagestronie
onna
ofprzez
andi
allw

EN TransferWise is an authorized Electronic Money Institution independently regulated by the Financial Conduct Authority (FCA) in the UK

PL TransferWise jest autoryzowaną instytucją upoważnioną do przetwarzania pieniądza elektronicznego, regulowaną przez Financial Conduct Authority (FCA) w Wielkiej Brytanii

inglêspolonês
electronicelektronicznego
financialfinancial
inw
isjest
byprzez

EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office

PL PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam przez ostatnie 6 lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie, dzięki intuicyjnemu back office, autonomię

inglêspolonês
prestashopprestashop
softwareoprogramowaniem
lastostatnie
officeoffice
isjest
yearslat
constantlystale
ournasz
usnam
sitestron
toprzez
whilejednocześnie

EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few yea… read more

PL Grupa chrześcijańska pochodząca z Peterborough'a w Ontario w Kanadzie (125 km na północ od Toronto). Gra nawiązując do pop/punk, pop-rock, hard rock, Christian and alternativ… dowiedz się więcej

EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few years before they signed with Tooth and Nail Reco… read more

PL Grupa chrześcijańska pochodząca z Peterborough'a w Ontario w Kanadzie (125 km na północ od Toronto). Gra nawiązując do pop/punk, pop-rock, hard rock, Christian and alternative. W 2006 została okrzyknięta przez CCM Magazi… dowiedz się więcej

EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.

PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.

inglêspolonês
trustzaufanie
successsukces
reliabilityniezawodność
basispodstawą
taskszadania
anotherinnych
onlytylko
onna
thei
isjest
canmoże
ofprzy
wejesteśmy
ifwtedy

EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over

PL Każdy regionalny DAN pozostaje niezależnie zarządzaną organizacją typu non-profit, której istnienie zależy od wsparcia nurków zapewniając usługi dla ponad

inglêspolonês
remainspozostaje
independentlyniezależnie
supportwsparcia
servicesusługi
providezapewniają

EN Each template comes with a carefully-designed mobile view, which you can edit independently, to make the landing page accessible for mobile users.

PL Każdy szablon jest dostosowany do widoku standardowego oraz mobilnego. Oba widoki możesz edytować niezależnie i dostosować do wymagań odbiorców.

inglêspolonês
templateszablon
mobilemobilnego
independentlyniezależnie
editedytować
todo
thei
you canmożesz
aoba
younie

EN Create additional user accounts with appropriate permissions. Allow each of users to log in independently and turn Landingi into a platform that your whole company could use.

PL Twórz subkonta i dodawaj kolejnych użytkowników do swojego głównego konta w Landingi. Każdy z nich będzie mógł niezależnie logować się do platformy i wykorzystać na różne sposoby w zależności od uprawnień, jakie przyznasz.

inglêspolonês
independentlyniezależnie
platformplatformy
ofz
inw
accountskonta
todo
usersużytkowników

EN “We used to outsource all of our landing pages because we didn’t have a web developer in our team. Now we can make them independently, easily and quickly. ”

PL “Nasz zespół jest w stanie samodzielnie tworzyć landing page’e, dzięki czemu proces jest znacznie łatwiejszy i szybszy. Oszczędność czasu jest dla nas największą zaletą. ”

EN Recording levels can be adjusted independently for inputs 1–4

PL Poziomy nagrywania mogą być ustawione niezależnie dla wyjść 1–4

EN Each stereo input can be mixed to each stereo output independently:

PL Każde wejście stereo może być zmiksowane niezależnie do każdego wyjścia stereo:

inglêspolonês
stereostereo
inputwejście
independentlyniezależnie
todo
bebyć

EN 48V phantom power can be provided to each input channel independently

PL Kanały 1–2 z przodu urządzenia mogą być użyte do gitar, basów i innych instrumentów wysoką impedancją wyjścia

inglêspolonês
channelkanał
todo

EN Such network is configured on a separate network interface, it operates independently from the Internet connection and enables free data exchange between servers, without loading the link

PL Sieć taka skonfigurowana jest na osobnym interfejsie sieciowym, funkcjonuje niezależnie od łącza do Internetu i umożliwia swobodną wymianę danych pomiędzy serwerami, nie obciążając łącza

inglêspolonês
independentlyniezależnie
internetinternetu
enablesumożliwia
datadanych
serversserwerami
isjest
onna
withoutnie
andi
betweenod

EN By default, Linux and Windows installations are configured with software RAID, but the clients can independently reconfigure their server using the IPMI in such a way that they use a hardware controller.

PL Standardowo instalacje Linux i Windows konfigurowane są z RAID-em software?owym, jednak klient może samodzielnie przekonfigurować swój serwer przy użyciu IPMI w taki sposób, by korzystać z kontrolera sprzętowego.

inglêspolonês
linuxlinux
installationsinstalacje
independentlysamodzielnie
serverserwer
controllerkontrolera
butjednak
canmoże
inw
byprzy
waysposób
andi

EN After purchasing a license for Deep Security, the client receives a login and password to access the console. Using it, the client can independently manage security policies or outsource the configuration of policies to specialists.

PL Po zakupie licencji na Deep Security klient otrzymuje login i hasło dostępowe do konsoli. Przy jej użyciu klient może samodzielnie zarządzać politykami bezpieczeństwa lub zlecić konfigurację polityk specjalistom.

inglêspolonês
licenselicencji
clientklient
receivesotrzymuje
passwordhasło
consolekonsoli
canmoże
independentlysamodzielnie
orlub
todo
securitybezpieczeństwa
andi
afterpo
deepna

EN Each Add-On can be terminated with a notice period of one month to the end of the contract independently to BOX and to the contract.

PL Każdy dodatek może być anulowany niezależnie od BOX i umowy z okresem wypowiedzenia wynoszącym jeden miesiąc do końca umowy.

inglêspolonês
periodokresem
monthmiesiąc
contractumowy
independentlyniezależnie
boxbox
adddodatek
todo
thei
bebyć

EN If the start of the contract of the add-on is different from the start of the contract of the BOX associated contract, the add-on will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.

PL Jeśli data rozpoczęcia kontraktu dla dodatku jest inna niż data rozpoczęcia kontraktu powiązanego z BOX , dodatek będzie rozliczany niezależnie na zasadzie pro-rata za odpowiedni okres.

inglêspolonês
differentinna
boxbox
independentlyniezależnie
ifjeśli
ofz
isjest
onna
periodokres
propro

EN The e-mail box can be terminated at any time, without notice, independently of the contract at the end of the assigned contract.

PL Skrzynka e-mail może zostać zamknięta w każdej chwili, bez uprzedzenia, niezależnie od umowy na koniec przydzielonej umowy.

inglêspolonês
canmoże
independentlyniezależnie
contractumowy
atw
timechwili
withoutbez

EN If the beginning of the contract of the P.O. BOX is different from the beginning of the contract of the one of the BOX associated contract, the P.O. BOX will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.

PL Jeśli data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. jest inna niż data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. powiązanej z BOX , skrzynka P.O. będzie rozliczana niezależnie na zasadzie proporcjonalnej za odpowiedni okres.

inglêspolonês
contractumowy
boxbox
differentinna
independentlyniezależnie
ifjeśli
ofz
isjest
onna
periodokres

EN Thanks to the administration panel, the client can independently manage the list of apartments ? update it and edit it in such a way that the website always displays up-to-date information on sold and booked apartments.

PL Dzięki panelowi administracyjnemu klient może samodzielnie zarządzać listą mieszkań ? aktualizować ją oraz edytować w taki sposób, że w witrynie zawsze widoczne są aktualne informacje dotyczące sprzedanych oraz zarezerwowanych lokali.

inglêspolonês
clientklient
canmoże
independentlysamodzielnie
inw
waysposób
websitewitrynie
alwayszawsze
up-to-dateaktualne
informationinformacje
andoraz
thanksże

EN On the responsive website, the business contact form can be used independently regularly of web design

PL W responsywnej witrynie internetowej formularz kontaktowy firmy może być regularnie używany niezależnie od projektowania stron internetowych

inglêspolonês
contactkontaktowy
formformularz
usedużywany
independentlyniezależnie
regularlyregularnie
businessfirmy
designprojektowania
bebyć

EN Compatible testing provides the assurance that a unique application has been independently tested by the industry leader

PL Usługa testowania kompatybilności daje pewność wynikającą z faktu, że unikatowa aplikacja została niezależnie przetestowana przez lidera branży

inglêspolonês
applicationaplikacja
independentlyniezależnie
industrybranży
leaderlidera
aa
byprzez
providesdaje
uniquez
testingtestowania
hasnie

EN The business units Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing and Pumps & Systems act independently with the goal to provide every customer with the best possible solution. 140 years of experience stand for technology and market leadership.

PL 35 firm w Europie, Ameryce Północnej, Ameryce Południowej i Azji - 54 przedstawicielstwa handlowe i jednostki serwisowe oraz 158 agencji tworzą międzynarodowy charakter firmy.

inglêspolonês
unitsjednostki
everyw
businessfirmy
andi

EN As owner managed and medium sized company, we are very close with our employees that work independently but also in the team

PL Zarządzana przez właścicieli spółka średniej wielkości ściśle współpracuje z pracownikami, którzy działają niezależnie, jednak w ramach zespołu

inglêspolonês
companyspółka
employeespracownikami
independentlyniezależnie
sizedwielkości
teamzespołu
butnie
inw
workdziałają
withz
thatktórzy
thejednak

EN But there's no need to panic! Today I'll show you how to solve four typical WordPress errors quickly, easily and independently.

PL Ale nie ma co panikować! Dziś pokażę Ci jak szybko, łatwo i samodzielnie rozwiązać cztery typowe błędy WordPress .

inglêspolonês
typicaltypowe
wordpresswordpress
independentlysamodzielnie
nonie
fourcztery
quicklyszybko
andi
todayjak
butale

EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over

PL Każdy regionalny DAN pozostaje niezależnie zarządzaną organizacją typu non-profit, której istnienie zależy od wsparcia nurków zapewniając usługi dla ponad

inglêspolonês
remainspozostaje
independentlyniezależnie
supportwsparcia
servicesusługi
providezapewniają

EN Mutual trust and reliability are the basis of teamwork. We are convinced that joint success is only possible if we can carry out our tasks independently and can rely on one another.

PL Wzajemne zaufanie i niezawodność są podstawą pracy zespołowej. Jesteśmy przekonani, że wspólny sukces jest możliwy tylko wtedy, gdy każdy pracownik odpowiada za swoje zadania, a przy tym może polegać na innych.

inglêspolonês
trustzaufanie
successsukces
reliabilityniezawodność
basispodstawą
taskszadania
anotherinnych
onlytylko
onna
thei
isjest
canmoże
ofprzy
wejesteśmy
ifwtedy

EN "PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office."

PL „PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office”

inglêspolonês
prestashopprestashop
softwareoprogramowaniem
sitestron
lastostatnich
officeoffice
isjest
yearslat
constantlystale
usnam

EN Thanks to the administration panel, the client can independently manage the list of apartments ? update it and edit it in such a way that the website always displays up-to-date information on sold and booked apartments.

PL Dzięki panelowi administracyjnemu klient może samodzielnie zarządzać listą mieszkań ? aktualizować ją oraz edytować w taki sposób, że w witrynie zawsze widoczne są aktualne informacje dotyczące sprzedanych oraz zarezerwowanych lokali.

inglêspolonês
clientklient
canmoże
independentlysamodzielnie
inw
waysposób
websitewitrynie
alwayszawsze
up-to-dateaktualne
informationinformacje
andoraz
thanksże

EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office.

PL PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office.

inglêspolonês
prestashopprestashop
softwareoprogramowaniem
sitestron
lastostatnich
officeoffice
isjest
yearslat
constantlystale
usnam

EN All exercises can be activated for pupils for a period of 14 days so that they can also learn independently at home

PL Wszystkie ćwiczenia mogą być aktywowane dla uczniów na 14 dni, aby mogli oni samodzielnie uczyć się w domu

inglêspolonês
daysdni
theyoni
independentlysamodzielnie
atw

EN The press, radio and television provide citizens with information independently of the state and political parties, and thereby help shape public opinion

PL Prasa, radio i telewizja informują obywateli niezależnie od państwa i partii politycznych, a tym samym przyczyniają się do kształtowania opinii publicznej

inglêspolonês
radioradio
citizensobywateli
independentlyniezależnie
statepaństwa
publicpublicznej
andi
therebytym samym

EN a part of a nice, energetic team and like working independently, we would like you to join us!

PL dołączyć do dynamicznego zespołu i samodzielnie pracować w miłej atmosferze, to oznacza, że jesteś we właściwym miejscu!

inglêspolonês
teamzespołu
independentlysamodzielnie
workingpracować
aa
andi
liketo
youjesteś
joindołączyć
todo

EN has been awarded a Silver Sustainability rating from Ecovadis, who independently assess more than 85,000 companies for their practices related to CSR. Areas evaluated were environment, human and labor rights, ethics and sustainable procurement.

PL otrzymała srebrną ocenę od Ecovadis, która niezależnie ocenia ponad 85 000 firm pod kątem praktyk związanych z CSR. Oceniane obszary to środowisko, prawa człowieka i prawa pracownicze, etyka i zrównoważone zaopatrzenie.

inglêspolonês
independentlyniezależnie
companiesfirm
practicespraktyk
areasobszary
rightsprawa
sustainablezrównoważone
aa
andi
thanz

EN All of our independently validated, external attestations and certificates can be found on our Atlassian Compliance page

PL Wszystkie nasze atesty zewnętrzne i certyfikaty zweryfikowane przez jednostki niezależne można znaleźć na stronie Zapewnianie zgodności w Atlassian

inglêspolonês
certificatescertyfikaty
canmożna
atlassianatlassian
compliancezgodności
pagestronie
onna
ofprzez
andi
allw

EN Microservices is an architectural technique where an application is built as a collection of smaller services that can be deployed and operated independently from each other

PL Mikrousługi to technika architektoniczna, w ramach której aplikacja jest budowana jako zbiór mniejszych usług, które mogą być wdrażane i obsługiwane niezależnie od siebie

inglêspolonês
techniquetechnika
applicationaplikacja
smallermniejszych
servicesusług
independentlyniezależnie
andi
fromod
eachw
bebyć
canmogą
isjest
asjako
thatktóre
ofktórej

EN MisterWives was formed in 2012 where the three New York natives set out to produce, and perform their independently composed music

PL MisterWives to zespół założony w 2012 roku przez trzech Nowojorczyków, którzy samodzielnie komponują swoją muzykę

inglêspolonês
independentlysamodzielnie
inw
threetrzech
toprzez

EN MisterWives was formed in 2012 where the three New York natives set out to produce, and perform their independently composed music. Their sound has been described as indie-pop-soul and has … read more

PL MisterWives to zespół założony w 2012 roku przez trzech Nowojorczyków, którzy samodzielnie komponują swoją muzykę. Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty… dowiedz się więcej

EN Empower your transformation team to run independently

PL Pozwól swojemu zespołowi ds. transformacji działać niezależnie.

inglêspolonês
transformationtransformacji
teamzespołowi
independentlyniezależnie
yourswojemu
runnie

EN PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office

PL PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam przez ostatnie 6 lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie, dzięki intuicyjnemu back office, autonomię

inglêspolonês
prestashopprestashop
softwareoprogramowaniem
lastostatnie
officeoffice
isjest
yearslat
constantlystale
ournasz
usnam
sitestron
toprzez
whilejednocześnie

EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few yea… read more

PL Grupa chrześcijańska pochodząca z Peterborough'a w Ontario w Kanadzie (125 km na północ od Toronto). Gra nawiązując do pop/punk, pop-rock, hard rock, Christian and alternativ… dowiedz się więcej

EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few years before they signed with Tooth and Nail Reco… read more

PL Grupa chrześcijańska pochodząca z Peterborough'a w Ontario w Kanadzie (125 km na północ od Toronto). Gra nawiązując do pop/punk, pop-rock, hard rock, Christian and alternative. W 2006 została okrzyknięta przez CCM Magazi… dowiedz się więcej

EN We prepare graphic designs, illustrations and visual identification projects, both for websites and independently.

PL Wykonujemy rozmaite projekty grafik, identyfikacji wizualnej oraz ilustracji, zarówno w kontekście stron internetowych, jak i niezależnie.

inglêspolonês
visualwizualnej
identificationidentyfikacji
independentlyniezależnie
projectsprojekty
andi
websitesinternetowych

EN Compliance with all criteria is mandatory and independently verified by accredited experts, both before and after a certificate is issued.

PL Spełnienie wszystkich kryteriów jest obowiązkowe i niezależnie weryfikowane przez akredytowanych ekspertów, zarówno przed, jak i po wydaniu certyfikatu.

inglêspolonês
criteriakryteriów
independentlyniezależnie
expertsekspertów
certificatecertyfikatu
andi
isjest
byprzez
afterpo

Mostrando 50 de 50 traduções