NL Dankzij de unieke langzaam herstellende eigenschap biedt dit traag schuim een voortreffelijk comfort. Het traag schuim vormt zich naar de lichamelijke contactpunten en creëert een gelijkmatigere drukverdeling met behoud van effectieve ondersteuning.
EN With its unique slow recovery property, this memory foam provides superior comfort by molding itself to fit the shape of the body's contact points, creating more uniform pressure distribution while maintaining effective support.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eigenschap | property |
| biedt | provides |
| schuim | foam |
| comfort | comfort |
| effectieve | effective |
| ondersteuning | support |
NL Communicatie met partners is traag en zorgt voor veel frustratie.
EN Communication with partners is slow and frustrating.
| holandês | inglês |
|---|---|
| communicatie | communication |
| partners | partners |
| is | is |
| traag | slow |
NL De eerste generatie digital asset management systemen, die door IT-afdelingen werden beheerd, waren traag en moeilijk te gebruiken
EN The clunky, first-generation digital asset management systems run by their IT departments were too slow and hard to use
| holandês | inglês |
|---|---|
| generatie | generation |
| digital | digital |
| asset | asset |
| management | management |
| systemen | systems |
| traag | slow |
| moeilijk | hard |
| afdelingen | departments |
NL Is het te traag? Ondergaat uw server sporadische veranderingen op basis van het tijdstip van de dag? Dit zijn beide indicatoren dat er mogelijk meer middelen nodig zijn
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| server | server |
| veranderingen | changes |
| indicatoren | indicators |
| middelen | resources |
| nodig | required |
NL Het onboarden van nieuwe business units was ongestructureerd en traag: er waren veel Skype-bijeenkomsten nodig, en zelfs toen al was het door het gebrek aan merkrichtlijnen voor het gebruik van assets onduidelijk hoe de lokalisatie werd uitgevoerd.
EN Onboarding new business units was unstructured and sluggish: a lot of Skype meetings were needed, and even then the lack of brand guidelines about asset usage made it unclear how localization was being carried out
| holandês | inglês |
|---|---|
| nieuwe | new |
| business | business |
| units | units |
| nodig | needed |
| gebrek | lack |
| merkrichtlijnen | brand guidelines |
| gebruik | usage |
| onduidelijk | unclear |
| lokalisatie | localization |
| skype | skype |
| bijeenkomsten | meetings |
| assets | asset |
NL CD's of thumb-drives zijn duur en traag in gebruik en kunnen gemakkelijk verloren gaan in de mail.
EN CDs or thumb-drives are costly and slow to send and can easily get lost in the mail.
| holandês | inglês |
|---|---|
| duur | costly |
| traag | slow |
| in | in |
| gemakkelijk | easily |
| verloren | lost |
NL Waarom is mijn wifi-verbinding traag of valt deze weg?
EN Why is my Wi-fi connection slow, or drops?
| holandês | inglês |
|---|---|
| waarom | why |
| mijn | my |
| traag | slow |
| of | or |
| verbinding | connection |
NL “Bestaande grote bedrijven zijn traag met verduurzaming
EN “Established big companies are slow in becoming more sustainable
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | big |
| bedrijven | companies |
| traag | slow |
NL Door haar strategieën open-source te delen en zich te richten op alle betrokkenen in de textielketen, slaat het TextileLab de brug tussen technologie en textiel en innoveert ze de traag veranderende mode-industrie
EN By making her strategies open-source and targeting all stakeholders in the textile chain, TextileLab bridges the gap between technology and textiles and brings innovation to the slowly changing fashion industry
| holandês | inglês |
|---|---|
| strategieën | strategies |
| brug | bridges |
| technologie | technology |
| veranderende | changing |
| mode | fashion |
| industrie | industry |
NL Toch zijn veel bedrijven traag in het reageren op klanten of reageren zelfs helemaal niet!
