"carried two ways" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
EN Its double leather handles and detachable double chain straps mean it can be carried by hand or on the shoulder. It has a great tote shape that can be carried two ways so you can live and share every minute of your life taking all you need with you.
NL Door de dubbele leren handvaten en zijn afneembare dubbele kettinghengsels kun je hem in de hand of over de schouder dragen. Een shopperformaat, op twee manieren te dragen, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| mean | |
| hand | hand |
| shoulder | schouder |
| ways | manieren |
| minute | minuut |
| or | of |
| your | je |
| the | de |
| life | leven |
| you can | kun |
| two | twee |
| taking | zijn |
| double | een |
| can | kunnen |
| by | door |
| on | op |
| every | elke |
| and | leren |
| share | delen |
EN Due to numerous Plugin updates to be carried out, the customer is not informed about Plugin updates that have been carried out
NL Door de talrijke Plugin updates die moeten worden uitgevoerd, wordt de klant niet op de hoogte gebracht van Plugin updates die zijn uitgevoerd
| inglês | holandês |
|---|---|
| numerous | talrijke |
| plugin | plugin |
| updates | updates |
| informed | op de hoogte |
| about | hoogte |
| the | de |
| carried out | uitgevoerd |
| customer | klant |
| is | wordt |
| be | worden |
| to | door |
| been | van |
| that | die |
EN The BH Aerolight is the convergence of two paths. Two different ways of understanding road bikes. Aerodynamic and lightweight. Can you have it all? This is our answer.
NL Twee verschillende manieren om racefietsen te begrijpen. Aerodynamica en vedergewicht. Kun je het allemaal hebben? Dit is het antwoord van BH.
| inglês | holandês |
|---|---|
| bh | bh |
| ways | manieren |
| is | is |
| answer | antwoord |
| have | hebben |
| all | te |
| and | en |
| this | dit |
EN It comes with two smartLav+ mics, two windshields, two lapel clips, an adapter/breakout box, and a small carry pouch.
NL Hij wordt geleverd met twee smartLav+-microfoons, twee windschermen, twee reversklemmen, een adapter/uitbreekdoos en een klein draagtasje.
| inglês | holandês |
|---|---|
| mics | microfoons |
| adapter | adapter |
| small | klein |
| smartlav | smartlav |
| two | twee |
| and | en |
| with | met |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
NL Een planning met twee taken die bouwen op drie branches (de oorspronkelijke branch van de planning plus twee extra branches) zal dus voor twee taken meetellen voor de limiet.
| inglês | holandês |
|---|---|
| branches | branches |
| branch | branch |
| limit | limiet |
| building | bouwen |
| the | de |
| will | zal |
| two | twee |
| jobs | taken |
| against | van |
| three | drie |
| extra | extra |
| with | op |
| that | die |
| for | voor |
| plus | plus |
| plan | planning |
EN Instead, Two Mann had about two hours to familiarize themselves with how the Profoto A1 worked before the party started, with two A1s on loan shipped in on the day of the shoot.
NL Two Mann kreeg gewoon twee uur de tijd om uit te vogelen hoe de Profoto A1 werkt voor het feest begon, waarvoor ze twee A1‘s mochten lenen op de dag van de shoot.
| inglês | holandês |
|---|---|
| profoto | profoto |
| worked | werkt |
| party | feest |
| started | begon |
| the | de |
| hours | uur |
| a | het |
| to | om |
| how | hoe |
| instead | voor |
| on | op |
| of | van |
| two | twee |
| day | dag |
EN In four sessions (two workshops with patients, and two with professionals) on two locations (Enschede and Amsterdam), we conducted user research on which elements are playing an important role of trusted healthcare services.
NL De laatste aflevering van firestarters the series: #06 Health in Your Hands, zoomt in op de steeds belangrijkere rol die mobiele technologie.
| inglês | holandês |
|---|---|
| research | technologie |
| role | rol |
| healthcare | health |
| we | your |
| in | in |
| on | op |
| services | die |
EN It comes with two smartLav+ mics, two windshields, two lapel clips, an adapter/breakout box, and a small carry pouch.
NL Hij wordt geleverd met twee smartLav+-microfoons, twee windschermen, twee reversklemmen, een adapter/uitbreekdoos en een klein draagtasje.
| inglês | holandês |
|---|---|
| mics | microfoons |
| adapter | adapter |
| small | klein |
| smartlav | smartlav |
| two | twee |
| and | en |
| with | met |
EN For example, a plan with two jobs that are building against three branches (the plan's original branch, plus two extra branches) will contribute two jobs toward the limit.
NL Een planning met twee taken die bouwen op drie branches (de oorspronkelijke branch van de planning plus twee extra branches) zal dus voor twee taken meetellen voor de limiet.
| inglês | holandês |
|---|---|
| branches | branches |
| branch | branch |
| limit | limiet |
| building | bouwen |
| the | de |
| will | zal |
| two | twee |
| jobs | taken |
| against | van |
| three | drie |
| extra | extra |
| with | op |
| that | die |
| for | voor |
| plus | plus |
| plan | planning |
EN The interviews might be carried remotely or in person. We'll dig a little deeper and you’ll get more in-depth insights about the job, your future colleagues and our company.
NL Wij houden de gesprekken vanaf afstand of persoonlijk. Wij gaan voor een diepgaand gesprek en je krijgt meer inzicht in jouw werk, jouw toekomstige collega's en ons bedrijf.
| inglês | holandês |
|---|---|
| interviews | gesprekken |
| future | toekomstige |
| or | of |
| your | je |
| company | bedrijf |
| in | in |
| the | de |
| job | werk |
| be | houden |
| little | een |
| and | inzicht |
| more | meer |
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
NL Houd er echter rekening mee dat ongebruikte limieten niet naar uw nieuwe account worden overgedragen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| unused | ongebruikte |
| new | nieuwe |
| account | account |
| not | niet |
| your | uw |
| are | worden |
| keep | houd |
| to | overgedragen |
| that | dat |
EN Or save this waaaay too long article to read later. I know: I get carried away sometimes while writing...
NL Of bewaar dit veeeel te lange artikel voor later. Soms ben ik iets te enthousiast tijdens het schrijven...
| inglês | holandês |
|---|---|
| save | bewaar |
| or | of |
| long | lange |
| i | ik |
| sometimes | soms |
| article | artikel |
| later | later |
| too | het |
| writing | schrijven |
| this | dit |
EN Due diligence was carried out not just on the technical fit of Bynder for Edrington but also on the commercial viability of Bynder as a company
NL Niet alleen werd er onderzocht of Bynder en Edrington een goede technische match vormen, er is ook gekeken naar de commerciële levensvatbaarheid van Bynder als bedrijf
| inglês | holandês |
|---|---|
| technical | technische |
| bynder | bynder |
| viability | levensvatbaarheid |
| company | bedrijf |
| the | de |
| was | werd |
| as | als |
| fit | een |
| of | van |
| but |
EN Onboarding new business units was unstructured and sluggish: a lot of Skype meetings were needed, and even then the lack of brand guidelines about asset usage made it unclear how localization was being carried out
NL Het onboarden van nieuwe business units was ongestructureerd en traag: er waren veel Skype-bijeenkomsten nodig, en zelfs toen al was het door het gebrek aan merkrichtlijnen voor het gebruik van assets onduidelijk hoe de lokalisatie werd uitgevoerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| new | nieuwe |
| business | business |
| units | units |
| skype | skype |
| meetings | bijeenkomsten |
| needed | nodig |
| lack | gebrek |
| asset | assets |
| usage | gebruik |
| unclear | onduidelijk |
| brand guidelines | merkrichtlijnen |
| the | de |
| how | hoe |
| was | werd |
| brand | voor |
| localization | lokalisatie |
| carried out | uitgevoerd |
| even | zelfs |
| and | en |
| a | veel |
EN when processing is carried out by automated means.
NL wanneer de verwerking op geautomatiseerde wijze wordt uitgevoerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| processing | verwerking |
| automated | geautomatiseerde |
| carried out | uitgevoerd |
| means | |
| is | wordt |
| when | wanneer |
| out | de |
EN Final Cup of France football in 1965 - Stade Rennes Rennes. Captain Yvon Boutet carried in triumph and Georges Lamia on the right. Victory of Rennes stadium against Sedan - final of the Coupe de France in the park of princes.
NL Franse Bekerfinale in 1965 - Stade Rennais Rennes. Kapitein Yvon Boutet droeg in triomf en Georges Lamia aan de rechterkant. Overwinning van het stadion van Rennes tegen Sedan - Franse bekerfinale in het Parc des Princes.
| inglês | holandês |
|---|---|
| captain | kapitein |
| georges | georges |
| victory | overwinning |
| stadium | stadion |
| in | in |
| against | van |
| de | de |
EN Italian actress Sophia Loren leaning on a wall, carried on a terrace of Canal Grande, wearing an embroidered white dress, Venice, 1955
NL Italiaanse actrice Sophia Loren leunend tegen een muur, gedragen op een terras van het Canal Grande, in een geborduurde witte jurk, Venetië, 1955
| inglês | holandês |
|---|---|
| actress | actrice |
| loren | loren |
| wall | muur |
| terrace | terras |
| white | witte |
| dress | jurk |
| venice | venetië |
| on | op |
| italian | italiaanse |
| a | een |
EN As a pilot school in Make it Open project, De Regenboog in Amsterdam carried out one of the learning programs of Waag.
NL De waarden van makerspaces als eigentijdse versie van Virginia Woolf’s invloedrijke essay 'A Room of One's Own'.
| inglês | holandês |
|---|---|
| a | a |
| as | als |
| de | de |
EN Before your request to connect your Trustpilot profile with a social network profile is carried out, you’ll be told which information we will collect from that social network
NL Voordat we uw verzoek om uw Trustpilot-profiel te koppelen aan een profiel op een sociaal netwerk uitvoeren, laten we u weten welke informatie we verzamelen via dat sociale netwerk
| inglês | holandês |
|---|---|
| request | verzoek |
| profile | profiel |
| collect | verzamelen |
| your | koppelen |
| information | informatie |
| we | we |
| with | op |
| social | sociale |
| network | netwerk |
| to | om |
| that | dat |
| out | te |
| from | via |
EN Create customer reports on website changes. That way, my clients always have a way of knowing what work was carried out over a certain period of time.
NL Rapportages maken voor klanten over veranderingen op de website. Op deze manier weten klanten welk werk uitgevoerd is in een bepaalde tijdsperiode.
| inglês | holandês |
|---|---|
| reports | rapportages |
| website | website |
| changes | veranderingen |
| carried out | uitgevoerd |
| way | manier |
| work | werk |
| on | op |
| what | welk |
| create | maken |
| out | de |
| over | in |
EN The tote bag can be carried by hand or across the body
NL De shopper wordt in de hand of over de schouder gedragen
| inglês | holandês |
|---|---|
| hand | hand |
| or | of |
| the | de |
| be | wordt |
| across | in |
| by | over |
EN It can by carried by hand in the metro and across the body while riding a bike
NL Hij is in de hand te dragen in de metro of gekruist op de fiets
| inglês | holandês |
|---|---|
| hand | hand |
| metro | metro |
| bike | fiets |
| in | in |
| the | de |
| a | hij |
EN (1) The delivery of goods is only carried out within Europe
NL (1) De levering van goederen vindt alleen plaats in Europa
| inglês | holandês |
|---|---|
| delivery | levering |
| europe | europa |
| the | de |
| goods | goederen |
EN The Sweden Pavilion is one of the single largest export promotion activities carried out by the Sweden Government in the coming years
NL Het Zweedse paviljoen is één van de grootste buitenlandse promotieactiviteiten van de Zweedse regering in de komende jaren
| inglês | holandês |
|---|---|
| pavilion | paviljoen |
| government | regering |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| coming | van |
| largest | de grootste |
EN when processing is carried out by automated means.
NL wanneer de verwerking op geautomatiseerde wijze wordt uitgevoerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| processing | verwerking |
| automated | geautomatiseerde |
| carried out | uitgevoerd |
| means | |
| is | wordt |
| when | wanneer |
| out | de |
EN Tests with these new trays will be carried out in early 2022.
NL Begin 2022 zullen er proeven gedaan worden met deze nieuwe trays.
| inglês | holandês |
|---|---|
| new | nieuwe |
| will | zullen |
| be | worden |
| with | met |
EN "This not only affects the individual workflows but also, for example, the invoicing of interlibrary loan deliveries, which can now be conveniently carried out via WorldShare ILL."
NL "Dit heeft niet alleen gevolgen voor de individuele werkprocessen, maar bijvoorbeeld ook voor de facturering van interbibliothecaire leenleveringen, die nu gemakkelijk via WorldShare ILL kunnen worden uitgevoerd."
| inglês | holandês |
|---|---|
| workflows | werkprocessen |
| invoicing | facturering |
| carried out | uitgevoerd |
| now | nu |
| conveniently | gemakkelijk |
| the | de |
| this | dit |
| can | kunnen |
| be | worden |
| but | |
| also | ook |
| of | van |
| for | voor |
| via | via |
EN OCLC member use of data extracted from the WorldCat database is carried out in a diverse and rapidly-changing environment
NL Het gebruik van data uit de WorldCat-database door OCLC-leden vindt plaats onder uiteenlopende en snel veranderende omstandigheden
| inglês | holandês |
|---|---|
| oclc | oclc |
| member | leden |
| diverse | uiteenlopende |
| rapidly | snel |
| changing | veranderende |
| use | gebruik |
| data | data |
| database | database |
| the | de |
| and | en |
| in | onder |
| of | van |
| from | uit |
EN quantifiable steps carried out in 93% of our hotels (battery sorting, recycling of ink toners, use of paper from sustainably managed forests and saving water)
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
| inglês | holandês |
|---|---|
| hotels | hotels |
| battery | batterijen |
| recycling | recycling |
| paper | papier |
| sustainably | duurzaam |
| forests | bossen |
| use | gebruik |
| in | in |
| of | van |
| from | uit |
EN As soon as a credit limit of 30% of the monthly advertising budget is underrun, a new top-up is automatically carried out
NL Zodra een kredietlimiet van 30% van het maandelijkse advertentiebudget wordt onderschreden, wordt automatisch een nieuwe herlading uitgevoerd
| inglês | holandês |
|---|---|
| monthly | maandelijkse |
| automatically | automatisch |
| carried out | uitgevoerd |
| a | een |
| as | zodra |
| the | wordt |
| of | van |
EN A few years ago, we carried bulky laptops with us to edit and upload our videos as fast as possible, while still being on location.
NL Een viral, een snap of een video-format om zo aan contentmarketing of storytelling te doen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| videos | video |
| to | om |
| location | of |
| a | een |
EN Belnet’s website has been subject to a simplified audit carried out by BOSA dt.
NL De website van Belnet heeft het voorwerp gevormd van een vereenvoudigde audit door BOSA dt.
| inglês | holandês |
|---|---|
| audit | audit |
| website | website |
| been | van |
| a | een |
| out | de |
| has | heeft |
| by | door |
EN Finally, in the interests of quality, checks will be carried out on a regular basis to ensure that the content is accessible.
NL Ten slotte zullen er, met het oog op kwaliteit, regelmatig controles worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de inhoud toegankelijk is.
| inglês | holandês |
|---|---|
| quality | kwaliteit |
| checks | controles |
| regular | regelmatig |
| content | inhoud |
| accessible | toegankelijk |
| carried out | uitgevoerd |
| is | is |
| the | de |
| on | op |
| to | om |
| will | zullen |
| finally | slotte |
| be | worden |
| ensure | zorgen |
| that | dat |
| out | te |
| a | ervoor |
EN An internal accessibility audit was carried out. This audit involved a simplified analysis. You can consult the report here: https://reports.accessibility.belgium.be/2020/eid.belgium.be/fr.html
NL Er is een interne toegankelijkheidsaudit uitgevoerd. Deze audit was een vereenvoudigde analyse. U kunt het verslag hier lezen: https://reports.accessibility.belgium.be/2020/eid.belgium.be/nl.html
| inglês | holandês |
|---|---|
| https | https |
| eid | eid |
| html | html |
| carried out | uitgevoerd |
| belgium | belgium |
| internal | interne |
| audit | audit |
| analysis | analyse |
| be | be |
| you | u |
| report | verslag |
| a | een |
| you can | kunt |
| here | hier |
EN Not always must rely on if a site has lots of activity on social networks, we must always see well that type of activity carried out and how they do it, but it is usually a symptom of reliability.
NL Niet altijd moeten vertrouwen op als een site veel activiteit op sociale netwerken heeft, moeten we altijd zien goed dat type van activiteit uitgevoerd en hoe ze het doen, maar het is meestal een symptoom van betrouwbaarheid.
| inglês | holandês |
|---|---|
| activity | activiteit |
| reliability | betrouwbaarheid |
| carried out | uitgevoerd |
| always | altijd |
| site | site |
| social | sociale |
| well | goed |
| type | type |
| is | is |
| we | we |
| networks | netwerken |
| on | op |
| how | hoe |
| if | als |
| they | ze |
| usually | meestal |
| that | dat |
| a | een |
| rely | vertrouwen |
| and | en |
| but |
EN When, in 2020, the college undertook a 9-months refurbishment of their dining and kitchen facilities, Somerville urgently required additional temporary dining space while the development work was carried out.
NL Het college had in 2020 een 9 maanden durende renovatie van hun kantine en keukenfaciliteiten gepland. Hierdoor hadden ze dringend behoefte aan tijdelijke kantineruimte ter overbrugging van de renovatiewerkzaamheden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| temporary | tijdelijke |
| college | college |
| months | maanden |
| required | behoefte |
| in | in |
| the | de |
| a | een |
| and | en |
| their | hun |
| work | van de |
| was | had |
| of | van |
EN The revocation of consent does not affect the legitimacy of the processing carried out on the basis of the granting of consent until the revocation.
NL De intrekking van de toestemming heeft geen invloed op de wettigheid van de verwerking die op basis van de toestemming tot aan de intrekking is uitgevoerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| revocation | intrekking |
| affect | invloed |
| processing | verwerking |
| basis | basis |
| carried out | uitgevoerd |
| the | de |
| on | op |
| consent | toestemming |
| of | van |
EN The fresh Alpine sea buckthorn is carried laboriously on the back up to the donkeys.
NL De verse duindoorn wordt moeizaam op de rug naar de ezels gedragen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| fresh | verse |
| donkeys | ezels |
| on | op |
| the | de |
| is | wordt |
| to | naar |
| the back | rug |
EN Signature cuisine and enchanting universe. With your senses awakened, allow yourself to be carried away by a symphony of colours, flavours and aromas.
NL Culinaire inspiratie op basis van de beste producten. Groenten en fruit komen rechtstreeks van de markt en zijn afhankelijk van het seizoen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cuisine | culinaire |
| with | op |
| away | van |
| be | basis |
| and | en |
| to | komen |
| colours | de |
EN Plenty of feed must be carried to the eyrie to rear the young eagles, especially in summer
NL Meer bepaald in de zomer moet er voor het fokken van jonge arenden heel wat voer naar de horst gesleept worden
| inglês | holandês |
|---|---|
| young | jonge |
| in | in |
| the | de |
| be | worden |
| summer | zomer |
| to | meer |
| of | van |
| must | moet |
EN There's nothing nicer on a hot summer's day in Basel than to let yourself be carried along by the Rhine's gentle current
NL Op een warme zomerdag in Basel is er niets beter dan je te laten meevoeren door de zachte stroming in de Rijn
| inglês | holandês |
|---|---|
| basel | basel |
| gentle | zachte |
| hot | warme |
| in | in |
| the | de |
| on | op |
| yourself | je |
| nothing | niets |
| a | een |
| current | is |
| by | door |
EN This exercise is carried out by our multidisciplinary team and led by one of our Private Wealth Property Coaches
NL Deze oefening wordt uitgevoerd door ons multidisciplinaire team en geleid door een van onze Privévermogen vastgoedcoaches
| inglês | holandês |
|---|---|
| exercise | oefening |
| carried out | uitgevoerd |
| led | geleid |
| team | team |
| is | wordt |
| by | door |
| and | en |
| our | onze |
| private | privé |
| this | deze |
| of | van |
EN If you would like a CBRE Audit to be carried out, do not hesitate to contact us!
NL Wenst u een CBRE Audit, aarzel niet met ons contact op te nemen!
| inglês | holandês |
|---|---|
| cbre | cbre |
| audit | audit |
| hesitate | aarzel |
| contact | contact |
| you | u |
| not | niet |
| us | ons |
| be | nemen |
| out | te |
| a | een |
EN As a pilot school, De Regenboog in Amsterdam carried out one of the learning programs in which students were instructed to make an 'egg protector' for bird nests
NL Montessorischool de Regenboog in Amsterdam heeft een van de leerprogramma's van Waag uitgevoerd, waarin leerlingen de opdracht kregen om een ‘eibeschermer’ te maken
| inglês | holandês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| carried out | uitgevoerd |
| in | in |
| students | leerlingen |
| to | om |
| de | de |
| out | te |
EN In the context of the Waag foundation repair, research on the construction history of the building was carried out, resulting in a detailed report.
NL Op vrijdagavond 18 januari 2019 vindt opnieuw een aflevering van Lost & Found plaats in het Theatrum Anatomicum van de Waag.
| inglês | holandês |
|---|---|
| waag | waag |
| in | in |
| the | de |
| on | op |
| of | van |
| foundation | een |
EN Periodic monitoring is carried out by a researcher, so that we know what the effect is and adjustments can be made if necessary.”
NL Daarbij vindt periodieke monitoring plaats door een onderzoeker, zodat we weten wat het effect is en waar nodig kunnen bijsturen.”
EN Site migration is being carried at the best (less harmful) time.
NL De locatiemigratie wordt op het beste (minder schadelijke) moment uitgevoerd.
| inglês | holandês |
|---|---|
| less | minder |
| harmful | schadelijke |
| time | moment |
| the | de |
| is | wordt |
| best | beste |
EN Once you?ve assigned the meta robots tag to your pages, it may be difficult to check whether this task has been carried out correctly, especially on large websites
NL Als je eenmaal de meta robots tag aan je pagina's hebt toegewezen, kan het moeilijk zijn om te controleren of deze taak correct is uitgevoerd, vooral op grote websites
| inglês | holandês |
|---|---|
| assigned | toegewezen |
| meta | meta |
| robots | robots |
| difficult | moeilijk |
| task | taak |
| correctly | correct |
| especially | vooral |
| large | grote |
| your | je |
| websites | websites |
| the | de |
| to | om |
| on | op |
| carried out | uitgevoerd |
| tag | tag |
| whether | of |
| this | deze |
| has | is |
| be | kan |
| check | controleren |
| out | te |
EN it is indispensable to install the SSL certificate on sites where purchase transactions are carried out
NL het is onontbeerlijk om het SSL-certificaat te installeren op sites waar aankooptransacties worden uitgevoerd
| inglês | holandês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| certificate | certificaat |
| sites | sites |
| carried out | uitgevoerd |
| is | is |
| to | om |
| on | op |
| are | worden |
| install | installeren |
| out | te |
EN They are active on all major construction projects carried out by BESIX Group
NL Ze werken mee aan alle grote bouwprojecten die BESIX Group uitvoert
| inglês | holandês |
|---|---|
| major | grote |
| besix | besix |
| group | group |
| they | ze |
| all | alle |
| on | mee |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe