Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "can t afford" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "can t afford" de inglês para polonês

Traduções de can t afford

"can t afford" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

can a aby aplikacji bez być będzie będą celu chcesz ci ciebie co czego czemu czy czy mogę dla do dowiedz dowiedzieć się dzięki firmy gdy gdzie ich informacje istnieje jak jaki jakie jako je jednak jego jest jesteś jeszcze jeśli już każdy kiedy kto która które której który których którzy lub ma mają masz mieć mogą mogę mozemy może możemy możesz możliwość można na nasz nich nie o od oraz po ponieważ przez przy przypadku również się sobie stworzyć swoje są tak takich także te tego tej temu ten to twoja twoje twojej twój tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym wiele więc wszystkie z za za pomocą zobaczyć zostać że
afford pozwolić

Tradução de inglês para polonês de can t afford

inglês
polonês

EN It's even why we price our products so every company can afford them

PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić

inglês polonês
price ceny
products produktów
company firma
its to
every w
our naszych

EN Businesses that rely on email circulation can’t afford to have that happening, and so don’t bother adopting DMARC at all.

PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.

inglês polonês
businesses firmy
email poczty
dmarc dmarc
on na
at w
have nie

EN Your brand can’t afford to take a chance with domain spoofing. With PowerDMARC Extended Support, you don’t have to!

PL Twoja marka nie może sobie pozwolić na ryzyko związane z podrabianiem domen. Dzięki rozszerzonemu wsparciu PowerDMARC nie musisz tego robić!

inglês polonês
brand marka
domain domen
powerdmarc powerdmarc
you nie

EN Business practices that not-for-profits can?t afford to overlook

PL Praktyki biznesowe, których organizacje non-profit nie mogą przeoczyć

inglês polonês
business biznesowe
practices praktyki
can mogą
not nie
for których

EN As a developer or designer, you can't afford to rest on your laurels

PL Jako developer:in lub designer:in, nie możesz pozwolić sobie na spoczęcie na laurach

inglês polonês
as jako
on na
or lub
you nie

EN On top of that, you can’t afford to ignore what’s going to happen after January 1, 2020

PL Nie można też ignorować sytuacji, która nastąpi po 1 stycznia 2020 r

inglês polonês
january stycznia
on na
to też
after po
that która
you nie

EN Zebra papers have been carefully pre-tested, selected, and certified to deliver the best performance, durability and longevity at a price you can afford

PL Produkty papierowe Zebra zostały dokładnie przetestowane, dobrane i certyfikowane, aby zapewniać najwyższą wydajność, trwałość i żywotność w przystępnej cenie

inglês polonês
zebra zebra
carefully dokładnie
certified certyfikowane
deliver zapewnia
price cenie
to aby
at w
and i

EN Your business can’t afford to lose time or money guessing about where your devices are or if they’re being fully utilised.

PL Twoja firma nie może sobie pozwolić na tracenie czasu i pieniędzy na zgadywanie, gdzie znajdują się jej urządzenia lub czy są one w pełni wykorzystywane.

inglês polonês
business firma
time czasu
devices urządzenia
fully w pełni
your i
or lub
if czy
being nie

EN Be prepared to offer the highest pay scale you can afford if you want to hire Spring Developers.

PL Bądź przygotowany na oferowanie najwyższej skali płac, na którą możesz sobie pozwolić, jeśli chcesz zatrudnić deweloperów.

inglês polonês
prepared przygotowany
highest najwyższej
scale skali
hire zatrudnić
if jeśli
be bądź
you can możesz
want chcesz

EN Business practices that not-for-profits can?t afford to overlook

PL Praktyki biznesowe, których organizacje non-profit nie mogą przeoczyć

inglês polonês
business biznesowe
practices praktyki
can mogą
not nie
for których

EN Your brand can’t afford to take a chance with domain spoofing. With PowerDMARC Extended Support, you don’t have to!

PL Twoja marka nie może sobie pozwolić na ryzyko związane z podrabianiem domen. Dzięki rozszerzonemu wsparciu PowerDMARC nie musisz tego robić!

inglês polonês
brand marka
domain domen
powerdmarc powerdmarc
you nie

EN On top of that, you can’t afford to ignore what’s going to happen after January 1, 2020

PL Nie można też ignorować sytuacji, która nastąpi po 1 stycznia 2020 r

inglês polonês
january stycznia
on na
to też
after po
that która
you nie

EN Your business can’t afford to lose time or money guessing about where your devices are or if they’re being fully utilised.

PL Twoja firma nie może sobie pozwolić na tracenie czasu i pieniędzy na zgadywanie, gdzie znajdują się jej urządzenia lub czy są one w pełni wykorzystywane.

inglês polonês
business firma
time czasu
devices urządzenia
fully w pełni
your i
or lub
if czy
being nie

EN We can’t afford to let young creative talent leave Germany.

PL Nie możemy sobie pozwolić na to, aby młode talenty twórcze opuściły Niemcy.

inglês polonês
young młode
germany niemcy
let pozwolić
leave nie
to możemy

EN It's even why we price our products so every company can afford them

PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić

inglês polonês
price ceny
products produktów
company firma
its to
every w
our naszych

EN “Wagestream helped me afford to get into work when I was stuck instead of taking out a payday loan or something, which is what I would have done.”

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis

PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci

inglês polonês
cannot nie
to aby
let pozwoli
pandemic pandemia
crisis kryzys
a a
become to

EN The steep rock faces afford detailed insight into the geology of the Jurassic folding

PL Stromo opadające skały oferują doskonałe spojrzenie na geologię Jury i jej fałdowanie.Wyjątkowy jest też regionalny klimat "Creux du Van" z lasami i arktyczno-alpejską florą porastającą skalną arenę

inglês polonês
of z

EN If you have a website, you will quickly realize that your company simply cannot afford to ignore the role of mobile access in the digital marketplace.

PL Jeśli masz stronę internetową, szybko zorientujesz się, że Twoja firma nie może ignorować roli, jaką korzystanie z urządzeń mobilnych odgrywa w świecie zakupów przez internet.

inglês polonês
if jeśli
quickly szybko
company firma
role roli
mobile mobilnych
in w
cannot nie
of z
to przez
website stron

EN More so if the organisation is a small team with limited resources who cannot afford repeating mistakes

PL Więcej więc jeśli organizacja jest małym zespołem z ograniczonymi zasobami, które nie mogą sobie pozwolić na powtarzające się błędy

inglês polonês
if jeśli
is jest
small małym
team zespołem
resources zasobami
cannot nie

EN Only the rich could afford more than one box of luggage.

PL Tylko bogaci mogli pozwolić sobie na więcej niż jedną skrzynię bagażu.

inglês polonês
could mogli
only tylko
than na

EN Editors who spend years researching – a medium has to be able to afford that!

PL Redaktorki i redaktorzy, którzy spędzają lata na zdobywaniu informacji – na to redakcja musi móc sobie najpierw pozwolić.

EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis

PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci

inglês polonês
cannot nie
to aby
let pozwoli
pandemic pandemia
crisis kryzys
a a
become to

EN They simply cannot afford to have their systems compromised, or they risk irreparable damage to customer trust in their brands.

PL Nie mogą one sobie pozwolić na narażenie swoich systemów na szwank, ponieważ w przeciwnym razie ryzykują nieodwracalne szkody dla zaufania klientów do ich marek.

inglês polonês
damage szkody
trust zaufania
brands marek
to do
in w
systems systemów
their ich
or nie

EN If there’s one commitment a law firm cannot afford to violate, it’s attorney-client privilege

PL Jeśli jest jedno zobowiązanie, którego kancelaria prawna nie może sobie pozwolić na naruszenie, to jest to tajemnica adwokacka

inglês polonês
if jeśli
to sobie
a jedno

EN The steep rock faces afford detailed insight into the geology of the Jurassic folding

PL Stromo opadające skały oferują doskonałe spojrzenie na geologię Jury i jej fałdowanie.Wyjątkowy jest też regionalny klimat "Creux du Van" z lasami i arktyczno-alpejską florą porastającą skalną arenę

inglês polonês
of z

EN Do not invest money that you cannot afford to lose

PL Nie inwestuj pieniędzy, których nie możesz stracić

EN You can turn Ghost Mode on or off. In ghost mode, no one can see your location. With ghost mode off, you can adjust who can see your location.

PL Możesz włączyć lub wyłączyć Tryb duszka. W Trybie duszka nikt nie może widzieć Twojej lokalizacji. Gdy Tryb duszka jest wyłączony, możesz określić, kto może zobaczyć Twoją lokalizację.

inglês polonês
or lub
in w
no nie
location lokalizacji
see jest
can możesz

EN Every team can collaborate in the tool they love best. Engineers can stay in Bitbucket and non-technical teams can work from Trello.

PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.

inglês polonês
engineers inżynierowie
bitbucket bitbucket
trello trello
in w
teams zespoły
work z

EN Every team can collaborate in the tool they love best. Engineers can stay in Bitbucket and non-technical teams can work from Trello.

PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.

inglês polonês
engineers inżynierowie
bitbucket bitbucket
trello trello
in w
teams zespoły
work z

EN The currency units display can now be customized: the symbol can be changed, displayed before or after the amount, a thousand separator can be added/removed, etc.

PL Możliwość indywidualnego konfigurowania sposobu wyświetlania jednostek pieniężnych: edytowalny symbol, wyświetlany przed lub po sumie, separator tysięcy itd.

inglês polonês
units jednostek
display wyświetlania
symbol symbol
displayed wyświetlany
or lub
etc itd
before przed
after po

EN How can you effectively manage and protect your assets everywhere if you can’t see them? With Ivanti, you can

PL Jak można skutecznie zarządzać swoimi zasobami i chronić je wszędzie, jeśli ich nie widać? Dzięki Ivanti można

inglês polonês
can można
effectively skutecznie
protect chroni
assets zasobami
ivanti ivanti
if jeśli
you nie
everywhere na
them ich

EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.  

PL GIF jest skrótem od Graphics Interchange Format i obsługuje 256 kolorów i przezroczystość. GIF-y mogą być również animowane. GIF-y mogą być małe, ale mogą też tworzyć większe pliki, jeśli zawierają złożone animacje. 

EN Even if you can't withdraw winnings, you can win real money which you can use to play other games on the casino's site.

PL Nawet jeśli nie możesz wypłacić wygranych, możesz wygrać prawdziwe pieniądze, które możesz wykorzystać do gry w inne gry na stronie kasyna.

inglês polonês
real prawdziwe
money pieniądze
other inne
casinos kasyna
site stronie
if jeśli
on na
to do
use wykorzystać
games gry
even nawet
the które
you can możesz
you nie
which w

EN Compared to WordPress single sites, the full scope of services of RAIDBOXES can be used. The current performance status can be checked at any time in the "Multisite" performance description on the RAIDBOXES website can be viewed.

PL W porównaniu z WordPress Single Sites, nie można korzystać z pełnego zakresu usług RAIDBOXES . Aktualny status wydajności można sprawdzić w każdej chwili w opisie wydajności "Multisite" na stronie RAIDBOXES.

inglês polonês
wordpress wordpress
scope zakresu
current aktualny
status status
time chwili
description opisie
on na
raidboxes raidboxes
performance wydajności
website stronie
of z
in w
the nie
services usług
any każdej
single single
compared to porównaniu
be można

EN You can see aggregated notes from all nodes of the selected Atlas view. The view can show the latest notes or they can be grouped by categories.

PL Pozwala przeglądać zagregowane notatki z wszystkich węzłów z danego widoku atlasu. Widok może wyświetlać ostatnie notatki lub notatki pogrupowane wg kategorii

inglês polonês
can może
notes notatki
categories kategorii
of z
or lub
view widok

EN Now, orders can be sent to the kitchen or bar from the table, the check can easily be generated directly from the order, and credit card payments can be processed instantly.

PL Zamówienia można będzie dzięki temu wysyłać do kuchni lub baru bez odchodzenia od stolika klientów, rachunki generować z łatwością bezpośrednio z danych zamówienia, a płatności kartą realizować błyskawicznie na miejscu.

inglês polonês
now miejscu
can można
kitchen kuchni
or lub
card kart
payments płatności
to do
directly bezpośrednio
order zamówienia

EN This is how the idea for Angiolutions came about: among other things, we develop a vascular implant that can stabilise the abdominal aorta in the area of an aneurysm and can prevent it from rupturing, which can otherwise prove fatal.

PL Tak zrodził się pomysł na „Angiolutions”: opracowujemy między innymi implant naczyniowy, który może ustabilizować aortę brzuszną w miejscu tętniaka i zapobiec jego zagrażającemu życiu pęknięciu.

inglês polonês
other innymi
can może
prevent zapobiec
in w
an na
came że
and i

EN The currency units display can now be customized: the symbol can be changed, displayed before or after the amount, a thousand separator can be added/removed, etc.

PL Możliwość indywidualnego konfigurowania sposobu wyświetlania jednostek pieniężnych: edytowalny symbol, wyświetlany przed lub po sumie, separator tysięcy itd.

inglês polonês
units jednostek
display wyświetlania
symbol symbol
displayed wyświetlany
or lub
etc itd
before przed
after po

EN Create a simple, customizable portal so your employees and customers can get help quickly, and your teams can streamline incoming work. Now every team can easily spin up a service desk. 

PL Utwórz prosty, spersonalizowany portal, w którym Twoi pracownicy i klienci szybko uzyskają pomoc, a zespoły będą mogły sprawnie uporać się z napływem prac. Now every team can easily spin up a service desk.

inglês polonês
portal portal
employees pracownicy
customers klienci
help pomoc
a a
quickly szybko
teams zespoły
every w
work z
service service

EN Managed Service Providers (MSPs) can’t protect their managed companies if they can’t protect themselves.By breaching a single MSP, cybercriminals can gain entry into dozens, even hundreds, of other businesses.

PL Dostawcy usług zarządzanych (MSP) nie mogą chronić swoich firm, jeśli sami nie potrafią się zabezpieczyć.Włamując się do jednego MSP, cyberprzestępcy mogą uzyskać dostęp do dziesiątek, a nawet setek innych firm.

inglês polonês
service usług
protect chroni
if jeśli
msp msp
hundreds setek
other innych
a a
providers dostawcy
single jednego
even nawet
businesses firm
they nie
into w

EN Yes, you can have unlimited registrations or you can set a registration limit, but the total number of attendees who can join a webinar concurrently is based on your Zoom Webinars plan (500, 1,000, etc.)

PL Tak, możesz mieć nieograniczoną liczbę rejestracji lub możesz ustawić limit rejestracji, ale całkowita liczba uczestników, którzy mogą jednocześnie wziąć udział w webinarze, zależy od Twojej planu Zoom Webinars (500, 1000 itd.)

inglês polonês
can możesz
registration rejestracji
limit limit
attendees uczestników
zoom zoom
plan planu
etc itd
or lub
yes tak
join w
but ale
total liczba

EN When done correctly, webinars can establish you as a trustworthy and reliable source of information in your niche. Each event can be recorded so that you can share it later with your audience as a lead magnet, ebook, or blog post series.

PL Dobrze przeprowadzane webinary mogą uczynić z Ciebie wiarygodnym, rzetelnym źródłem wiedzy w Twojej branży. Każde wydarzenie można nagrać i udostępnić później odbiorcom w postaci lead magnetu, ebooka lub serii artykułów.

inglês polonês
webinars webinary
can można
event wydarzenie
series serii
of z
in w
or lub
later później

EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.

PL Dzięki współpracy możemy stworzyć bardziej inkluzywne, otwarte na współpracę i transparentne środowisko badawcze. Wierzymy, że otwarta nauka może korzystnie oddziaływać na badania i społeczeństwo oraz zwiększać skuteczność badań.

inglês polonês
working pracy
more bardziej
science nauka
society społeczeństwo
can może
research badania
and i
open na

EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted

PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać

inglês polonês
step krokiem
a a
research badań
the oraz
sure że
is jest
towards w
trusted na
be można

EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.

PL Wersję pobraną można wykorzystać na warunkach określonych w licencji użytkownika Elsevier. Porównanie licencji można znaleźć na stronie dotyczącej licencji związanych z otwartym dostępem.

inglês polonês
can można
terms warunkach
user użytkownika
comparison porównanie
on na
of z
licenses licencji

EN Accessible - 45% of physicians strongly prefer downloadable PDF reprints. You can choose from a range of digital options for copyrighted content reprints, so you can reach your audience with content in the format they are looking for.

PL dostępnością — 45% lekarzy woli przedruki w formacie PDF, które można pobrać. Można wybierać spośród całego wachlarza opcji cyfrowej ochrony praw autorskich przedruków, co pozwala dotrzeć do odbiorców w preferowanym przez nich formacie.

inglês polonês
physicians lekarzy
digital cyfrowej
pdf pdf
in w
of przez
format formacie
you ci
can można
options opcji
reach do
reprints przedruków

EN Bank transfer  — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com. 

PL Przelew — rozliczenie przelewu przez nasze instytucje bankowe może potrwać od 7 do 14 dni roboczych. Awizo przelewu można przesłać na adres remittance@atlassian.com.

EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?

PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu. Jak mogę uzyskać zwrot opłaconej kwoty podatku od sprzedaży?

inglês polonês
to do
however jednak
now teraz
period okres
order zamówienia
purchase zakupu
sales sprzedaży
refund zwrot
tax podatku

EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.

inglês polonês
page strona
hundreds setki
topic temat
more bardziej
general ogólny
on na
if czy
while w
can możesz

Mostrando 50 de 50 traduções