EN Yet many companies are slow off the mark in responding to customers or even responding at all!
| holandês | inglês |
|---|---|
| veel | many |
| bedrijven | companies |
| traag | slow |
| klanten | customers |
NL Vanwege het minimale effect op de apparaatprestaties kreeg F‑Secure SAFE ook de onderscheiding Best Performance van AV-TEST. SAFE maakt uw systeem niet traag terwijl het de beste bescherming biedt tegen online bedreigingen.
EN AV-TEST also gave F‑Secure SAFE a Best Performance award for having minimal effect on device performance. SAFE won’t slow your system down, while providing you with the best protection against online threats.
| holandês | inglês |
|---|---|
| minimale | minimal |
| f | f |
| traag | slow |
| online | online |
| bedreigingen | threats |
NL En Apple, die een jaar geleden Screen Time introduceerde als reactie op druk om overmatig gebruik van de telefoon door kinderen aan te pakken, is traag geweest met het repareren van zijn software die deze mazen zou dichten
EN And Apple, which introduced Screen Time a year ago in response to pressure to address phone overuse by kids, has been slow to make fixes to its software that would close these loopholes
| holandês | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| screen | screen |
| introduceerde | introduced |
| druk | pressure |
| telefoon | phone |
| kinderen | kids |
| traag | slow |
NL Nee - Pijnlijk om VPN en RDP in te stellen en te gebruiken; VPN kan meer dan 20 seconden nodig hebben om verbinding te maken en RDP is vaak traag.
EN No – Painful to setup and use VPN and RDP; VPN can take 20+ seconds to connect, and RDP is often slow.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nee | no |
| vpn | vpn |
| rdp | rdp |
| gebruiken | use |
| kan | can |
| seconden | seconds |
| vaak | often |
| traag | slow |
NL Omdat bovengrondse stroompjes en beekjes slechts traag stromen, is hier het gebruik van waterkracht bijna onmogelijk
EN If brooks and rivers run only sluggishly above ground, hydropower is nearly impossible to harness
| holandês | inglês |
|---|---|
| bijna | nearly |
| onmogelijk | impossible |
NL Als u er zeker van bent dat u een sitemigratie uitvoert, zorg er dan voor dat u de beste periode kiest om dit uit te voeren wanneer uw bedrijf traag is.
EN If you are sure to perform a site migration, make sure to choose the best period to carry it out when your business is slow.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
NL Omdat gebruikers minder snel op een website blijven die te lang duurt om te laden, zal Google deze bestraffen omdat ze te traag zijn, waardoor ze een slechte positie in de zoekresultaten krijgen
EN As users are less likely to stay on a website that takes too long to load, Google will penalize it for being too slow, assigning a bad position on the search results
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruikers | users |
| minder | less |
| lang | long |
| traag | slow |
| slechte | bad |
NL Zoals we al zeiden, zijn er zoveel opties op het internet dat als een pagina te traag is, gebruikers gewoon naar een andere website springen die betere prestaties en uiteindelijk een betere ervaring biedt.
EN As we said, there are so many options on the Internet that if a page is too slow users will just jump to another website that offers better performance and ultimately, a better experience.
| holandês | inglês |
|---|---|
| opties | options |
| traag | slow |
| gebruikers | users |
| springen | jump |
| betere | better |
| prestaties | performance |
| uiteindelijk | ultimately |
| ervaring | experience |
| biedt | offers |
NL Deze statistieken zijn belangrijk voor uw SEO omdat Google uw pagina's op basis daarvan als snel, gemiddeld of traag beoordeelt
EN These metrics are important for your SEO because Google rates your pages as Fast, Average or Slow based on them
| holandês | inglês |
|---|---|
| statistieken | metrics |
| pagina | pages |
| snel | fast |
| gemiddeld | average |
| traag | slow |
NL Voor webdoeleinden moet de beeldresolutie worden ingesteld op 72 DPI, aangezien dit de standaardinstelling is. Een hogere resolutie resulteert in een grote omvang en draagt ertoe bij dat je website traag laadt.
EN Your image resolution should be set to 72 DPI for web purposes as this is considered the standard. A larger resolution will result in a large size and contribute to your website loading slowly.
| holandês | inglês |
|---|---|
| resolutie | resolution |
| je | your |
| dpi | dpi |
NL Bij dit paneel draait alles om opslag. Namelijk, hoeveel opslagruimte wordt gebruikt door uw databases, applicaties, cookies, enz. Is uw site vastgelopen en werkt hij traag omdat u te veel opslaat? Dit panel helpt u bij dit soort vragen.
EN This panel is all about storage. Namely, how much storage is being used up by your databases, applications, cookies, etc. Is your site bogged down and running slow because you are storing too much? This panel will help you with these kinds of questions.
| holandês | inglês |
|---|---|
| paneel | panel |
| namelijk | namely |
| applicaties | applications |
| cookies | cookies |
| enz | etc |
| site | site |
| en | and |
| traag | slow |
| helpt | help |
| soort | kinds |
| databases | databases |
NL Bovendien draait Venus wel erg traag om zijn as, waardoor een etmaal er ruim 116 aardse dagen duurt. Ook dat maakt Venus een minder fijne vakantiebestemming, laat staan een leuke plek om naar toe te emigreren.
EN Moreover, Venus rotates very slowly around its axis, which makes a day last more than 116 earth days. That also makes Venus a less pleasant holiday destination, let alone a nice place to emigrate to.
| holandês | inglês |
|---|---|
| as | axis |
| maakt | makes |
| minder | less |
| laat | let |
| leuke | nice |
| venus | venus |
| draait | rotates |
NL Kom traag recht en blijf even op de rand van het bed of de onderzoekstafel zitten.
EN Get up slowly and sit on the edge of the bed or the examination table for a little while.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kom | get |
| rand | edge |
| bed | bed |
| zitten | sit |
NL Geschikt voor zowel snel als traag laden
EN Suitable for both fast and slow charging
| holandês | inglês |
|---|---|
| geschikt | suitable |
| snel | fast |
| als | and |
| traag | slow |
| laden | charging |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
EN And, with nothing to distract you from the unbroken views over the stillness—aside from the occasional motionless fisherman, a slow-moving boat, or a family of newborn ducklings—it’s impossible not to embrace the calm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| familie | family |
| uitzicht | views |
| onmogelijk | impossible |
| rust | calm |
NL Bij de feestelijke opening op 13 november 1962 was naar de achtergrond verdrongen hoe traag en moeizaam de voorgeschiedenis van het oudste gebouw op de campus was
EN By the time of the grand opening on November 13, 1962, the slow and arduous pre-history of the oldest building on campus had been pushed into the background
| holandês | inglês |
|---|---|
| opening | opening |
| november | november |
| achtergrond | background |
| traag | slow |
| oudste | oldest |
| gebouw | building |
| campus | campus |
NL Ze is vrij traag en vereist tot 80 dagen om tot volle wasdom te komen, maar ze wordt vrij groot en beloont de kweker met 30 tot 150 gram wiet met een THC gehalte van 10-15%.
EN She is a rather slow variety and requires up to 80 days to reach full maturity, but she grows pretty tall and rewards the grower with 30-150 grams of weed with a THC level of 10-15%.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| vereist | requires |
| dagen | days |
| kweker | grower |
| gram | grams |
| wiet | weed |
| gehalte | level |
NL Net zoals bij het voorgaande model, is de opwarmprocedure van de Boundless CFC 2.0 niet traag
EN Just like the earlier model, the Boundless CFC 2.0 is no slouch when it comes to heat-up times
| holandês | inglês |
|---|---|
| net | just |
| model | model |
| boundless | boundless |
NL Aanvankelijk gaat het opleveren van nieuwe functionaliteit eerder traag, maar met de juiste investeringen en verbeteringen word je stapje voor stapje matuurder
EN Initially this delivery of features will go slow, but with the right investments and improvements you will benefit gradually and steadily
| holandês | inglês |
|---|---|
| functionaliteit | features |
| traag | slow |
| investeringen | investments |
| verbeteringen | improvements |
NL “We reageren te traag op nieuwe trends en uitdagingen"
EN ‘We don’t react fast enough when it comes to new trends and challenges’
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| reageren | react |
| nieuwe | new |
| trends | trends |
| en | and |
| uitdagingen | challenges |
| op | comes |
NL Het is traag en frustrerend, voor jou en voor de mensen die je ontmoet.
EN It's slow and frustating, for you and for the people you meet with.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| mensen | people |
| ontmoet | meet |
NL ?Hoe kunnen we ons onderscheiden van onze concurrenten?? Als de communicatie naar klanten traag verloopt
EN “How can we differentiate from our competitors?” If the communication towards customers is slow
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderscheiden | differentiate |
| concurrenten | competitors |
| communicatie | communication |
| klanten | customers |
| traag | slow |
NL Is het te traag? Ondergaat uw server sporadische veranderingen op basis van het tijdstip van de dag? Dit zijn beide indicatoren dat er mogelijk meer middelen nodig zijn
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| server | server |
| veranderingen | changes |
| indicatoren | indicators |
| middelen | resources |
| nodig | required |
NL Door haar strategieën open-source te delen en zich te richten op alle betrokkenen in de textielketen, slaat het TextileLab de brug tussen technologie en textiel en innoveert ze de traag veranderende mode-industrie
EN By making her strategies open-source and targeting all stakeholders in the textile chain, TextileLab bridges the gap between technology and textiles and brings innovation to the slowly changing fashion industry
| holandês | inglês |
|---|---|
| strategieën | strategies |
| brug | bridges |
| technologie | technology |
| veranderende | changing |
| mode | fashion |
| industrie | industry |
NL Kom traag recht en blijf even op de rand van het bed of de onderzoekstafel zitten.
EN Get up slowly and sit on the edge of the bed or the examination table for a little while.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kom | get |
| rand | edge |
| bed | bed |
| zitten | sit |
NL Geschikt voor zowel snel als traag laden
EN Suitable for both fast and slow charging
| holandês | inglês |
|---|---|
| geschikt | suitable |
| snel | fast |
| als | and |
| traag | slow |
| laden | charging |
NL Bij de feestelijke opening op 13 november 1962 was naar de achtergrond verdrongen hoe traag en moeizaam de voorgeschiedenis van het oudste gebouw op de campus was
EN By the time of the grand opening on November 13, 1962, the slow and arduous pre-history of the oldest building on campus had been pushed into the background
| holandês | inglês |
|---|---|
| opening | opening |
| november | november |
| achtergrond | background |
| traag | slow |
| oudste | oldest |
| gebouw | building |
| campus | campus |
NL Nee - Pijnlijk om VPN en RDP in te stellen en te gebruiken; VPN kan meer dan 20 seconden nodig hebben om verbinding te maken en RDP is vaak traag.
EN No – Painful to setup and use VPN and RDP; VPN can take 20+ seconds to connect, and RDP is often slow.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nee | no |
| vpn | vpn |
| rdp | rdp |
| gebruiken | use |
| kan | can |
| seconden | seconds |
| vaak | often |
| traag | slow |
NL Vergeet traag laden en onaangename bufferende video's. Waar je ook bent of welk apparaat je ook gebruikt, je kunt Crunchyroll altijd zonder onderbrekingen en in ultra-HD streamen.
EN Forget about sluggish loading and obnoxious buffering videos. No matter where you are or what device you’re using, you’ll always stream Crunchyroll free of interruptions and in ultra-HD.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vergeet | forget |
| laden | loading |
| en | and |
| video | videos |
| je | you |
| bent | are |
| of | or |
| apparaat | device |
| gebruikt | using |
| onderbrekingen | interruptions |
| in | in |
| streamen | stream |
NL ?Hoe kunnen we ons onderscheiden van onze concurrenten?? Als de communicatie naar klanten traag verloopt
EN “How can we differentiate from our competitors?” If the communication towards customers is slow
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderscheiden | differentiate |
| concurrenten | competitors |
| communicatie | communication |
| klanten | customers |
| traag | slow |
NL Benen waren een beetje traag vandaag (vooral op alle trappen!), maar het was een prachtige plek om gewoon te vertragen en te verkennen!
EN Legs were a little slow today (especially on all the staircases!), but it was a beautiful place to just slow down and explore!
| holandês | inglês |
|---|---|
| benen | legs |
| traag | slow |
| vandaag | today |
| vooral | especially |
| prachtige | beautiful |
| plek | place |
| verkennen | explore |
NL Bovendien draait Venus wel erg traag om zijn as, waardoor een etmaal er ruim 116 aardse dagen duurt. Ook dat maakt Venus een minder fijne vakantiebestemming, laat staan een leuke plek om naar toe te emigreren.
EN Moreover, Venus rotates very slowly around its axis, which makes a day last more than 116 earth days. That also makes Venus a less pleasant holiday destination, let alone a nice place to emigrate to.
| holandês | inglês |
|---|---|
| as | axis |
| maakt | makes |
| minder | less |
| laat | let |
| leuke | nice |
| venus | venus |
| draait | rotates |
NL De rotatie van Venus is heel traag: het duurt ongeveer 243 aardse dagen om slechts één keer rond te draaien.
EN The rotation of Venus is very slow: it takes about 243 Earth days to spin around just once.
| holandês | inglês |
|---|---|
| heel | very |
| traag | slow |
| duurt | takes |
| dagen | days |
| slechts | just |
| keer | once |
| venus | venus |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
EN And, with nothing to distract you from the unbroken views over the stillness—aside from the occasional motionless fisherman, a slow-moving boat, or a family of newborn ducklings—it’s impossible not to embrace the calm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| familie | family |
| uitzicht | views |
| onmogelijk | impossible |
| rust | calm |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
EN And, with nothing to distract you from the unbroken views over the stillness—aside from the occasional motionless fisherman, a slow-moving boat, or a family of newborn ducklings—it’s impossible not to embrace the calm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| familie | family |
| uitzicht | views |
| onmogelijk | impossible |
| rust | calm |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
EN And, with nothing to distract you from the unbroken views over the stillness—aside from the occasional motionless fisherman, a slow-moving boat, or a family of newborn ducklings—it’s impossible not to embrace the calm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| familie | family |
| uitzicht | views |
| onmogelijk | impossible |
| rust | calm |
NL Met niks meer dan een toevallige visser, traag varende boot of een familie kleine eendjes om je af te leiden van het prachtige uitzicht en de stilte, is het bijna onmogelijk om je niet te laten betoveren door de rust.
EN And, with nothing to distract you from the unbroken views over the stillness—aside from the occasional motionless fisherman, a slow-moving boat, or a family of newborn ducklings—it’s impossible not to embrace the calm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| familie | family |
| uitzicht | views |
| onmogelijk | impossible |
| rust | calm |
NL Is het te traag? Ondergaat uw server sporadische veranderingen op basis van het tijdstip van de dag? Dit zijn beide indicatoren dat er mogelijk meer middelen nodig zijn
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| server | server |
| veranderingen | changes |
| indicatoren | indicators |
| middelen | resources |
| nodig | required |
NL Is het te traag? Ondergaat uw server sporadische veranderingen op basis van het tijdstip van de dag? Dit zijn beide indicatoren dat er mogelijk meer middelen nodig zijn
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| server | server |
| veranderingen | changes |
| indicatoren | indicators |
| middelen | resources |
| nodig | required |
NL Is het te traag? Ondergaat uw server sporadische veranderingen op basis van het tijdstip van de dag? Dit zijn beide indicatoren dat er mogelijk meer middelen nodig zijn
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| server | server |
| veranderingen | changes |
| indicatoren | indicators |
| middelen | resources |
| nodig | required |
NL Is het te traag? Ondergaat uw server sporadische veranderingen op basis van het tijdstip van de dag? Dit zijn beide indicatoren dat er mogelijk meer middelen nodig zijn
EN Is it too slow? Is your server experiencing sporadic changes based on the time of day? These are both indicators that more resources may be required
| holandês | inglês |
|---|---|
| traag | slow |
| server | server |
| veranderingen | changes |
| indicatoren | indicators |
| middelen | resources |
| nodig | required |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe